Et l'étoile, qui d'ici paraît la plus petite, paraitrait

une Lune, placée près de ce point comme une étoile près d'une autre étoile ?.

8. Peut-être d'aussi près que le halo paraît ceindre Ja lumière qui le peint, alors que la vapeur où il se forme est le plus épaisse,

9. Autour du point un cercle de feu tournait d'une telle vitesse, qu’elle aurait vaincu le mouvement qui le plus tôt cent le monde ©.

10. Et celui-ci était entouré d’un autre, et celui-là d’un troisième, et le troisième ensuite d'un quatrième, d'un cinquième le quatrième, et puis le cinquième d'un sixième.

11. Au-dessus suivait le septième, si élargi déjà, que le messager de Junon * serait trop étroit pour le contenir tout entier :

42. Ainsi le huitième et le neuvième ; et chacun d'eux se mouvait plus lentement, selon qu'il était en nombre plus distant de l’un *;

15. Et d'une flanime plus vive brillait celui qui était le moins éloigné de la pure étincelle f, parce que plus, je crois, il se pénètre d'elle.

14. Ma Dame, qui me vit suspendu en un grand souci, dit : « De ce point dépend le ciel et toute la nature.

7.E quale stella par quinci più poca, 11, Sovra seguiva il settimo si sparto Parrebbe luna, locata con esso, Già di larghezza, che il messo di Juno Coine stella con stella si colldca. Intero a contenerlo sarebbe arto.

8. Forse cotanto, quanto pare appresso 12. Cosi l’ottavo e il nono : e ciascheduno Alo cinger la luce che il dipigne, Piü tardo si movea, secondo ch’ era Quando il vapor che il porta pià è spesso, Il numero distante più dall’ uno.

9. Distanteintornoal puntoun cerchio d’igne 15.E quello avea la fiamma più sincera, Si girava si ratto, ch’ avria vinto Cui men distava la favilla pura;

Quel moto che più tosto il mondo cigne; Credo perd che più di lei s’invera. 10.F questo era d’un altro circuncinto, 1%.La Donna mia, che mi vedeva in cura E quel dal terzo, e il terzo poi dal quarto, Forte sospeso disse: Da quel punto

Dal quinto il quarto, e poi dal sestoilquinto. Depende il cielo e tutta la natura.

45. « Regarde ce cercle qui en est le plus proche, et sache qu’il se meut avec tant de vitesse, à cause du brûlant amour qui l’aiguillonne. »

16. Et moi à elle : — Si le monde était disposé selon l’ordre que je vois dans ces roues, m'aurait rassasié ce qui m'est présenté; |

47 Mais dans le monde sensible d’autant plus divines sont les choses qu'on peut voir, qu’elles s’éloignent plus du centre °.

48. Si donc mon désir doit être plemement satisfait dans ce merveilleux et angélique temple qui n’a de confins que le seul amour et la lumière,

19. Il faut que j'oie encore pourquoi l’image et le modèle diffèrent; car je le chcrehe en vain par moimême.

20. «Sites doigts ne suffisent [pas pour délier un tel nœud, point n'est-ce merveille, tant par le non-essayer il est devenu dur. »

214. Ainsi ma Dame : puis elle dit: « Si tu veux te rassasier, prends * ce que je te dirai, et t'y applique bien.

22. « Les cercles corporels ® sont larges ou étroits, selon le plus et le moins de la vertu qui se répand dans toutes leurs parties :

15. Mira quel cerchio che più gli & congiunto ; E sappi che il suo movere & si tosto Per Paffocato amore, ond’egli à punto.

16. Ed io a lei : Se il mondo fosse posto Con l’ordine ch’io veggio in quelle ruote, Sazio m’ avrebbe cid che m’ è proposto.

17.Ma nel mondo sensibile si puote Veder le volte tanto più divine; Quant” elle son dal centro più remote.

18. Onde, se il mio disio dee aver fine In questo miro ed angelico templo, Ghe solo amore e luce ha per confine;

19. Udir conviemmi ancor come l’esemplo E l’esemplare non vanno d’un modo; Chè io per me indarno a ci contemplo.

20. Se li tuoi diti non sono a tal nodo Sufficienti, non è maraviglia :

Tonto per non tentare è fatto sodo.

21; Cosi la Donna mia ; poi disse : Piglia Quel ch'io ti dicerô, se vuoi saziarti, E intorno da esso t’ assottiglia.

22, Li cerchi corporali enno ampj ed arti, Secondo il più e il men della virtute, Clie si distendé per tutte lor parti.

23. « Une plus grande bonté veut que d'elle émane plus de bien‘; plus de bien contient un plus grand corps, si ses parties sont également parfaites :

24. « Donc celui-ci, qui emporte avec soi tout le haut univers, correspond au cercle qui le plus aime et le plus sait !:

25. « Par quoi, si à la vertu tu appliques ta mesure, non à l'apparence des substances que tu vois disposées en cercle,

26. « Tu reconnaîtras une convenance merveilleuse, de plus à plus et de moins à moins, entre chaque ciel et son intelligence , »

27. Comme clair et serein demeure l'hémisphère de l'air", quand Borée souffle de la joue où il est le plus doux‘,

28. Parce qu'il chasse et dissipe les nuées qui auparavant le troublaient, de sorte que le Ciel rit avec toutes les beautés qui forment son cortège ;

29. Ainsi devins-je après que ma Dame m'eut gratifié de sa claire réponse, et comme une étoile dans le ciel je vis le vrai.

30. Et lorsque ses paroles s’arrêtèrent, comme étincelle le fer bouillant , ainsi les cercles étincelèrent.

81. Leur embrasement se reproduisait en chaque étincelle !, et tant elles étaient, que leur nombre en mille surpasse le doubler des échecs”.

23.Maggior bontà vuol far maggior salute; Maggior salute maggior corpo cape, S’egli ha le parti ugualmente compiute.

L’emisperio dell’ aere quando softia Borea da quella guancia, ond’è più leno.