Les trois ordres d’anges qu’il va nommer

27. Dans quelques manuscrits, on lit s’ammirano au lieu de rimirano; mais cette version, adoptée au reste par le P. Lombardi, rend le sens pour le moins très-confus.

28. Le point fixe attire les plus voisins de lui; ceux-ci attirent les suivauts, et ainsi des autres. L'abbé Tagliazucchi, mathématicien de Turin, cité par Baretti, voit clairement dans ce passage l'attraction newtonienne. Que n’a pas vu dans le texte de Dante l'enthousiasme des commentateurs?

29. Saint Grégoire établit un autre ordre que Denis dans la hiérarchie angélique; il met les Puissances à la place des Trônes, et ceux-ci à la place des Principautés, etc.