Se réfracte

| CHANT TRENTIEME

Ca

1. A six mille milles peut-être loin de nous bouillonne la sixième heure ‘, ct déjà ce monde abaisse son ombre presque au lit planc *, |

2. Lorsque le milieu du ciel, pour nous le plus élevé, commence à devenir tel que quelques étoiles cessent d’apparaître en cette basse région,

8. Et à mesure que s’avance la brillante servante du Soleil 5, le ciel se ferme d'étoile en étoile jusqu’à la plus belle *:

4. Ainsi le triomphe *, qui toujours se joue autour du Point qui me vainquitf, et paraît renfermé dans ce qu'il renferme’,

9. Peu à peu à ma vue s’éteignit; ce pourquoi de tourner les yeux vers Béatrice, le rien voir * et l'amour me forcèrent.

6. Si tont ce qui a été dit d'elle jusqu'ici en une seule louange était rassemblé, peu serait-ce près de ce qu'il faudrait cette fois.

CANTO TRENTESIMO

1.Forse semila miglia di lontano &. Non altrimenti in trionfo, che lude Ci ferve l’ora sesta, e questo mondo Sempre digtorno al punto che mi vinse, China già l’ ombra quasi al letto piano, Parendo in£hiuso da quel ch’egli inchiude, 2.Quando il mezzo del cielo a noi profondo 8. A poco a poco al mio veder si stinse; Comincia a farsi tal, che alcuna stella Perchè tornar con gli occhi a Beatrice Perde il parere intino a questo fondo; Nulla vedere ed amor mi costrinse. 3.E come vien la chiarissima ancella 6.Se quanto infino a qui di lei si dice Del Sol più oltre, cosi il ciel si chiude Fosse conchiuso tuto in una loda, Di vista in vista infin alla più bella ; Poco sarebbe a fornir questa vice.