CANTO SESTO

1.Quando si parte il giuoco della zara, 4. Tal era io in quella turba spessa,

Colui che perdesi riman dolente Volgendo a loro e qua e là la faccia, Ripetendo le volte, e tristo impara : E promettendo mi sciogliea da essa.

2, Con laltro se ne va tutta la gente : 5. Quivi era l’ Aretin, che dalle braccia Qual va dinanzi, e qual diretro il prende, Fiere di Ghin di Tacco ebbe la morte ; E qual da lato gli si reca a inente. E l’altro che annegè correndo in caccia.

3. Ei non s'arresta, equesto @quello intende; 6. Quivi pregava con le mani sporte A cui porge la man, più non fa pressa; Federigo Novello, e quel da Pisa

E cosi dalla calca si difende. Che fe parer lo buon Marzucco forte.

7. Je vis le comte Orso”, et l'âme séparée de son corps par haine et par envie, non, comme on le sait, pour aucune faute commise ;

8. Je dis Pierre de Brosse * : et, tandis qu'elle est de là”, que pourvoie ici'° la dame de Brabant, pour ne pas être d'un pire troupeau. |

9. Lorsque je fus délivré de toutes ces ombres, qui me priaient que d’autres priassent pour que plus tôt elles devinssent saintes,

10. Je commençai : — O ma Lumière, tu parais nier expressément, dans quelque texte, que la prière plie les décrets du ciel :

11. Et c'est ce que demandent ceux-ci. Leur espérance serait-elle donc vaine? ou n'ai-je pas bien compris ton dire *?

12. Et lui à moi: — Clair est ce que j'ai écrit, et n'est pas trompeuse l'espérance de ceux-là, si on y regarde avec une raison saine.

15. Point ne se courbe la cime du jugement ‘?, parce que le feu de l'amour accomplit, en un point, la satisfaction due par qui séjourne Ici.

14. Et là où je posai cette maxime, la faute en priant ne s'amendait point, parce que la prière était séparée de Dieu‘.

7. Vidi Cont’ Orso, e l’ anima divisa 11.E queste genti pregan pur di questo. Dal corpo suo per astio e per inveggia, Sarebbe dunque loro speme vana ? Gome dicea, non per colpa commisa ; O non m’ è il detto tuo ben manifesto ?

3. Pier dalla Broccia dico : e qui provveggia, 12.Ed egli a me : La mia scrittura & piana, Mentr’ & di qua, la donna di Brabante, E la speranza di costor non falla,

Si che perd non sia di peggior greggia. Se ben si guarda con la mente sana;

3. Come libero fui da tutte quante (ghi,) 13. Chè cima di giudicio non s’ avvalla, Quelle ombre che pregar pur ch'altri pre- Perchè fuoco d’ amor compia in un punto Si che s’ avacci il lor divenir sante, Cid che dee soddisfar chi qui s’ astalla :

10. Lo comincia : E’ par che tu ini nieghi, 1#.E là dov’ io fermai cotesto punlo,

0 luce mia, espresso in alcun testo, Non si ammendara, per pregar, difetto,

Ghe decreto del Cielo orazion pieghi; Perch: il prego da Dio era disgiunto.

15. Mais ne L'arrète point à une si haute question, si ne l'y engage celle qui sera la lumière entre le vrai et ton intelligence ‘. :

16. Je ne sais situ entends : je parle de Béatrice: tu la verras plus haut, sur le sommet de ce mont, riante et heureuse.

17. Et moi : — Seigneur, hâtons- nous d'aller : déjà je ne ressens plus la fatigue comme auparavant ; et vois, le mont commence à projeter son ombre.

18. — Avec ce qui reste de jour, répondit-il, nous avancerons autant que nous le pourrons ; mais le chemin est d'autre sorte que tu ne penses.

19. Avant que nous soyons là-haut, tu verras revenir celui que tellement déjà couvre la côte, que tu ne romps plus ses rayons ",

20. Mais vois là une âme qui, retirée à l'écart, seule, toute seule, regarde vers nous : elle nous enseignera la voie la plus courte.

21. Nous vinmes à elle. O âme lombarde, qu'altière et dédaigneuse était ta contenance, et le mouvement de tes yeux digne et lent! |

22. Elle ne disait rien, mais nous laissait aller, regardant seulement, comme le lion lorsqu'il repose.

15. Veramente a cosi alto sospetto Non ti fermar, se quella nol ti dice, Che lume fia tra ’] vero e l'intelletto.

16. Non so se intendi : io dico di Beatrice : Tu la vedrai di sopra, in su la vetta Di questo monte, ridente e felice.

17. Ed io : Buon Duca, andiamo a maggior fret- Chè già non m’affatico come dianzi; ({a;) E vedi omai che il poggio l’ ombra getta.

18. Noi anderem con queslo giorno innani, Rispose, quanto più potremo omai; Ma il fatto & d’altra forma che non stanzi.

19. Prima che sii lassü, tornar vedrai Colui che già si copre della costa, Si che i suoi raggi tu romper non fai.

20. Me vedi là un’ anima, che a posia Sola soletta verso noi riguarda :

Quella ne insegnerà la via più tosta.

21. Venimmo a lei : O anima lombarda, Come ti stavi altera e disdegnosa, E nel mover degli occhi onesta e tarda!