Ella non ci diceva alcuna causa
Ma lasciavane gir, solo guardando À guisa di leon quando si posa.
23. Cependant Virgile s’approcha d'elle, la priant de nous montrer la plus facile montée. Elle ne répondit point à sa demande ; Le
24. Mais elle s'enquit de notre pays et de notre vie; et comme le doux Guide commençait : — Mantoue... l'ombre, tout enfoncée dans la solitude d'elle-même,
25. Surgit vers lui du lieu où elle était, disant : « O Mantouan, je suis Sordello ‘, de ton pays. » Et ils s’embrassèrent l’un l'autre.
26. Hélas! serve Italie, séjour de douleur, navire sans pilote dans une grande tempête, non maîtresse de provinces, mais bouge infâme !
27. Au seul doux nom de sa patrie, ainsi fut prompte cette noble âme à accueillir son concitoyen :
28. Et en toi, maintenant, jamais ne sont sans guerre tes vivants, et se dévorent l’un l’autre ceux qu'enferment un même mur et un même fossé.
29. Cherche, malheureuse, sur les rivages que baignent tes mers, puis regarde en ton sein, si de toi aucune partie jouit de la paix.
30. A quoi bon Justimen répara-t-il ton frein, si le siége est vide *? La honte n'en est que plus grande.
31. Ah ! peuple qui pieusement devrais laisser César s’asscoir sur son siége, si tu entends bien ce que Dieu te déclare.
Sol per lo dolce suon della sua terra, Di fare al cittadin suo quivi festa; 28. Ed ora in te non stanno senza guerra
23.Pur Virgilio si trasse a lei, pregando | | Li vivi tuoi, e l’un l’altro si rode
Che ne mostrasse la miglior salita ; E quella non rispose al suo dimando;
21. Ma di nostro paese e della vita C’inchiese. E il dolce Duca incominciava :
Mantova.. E !’ ombra, tutta in sè romita,
Di quei che un muro ed una fossa serra.
29. Cerca, misera, intorno dalle prode | Le tue marine, e poi ti guarda in seno S’ alcuna parte in te di pace gode.
30.Che val, perchè ti racconciasse il freno Giustiniano, se la sella à vota?
| Senz' esso fora la vergogna meno.
25.Surse ver lui del luogo ove pria stava, Dicendo : O Mantovano, i’ son Sordello Della tua terra. E l’un!’ altro abbracciava.
:6. Ahi serva Italia, di dolore ostello, Nave senza nocchiero in gran tempesta,
Non donna di provincie, ma bordello! 51. Ahi gente, che dovresti esser divota,
E lasciar seder Cesar nella sella.
27. Quell’ anima gentil fu cosi presta, Se bene intendi ci che Dio li nata!
Sas.
EEE cmd
92. Regarde comme cette bête est devenue félonne, n'étant plus corrisée par l'éperon, depuis que ta main à retiré le montoir ‘?.
29. 0 Albert? PAllemand, qui abandonnes celle-ci, devenue indomplée et sauvage, tandis que tu devrais enfourcher l'arcon :
94. Qu'un juste jugement du ciel, nouveau, éclatant, tombe sur {on sang, tel qu'en tremble ton successeur !
99. Pourquoi toi et lon ptre, par l'avidité d'acquérir làbas *", avez-vous soufiert que le jardin de FEmpire fût dé-
sert ?
96. Viens voir les Montecchi et les Cappelletti ?, les Monaldi et les Filippescht . homme imsouciant, les premiers abattus déjà *, elles autres dans la crainte.
97. Viens, crucl, viens, et vois l’oppression de tes nobles, et panse leurs blessures ; tu verras Santafior Ÿ, comme on y est en sécurité *.
58. Viens voir ta Rome, qui pleure, veuve, seule, et jour et nuit t'appelle : « Mon César, pourquoi me délaisses-tu”? »
99. Viens voir comment ces hommes s’entr'aiment : et, Si de nous ancune pitié ne te meut, viens rougir de ta renommée.
52. Guarda com’ esta fiera è fatta fella, 56. Vieni a veder Montecchi e Cappelletti, Per nou esser corretta dagli sproni, Monaldi e Filippeschi, uom senza cura, Poi che ponesti mano alla predella. Color wià tristi, e costor con sospetti.
53.0 Alberto Tedesco, che abbhandoni 57. Vien, crudel, vieni, e vedi la pressura Costei ch’ fatla indomita e selvaggia, De’ inoi gentil, e cura lor magagne,
E dovresli inforcar li suoï arcionj, E vedrat Santalior conr & sicura.
31. Giusto giudicio dalle stelle caguia. 38. Vieni a veder la tua Roma che piagne, Sovra ’l tuo sangue, e sia nuovo ed aperto, Vedova, sola, e di’ e notte chiama:
Tal che il tuo successor temenza n° aggia : Cesare mio, perch : non m' accompagne ? 55.Chè avete tu e il tuo padre sofferto, 59. Vieni a veder la gente quanto s’ama ; Per cupidigia di costà distretti, E se nulla di noi pietà ti muove.
Che il giardin dell imperio sia diserto? À veryognar li vien della tua farma.
40. Et si celle demande m'est permise, à Dieu suprême, qui, sur la terre, fus crucifié pour nous, tes justes regards sont-ils tournés ailleurs ?
41. Ou, dans l’abime de tes conseils, est-ce la préparation de quelque bien entièrement hors de notre prévoyance,
42. Que toutes les contrées de l'Italie soient pleines de tyrans, et que devienne un Marcel chaque vilain qui aux partis se mêle ? :
45. Ma Florence , bien peut te plaire cette digression qui ne te touche point ”, grâces à ton peuple qui tant raisonne.
44. Plusieurs ont la juslice dans le cœur, mais tard en sort-elle pour ne pas venir inconsidérément sur l'arc ; ton peuple l’a sur les lèvres.
45. Plusieurs refusent le fardeau de la chose commune ; mais le peuple empressé répond sans qu’on l'appelle, et crie : « Je m'en charge ! »
46. Réjouis-toi donc, tu as bien de quoi; tu es riche, tu as la paix, tu as l'intelligence; et vraiment l'effet le montre assez.
47. Athènes et Lacédémone, qui établirent les anciennes lois et furent si policées, du bien vivre donnèrent un maigre exemple. Se
40.E se licito m’ë, o sommo Giove, . &%. Molti han giustizia in cor, ma tardi scocca, Ghe fosti in terra per noi crucifisso, Per non venir senza consiglio all arco : Son li giusti occhi tuoi rivolti altrove? Ma il popol tuo ha in sommo della bocca.
#1.0 & preparazion, che nel! abisso 45. Molti rifiutan lo comune incarco; bel tuo consiglio fai per alcun bene, Ma il popol tuo sollecito risponde In tutto dal!” accorger nostro scisso ? Senza chiamare, e grida : L’ mi sobbarco.
42.Ché le terre d'Italia tutte piene 46. Or ti fa lieta, chè tu hai ben onde Son di tiranni, ed un Marcel diventa Tu ricca, Lu con pace, tu con senno. Ogni villan che parteggiando viene. S’ io dico ver, l’effetto nol nasconde.
45. Fiorenza mia, ben puoi esser contenta 47. Atene e Lacedemona, che fenno Di questa digression che non ti tocca, L’antiche leggi, e furon si civili,
Mercé del popol tuo che si argomenta. Fecero al viver bene un picciol cenno
ER oo 2
48. Près de toi qui prends de si habiles mesures, qu'à la mi-novembre n'arrive pas ce que tu files en octobre.
49. Combien de fois, depuis le temps dont tu as mémoire, as-tu changé, en toutes leurs parties, lois, monnaies, offices et coutumes”?
50. Si bien tu te souviens et n'es pas aveugle, tu te verras semblable à cette malade qui ne peut trouver de repos sur la plume,
Mais qui, en se tournant, s’escrime contre sa douleur.
48. Verso di te, che fai tanto sottili 50.E se hen ti ricorda, e vedi lume, Provvedimenti ch’ a i1ez70 novembre Vedri te somisliante a quella inferma, Non giugne quel che tu d'ottobre fili. Che non puÿ trovar posa in su le piume,
49. Quante volte del tempo che rimnembre, Legre, moneta, e ufici, e costume Hai tu mutato, e rinnovato membre ! Ma con dar volta suo dolore scherma.
St
