Allusion à ce vers de l’Enéide, liv. vi

Desine fata Deum flecti sperare precando.

12. Expression consacrée chez les jurisconsultes : apex juris.

13. C'est-à-dire: parce que ceux qui priaient étaient séparés de Dieu.

14. « Qui fera resplendir à ton intelligence le vrai dont elle réfléchit la Jumière, »

15. Virgile et Dante montant par la partie orientale du mont, et le soleil étant alors au couchant, il est clair que le mont le leur cache et les couvre de son ombre.

16. On ne sait presque rien de Sordello, si ce n’est qu’il était de Mantoue. [ a cependant dü jouir de quelque célébrité en son temps, et l’apostrophe

à l'Italie, à l'occasion de la rencontre que le Poëte fit de lui dans le Purgatoire, pourrait faire croire qu'il était Gibelin et particulièrement considéré dans son parti.

17. C'était le cri de tous les vrais Italiens à cette époque funeste Ils sentaient que leur patrie périssait par ses divisions. Grazzoli, contemporain de Dante, s'écriait comme lui :

Leuno diviso mai non Si di‘ende,

Misera Italia! tu Fhai ben esperto,

Che in te non è Latino

Che non strusa il vicino,

Quando per torza e quando per malarte.

« Royaume divisé jummais n'a de défenses. Malheureuse Italie! tu las bien éprouvé. En toi nul Latin qui ne détruise son voisin, tantôt par la force, tantôt par méchant artilice. »

48. Justinien répara le frein de l'Italie, en recueillant les lois romaines et les disposant selon un ordre méthodique. « Mais à quoi bon, » dit le Poëte, « s’il n’est personne pour les faire exécuter ? »

19. « À empêché César de monter dessus, » Selon d’autres, qui donnent un autre sens au mot predella, il faudrait traduire : « Depuis que tu as mis Ja main à la bride. »

20. Albert d'Autriche, fils de l’empereur Rodolphe, lequel refusa de venir en Italie.