A Charles

49. La Pouille et la Provence se plaignent déjà du mauvais gouvernement de ses descendants.

20. C'est-à-dire: ses fils sont autant au-dessous de lui, que Constance se glorifie d’être par son mari, Pierre IIL, roi d'Aragon, au-dessus de Béatrice et de Marguerite. Elles étaient filles de Raimond Béranger V, comte de Provence, et mariées l’une à saint Louis, roi de France, l’autre à Charles, roi de Sicile, son frère.

91. Henri IL, fils de Richard Cœur-de-Lion, lequel, dit Villani, fut « un homme simple et de bonne foi. » k

99. « De Henri, dit encore Villani, naquit Édouard, qui régna de notre temps et fit de grandes choses. »

93. Guillaume, marquis de Montferrat, fut pris et mis à mort par les ha-

bitants d'Alexandrie, d’où s’ensuivit une guerre acharnée entre eux et ceux de Montferrat et du Canavèse.

1. Il était déjà l'heure qui des naviguants attendrit le cœur, et tourne le désir vers le jour où ils dirent à leurs doux amis adieu,

2. Et d'amour aiguillonne le voyageur nouveau, si dans le lomtain il entend la cloche qui semble pleurer le jourmourant,

8. Lorsque je commença à tendre vainement l'ouie, et je vis une des âmes qui, debout, de la main demandait qu'on l'écoutât.

4. Elle vint et leva les deux mains, fixant les veux vers l'Orient, comme si elle eût dit à Dieu : « De toi seul j'ai SOUCI. »

9. « Te lucis ante', » si dévotement proféra sa bouche, et avec une si douce mélodie, que j'en fus hors de moi.

6. Et d’autres ensuite, avec la même douceur et la même dévotion, la suivirent durant l'hymne entière, les veux élevés vers les sphères célestes.

CANTO OTTAVO

1. Era già l'ora che volge il disio 4. Ella giunse e levd ambe le palme. Ai naviganti e intenerisce il core, Ficcando gli occhi verso l’ oriente, Lo di © han detto a° dolci ainici addio, Come dicesse a Dio : D’ altro non calme. 2. E che lo novo peregrin d’ amore 5. Te lucis ante si divotamente Punge, se ode squilla di lontano, Le usci di bocca, e con si dolci note, Che paia il giorno pianger che si muore, Che fece me a me uscir di mente. 3. Quand’ 10 incominciai a render vano 6.E l’altre poi dolcemente e divote L' udire, ed a mirare una dell’ aime Seguitar lei per tutto F inno intero. Surta, che l’ascoltar chiedea con mano. Avendo gli occhi alle superne ruote.