L' un poco sovr’ a noi a star si venne

E l’altro scese nell’ opposta sponda, Si che la gente in mezzo si contenre.

12. Ben discerneva in lor la testa bionda ; Ma nelle facce l occhio si smarria, Come virtü ch’ a troppo si confonda.

13. Ambo vegnon del grembo di Maria, Disse Sordello, a guardia della valle, Per lo serpente che verrà via via.

14. Ond’ io che non sapeva per qual cale, Mi valsi intorno, e stretto m’ accostai Tutto gelato alle fidate spalle.

18.E Sordello anche : Ora avvalliamo omai Tra le grandi ombre, e parleremo ad esse :

Grazivso fia lor vedervi assai.

d4 LE PURGATOIRE.

16. Lorsque j'eus descendu trois pas seulement, je crois, je fus en bas, et j'en vis un qui me regardait, comme cherchant à me reconnaitre.

17. C'était le temps où l'air déjà s’obscurcissait, mais” non tant qu'il ne me laissât voir ce qu'il cachait aupara- . vant *.

18. Vers moi il s’avança, et je m'avançai vers lui : Noble juge Nino*, quelle joie ce me fut quand je vis que point tu n'étais parmi les criminels:

19. Nul salut honorable entre nous ne fut omis: puis il me dit : « Depuis combien de temps es-tu venu au pied du mont, par les lointaines eaux? »

20. — Oh! lui dis-je, à travers les lieux tristes ce matin je suis venu, et je suis dans la première vie, encore que l'autre ainsi allant j acquière.

21. À peine ma réponse fut-elle ouïe, que Sordello et lui se murent en arrière, comme celui qui subitement se trouble.

22. L'un vers Virgile, et l'autre vers une ombre assise là, se tourna, criant : « Debout, Conrad”! viens voir ce que Dieu par sa grâce a voulu. »

23. Puis vers moi se tournant : « Par cette graulude singulière que tu dois à celui qui tellement cache son motif premier, qu'on ne le saurait atteindre,

16.Solo-tre passi credo ch io scendesse, 20. 0h! dissi lui, per entro i luoghi tristi E fui di sotto, e vidi un che mirava Venni stamane, e sono in prima vita,

Pur me, come conoscer mi volesse. Ancor che l’altra si andando acquisti.

17. Tempo era giàa che l aer s’ annerava, 21.E come fu la mia risposta udita,

Ma non si, che tra gli occhi suoi e’ miei Sordello ed egli indietro si raccolse, Non dicliiarasse ciô che pria serrava. Come gente di subito smarrita.

18. Ver me si fece, ed io ver lui mi fei: 22. L’ uno a Virgilio, e l’altro ad un si volse Giudice Nin gentil, quanto mi piacque, Che sedea li, gridando : Su, Currado, Quando ti vidi non esser tra’ rei! Vieni a veder che Dio per grazia volse!

19.NrIlo bel salutar tra noi si tacque : 25. Poi volto a me : Per quel sincular grado Pui dimandb : Quant’ è che tu venisti Che tu dèéi a colui, che si nasconde. Appiè del monte per le lontane acque? Lo su0 primo perchè, che non gli è suado

CHANT HUITIÈME. Eh)

24. « Quand tu seras de l'autre côté des larges ondes, dis à ma Giovanna ‘ qu'elle demande pour moi là où aux innocents on répond.

25. « Je crois que plus ne m'aime sa mère, depuis qu'elle a quitté le blanc bandeau” qu'elle devra, malheureuse, désirer encore. |

26. « Par elle, on comprend aisément combien peu dans la femme dure le feu d'amour, si l’œil ou le tact souvent ne le rallume. :

27. « Ne lui fera si belle sépulture la vipère en champ des Milanais, que la lui aurait faite le coq de Gallura°. »

28. Aimsi disait-il, portant sur son visage l'empreinte de cette pure flamme qui dans le cœur brûle avec mesure.

29. Mes yeux avides parcouraient le ciel, là où plus lentes sont les éloiles, comme une roue plus près de l'axe.

30. Et le Guide : — Mon fils, que regardes-tu là-haut”? Et moi à lui: — Ces trois flambeaux, par lesquels le pôle est tout en feu.

84. Et lui à moi : — Les quatre brillantes étoiles que tu voyais ce matin sont là en bas, et où elles étaient celles-ci ont monté.