Comme il parlait, Sordello à soi le tira, disant

« Vois là notre adversaire. » Et il leva le doigt pour dirigef son regard.

24. Quando sarai di là dalle lirghe onde, Nel suo aspetto di quel dritto zelo,

Di a Giovanna mia, che per me chiami Che misuratamente in cor avvampa.

La dove agl' innocenti si risponde. 29 Gli occhi miei ghiotti andavan pure al cielo, 25. Non credo che la sua madre più m’ ami, Pur là dove le selle son più tarde,

Poscia che trasmutô le bianche bende, Si come ruota più presso allo stelo.

Le quai convien che misera ancor brami. 30 E il Duca mio : Figliuol, che fassü guarde ?

26. ler lei assai di lieve si comprende Ed io a lui : À quelle tre facelle, de ; : se k Ni che il polo di qua tutlo quanto arde. Quanto in femmina fuoco d’ amor dura, . :

Se locchio o il taito spesso nol raccende. 3t.Ed egli a me: Le quattro chiare stelle | Che vedevi staman, son di là basse, 97. Non le farà si bella sepoltura E queste son salite ov' eran quelle. Fu ne Ho 32. Com’ ei parlava, e Sordello a sè ! trasse EE î Dicendo : Vedi là ‘1 nostro avversaro; 28.Cosi dicea, segnato della stampa E drizzo ‘1 dito, perché in là guatasse.

RS

Du côté où n'a point de rempart la petite vallée était une couleuvre, celle peut-être qui offrit à Eve la nourriture amère.

54. Entre l'herbe et les fleurs venait le méchant reptile, ramenant de fois à autre la tête sur le dos, comme une bête qui se lisse. |

39. Je ne vis point, et partant ne puis dire comment se murent les autours célestes "; mais bien vis-je l’un et l’autre en mouvement.

96. Oyant les vertes ailes fendre l'air, le serpent prit la fuite, et, d’un vol égal, en haut à leur poste; les Anges revinrent. |

51. L'ombre qui s'était approchée du juge lorsqu'il l'appela, pendant tout cet assaut ne cessa point de me regarder.

98. « Que la lampe qui te conduit en haut trouve en ton libre arbitre autant de cire qu'il en est besoin", pour que tu parviennes jusqu'au sommet du céleste émail ”?,

39. Commença- t-elle. « Si de Valdimagra”* : lieux voisins tu sais quelque nouvelle vraie, dis-la moi; car jadis là je fus grand.

40. « ‘On m appelait Conrad Malaspina je ne suis pas l'ancien, mais de lui je descendais : j’eus pour les miens l'amour qui s’épure ici. »