TT
99. Je lui ai montré tout la gent mauvaise, et maintenant je me propose de lui montrer les esprits quise purifient sous ton commandement.
93. Comment je l'ai guidé serait long à te dire : d'en haut descend une vertu qui m'a aidé à le conduire, pour te voir et t'entendre. |
94, Qu'il te plaise donc d’agréer sa venue : il va cherchant la liberté qui estsi chère, comme le sait celui qui pour elle la vie rejette.
95. Tu le sais, pour elle ne te fut point amère la mort à Utique, où tu laissas le vêtement qui, au grand Jour, sera si brillant.
96. Par nous ne sont point violés les édits éternels, puisque celui-ci vit, et que Minos ne me lie point, mais que je suis du cercle où ta Marcie,
97. De ses chastes regards te prie encore, à cœur saint, de la tenir pour tienne : par son amour donc, inclme-toi vers nous.
98. Laisse-nous aller par tes sept royaumes : je lui reporterai les grâces que nous Îc devrons, si tu ne dédaignes point que là en bas de toi l'on parle.
99. « Marcia, dit-il alors, plut tant à mes yeux pendant que j'étais dans l'autre monde, que toutes les grâces qu’elle voulut de moi, elle les obtint.
92. Mostrata ho lui tutta la gente ria: 26. Non son gli edilti eterni per noi guasli, E ora intendo mostrar quegli spirti | Chè questi vive, e Minos me non lega; Che purgan sè sotto la tua balia. Ma son del cerchio ove son gli occhi casti
93.Com io l’ ho tratto, saria lungo a dirtit : 97.Di Marzia tua, che in vista ancor ti prega, Dell alto scende virtù che m’ aiuta 0 santo petto, che per lua la teoni: Conducerlo a vederti, € a udirti. Per lo suo amore adunque a noi ti piega.
28.0r ti piaccia grad r ln sna venuta : | 98. Lasciane andar per li tuoi sette regni: Libertà va cercando, ch’ è si cara, Grazie riporterd di te a lei, Come sa chi per lei vita rifiuta. Se d’ esser mentovalo laggiù degni.
95. Tu ‘1 sai, che non ti fu per lei amara ‘29. Marzia piacque tanto agli occhi miei, In Utica la morte, ove lasciasti Mentre ch’ i’ fui di là, diss’ egli allora, La veste ch’ al gran di sarà si chiara. Che quante grazie volle da me, fei.
EEE ©
50. « Maintenant que sa demeure est de l'autre côté du fleuve maudit *, elle ne saurait plus m’émouvoir, à cause de la loi qui me fut imposée, lorsque j'en sortis *.
51. « Mais si du ciel une Dame te meut et te régit, comme tu le dis, pas n’est besoin de flatteries ; 1l suffit bien que par elle tu me requerres.
52. « Va donc, et ceins deux fois celui-ci d'un jonc uni, et lave-luile visage, de sorteque detoute souillureil soit nettoyé ;
53. « Car il ne conviendrait pas de paraître, les veux ternis d'aucun brouillard, devant le premier ministre, lequel est de ceux du Paradis.
34. « Cette petite île, basse tout autour, là-dessous où la bat l'onde, porte des jones sur son humide limon.
35. « Nulle autre plante, qui pousse des feuilles ou se durcisse, n’y peut vivre, parce qu'elle ne ploie pas à la vague qui la frappe.
36. « Que votre retour ensuite ne soit pas par ici : le soleil qui surgit vous montrera, dans la montagne, un sentier plus facile. » |
87. Alors 1l disparut, et moi je me levai sans parler, et me serrai contre mon Guide, et sur lui j'attachai mes yeux.
83. Il commença : — Mon fils, suis mes pas; retournons en arrière, car cette plage va s’abaissant d'ici jusqu au fond où elle se termine.
30.Or che di là dal mal fiume dimora, Laggiù, colà dove la batte l onda, Più mover non mi puô per quella legge Porta de’ giunchi sovra ’1 molle limo. Che fatta fu quand’ io me n’ usci’ fuora. 35. Null'altra pianta che facesse fronda,
31. Ma se donna del Ciel ti muove e regge, 0 indurasse, vi puote aver vita, Come tu di, non c’ è mestier lusinga : Perà ch’ alle percosse non seconda. Bastiti ben, che per lei mi richegge. 36. Poscia non sia di qua vosira reddita;
Lo Sol vi mostrerà, che surge omai,
52. Va dunque, e fa che tu coslui ricinga Prender il monte a piu lieve salita.
D'un giunco schietto, e che gli lavi À viso,
Si che ogni sucidume quindi stinga : 57.Gosi spari; edio su milevai a | un | i Senza parlare, e tutto mi ritrassi 33. Clië non si converria l’ occhio sorpriso Al Duca mio, e gli occhi a lui drizzai.
D’alcuna nebbia andar davanti al primo
Ministro, ch’ ë di quei di Paradiso. 38.E1 comincid : Figliuol, segui i iniei passi :
Volgiamci indietro, chè di qua dichina 34. Questa isoletta intorno ad imo ad imo, Questa pianura a° suoi termini bassi.
