Le soluil

48. Aussi habile politique que guerrier, uis rempli d'orgueil et d’audace, lrovenzan Salvani s’empara du gouvernement de Sienne. Après avoir vaincu les Florentins au combat de l Arbia, il fut lui-même défait et tué par Giambertoldo, vicaire de Charles 1°", roi de Pouille, et chef du parti guelfe, lequel fit promener sa tête dans le camp au bout d’une pique.

19. Un de ses amis étant retenu en prison par le roi Charles, qui exiveait dix mille florins d'or pour le relächer, Salvani, afin de recucillir cette some, brisa son orgueil jusqu'à mendier publiquement sur la place de Sienne.

20. « Dans l'exil où t’enverront tes concitoyens, tu seuliras par ta propre expérience quelle dut être l'angoisse de Provenzan. »

CHANT DOUZIÈME. .__ gi

1. Côte à côte, ainsi que vont les bœufs attelés au joug, je m'en allais avec cette âme chargée, tant que le souffrit mon doux Maître.

2. Mais quand il dit : — Laisse-le et avance, car il est bon qu'ici avec la voile et avec les rames, chacun pousse sa bärque ;

9. Je redressai mon corps comme il faut pour aller, bien que mes pensers demeurassent abaissés et tronqués!.

4. Je marchais, et de mon Maître allégrement je suivais les pas, et combien nous étions agiles tous deux dejà nous montrions, |

9. Lorsqu'il me dit : — Tourne les veux en bas; il te sera bon, pour alléger la route, de voir cesur quoi posent tes pieds.

6. Comme, afin que d'eux on ait mémoire, sur les dalles des tombes est représenté ce que furent ceux qu’elles renferment ;

d CANTO DECIMOSECUNDO

1. Di pari, come buoi che vanno à giogo, 4. To m'’ cra mosso, e sewuia volentieri M” andava io con quell” anima carca, Del mio Maestro i passi, ed amhedue Fin che ” 1 sofferse il dolce pedagogo. Giäà mostravam com’ eravan legsieri ;

2. Ma quando disse : Lascia lui, e varca, 5. Quando mi disse : Volgi gli occhi in giue: Chèqui ë buonconlavelaeco’remi, [ca;] Buon ti sarà, per alleggiar la via. Quantunque puÿ ciascun, pinger sua bar- Veder lo letto delle piante tue.

3. Dritto si, com’ andar vuolsi, rife” mi 6. Come, perché di lor memoria sia,

‘Sovr ” a” sepolli le tombe terragne

Con la persona, avveana che i pensieri Portan segnato quel ch” elli eran pria :

Mi rimanessero e chinoti e scemi.

mm EE] D. VW. Ô

7. D'où souvent se renouvellent les pleurs par le souvenir, dont l'aiguillon stimule seulement les p'eux:

8. Ainsi vis-je là, avec une plus vive ressemblance, couvert de figures selon l’art, tout ce qui, pour former une route, s'avance hors du mont ?.

9. Je voyais, d'un côté, celui qui fut créé plus noble qu'aucune autre créature”, tomber flamboyant du ciel.

10. De l'autre côté, je voyais Briarée*, transpercé d'un trait céleste, gisant à terre, appesanti par le froid de lx mort.

11. Je voyais Tymbrée‘; je vovais Pallas et Mars encore armés, autour de leur père, contempler les membres épars des géants.

12. Je voyais Nemrod, au pied de la grande structure’, comme égaré, regardant ceux qui furent en Sennaar avec lui.

15. O Niobé’, avec quelle douleur mes yeux te voyaient représentée sur le chemin, entre tes sept filles et tes fils étents |

14. O Saül, comme sur ta propre épée tu paraissais mof't en Gelboé, sur lequel depuis ne tomba ni rosée ni pluie®!

15. 0 folle Arachné”, je te voyais déjà à moitié araignée, et triste, sur les débris de la toile que pour ton malheur tu ouvras|

7.Onde li molte volte si ripiagne Armali ancota; intorno al padre loro, Per la puntura della rimembranza Mirar le membra de ? Giganti sparte. Che solo à” pii dà delle calcagne : 12. Vedea Nembrotte appiè del gran lavord 8. Si vid ’ io Ji, ma di miglior sembienza, Quasi smarrito, e riguardar le genti £econdo 1” artilicio, figuralo, Cle in Sennaar con lui superbi foro. Quanto per via di fuor dal monte av:nza. 15.0 Niobe, con che occhi dolenti

Vedeva io te segnata in Su la strada

.V iche i eq :

9, Vedea colui che fa noi creato Tra sette e sette tuoi figliuoli spenti !

Più d° altra crestura, giü dal cielo

Folgoreggiando scendere, da un lato. 14.0 Saul, corne in su la propria spada | Quivi parevi morlo in Gelboë, 10. Vedeva Briareo, filto dal telo Che poi non senti pioggia nè rugiada !

Celestial, giacer dail? altra parte,

15.0 fille Arayne redes i Grave alla terra per lo mortal gelo. de gne, sl vedea lo te,

Già mezza aragna, trista in su gli stract 11. Vedea Timbreo, vedea Pallade e Marte, bell? opera che inal per te si fe!

16. O Roboam‘, là ne menace point ton image, mais pleme d’épouvante l'emporte un char, avant que d’autres la poursuivent !

17. Le dur pavé montrait encore combien cher Alcméon ‘! fit payer à sa mère le fatal ornement.

18. Il montrait comment les fils de Sennacherib*? sur lui se ruèrent dans le temple, et comment mort ils le laissérent là. |

19. Il montrait la ruine et la cruelle vengeance qu'accomplit Tamyris , lorsqu'elle dit à Cyrus : « Tu as eu soil de sang, de sang je te gorge. »

20. Il montrait la déroute des Assyriens fuyant après la mort d'Holopherne, et aussi les restes du meurtre‘.

21. Je voyais Troie, amas informe de cendres et de cavernes. 0 Ilion, qu'abaissée et vile te montrait l’image qui se voit là ! |

22. De quel maître le pinceau ou le crayon retracerait-il les figures et les poses qu’admirerait là un esprit pénétrant?

25. Morts paraissaient les morts, et vivants, les vivants. Qui vit le vrai, mieux que moi ne vit pas ce que foulèrent mes pieds, tandis que courbé je marchaï.

24. Maintenant soyez superbes, et en avant d'un front altier, fils d'Éve; et ne baissez point la tête pour voir votre sentier mauvais !

16.0 Robcam, già non par che minacci GIE Assiri, poi che fu morto Olofernes Quivi il tuo segno ; ma pien di spavento Ed anche le reliquie del martiro. Nel porta un carro prima ch’altriil cacci. | 91, Vedeva Troia in cenere e in caverne : 7. Mostrava ancor lo duro pavimento O Ilibn, come te basso e vile Come Almeone a sua madre fe caro Mostrava il segno che li si discerne!

Parer lo sventurato adornamento. 32. Qual di pennel fu maestro e di stile, Che ritraesse l’ ombre e gli atti, ch” ivi Farien mirar ogni ingegno sottile ?