Questo ini parve per risposta udire

Piü innanzi alquanto, che là dov’ io stava; 29. Volsimi à loro, ed : O gente sicura, Ond’ io mi feci ancor più là sentire.

28. Dall altra parte m’ eran le devote Ombre, che per lorribile costura Premevan si, che bagnavan le gote.

CTANT TREIZIÈME. . 95

24. Entre les autres je vis une ombre qui semblait en attente ; et si quelqu'un me demandait comment, selon l'usage des aveugles elle levait le menton.

99. — Esprit, dis-je qui te mortifies pour monter, si tu es celui qui m’a répondu, fais-toi connaître à moi, ou par le lieu, ou par le nom.

86. « Je fus de Sienne, répondit-il, et avec ces autres je me purilie de ma vie mauvaise, demandant avec larmes que se donne à nous celui que nous implorons.

97. « Sage ne fus, quoique Sapia je fusse nommée !!, et plus de joic beaucoup eus-je du mal d'autrui, que de mon propre bien.

58. « Et afin que tu ne penses pas que je te trompe, écoute si, comme je te le dis, je fus insensée. Déjà je descendais la pente de mes ans,

99. « Et mes concitoyens étaient, près de Colle, aux prises avec leurs ennemis ; et je demandais à Dieu ce que, d’effet, il voulut. |

40. « Là défaits, l'amère fuite précipita leurs pas, el voyant la chasse, j'en conçus une 18 plus vive que toutes les autres joies,

41. «Et si grande que je levai ma face hardie, criant à Dieu : « Désormais, plus ne te crains‘?! » comme fait le merle pour un peu de bonace.

3%. Tra l’altre vidi un’ ombra che aspettava 38.E perchè tu non credi cl io t’ inganni, In vista; e se volesse alcun dir come, Odi se fui, com’ io ti dico, folle. Lo mento, « guisa d’ orbo, in su levava, Già discendendo l’ arco de” miei anni, 53. Spirlo, diss’ io, che per salir ti dome, 59. Erano i ciltadin miei presso a Colle Se tu se’ quegli che mi rispindesti, In campo giunti co’ loru avversari, Fammiti conto o per luogo o per nome. Ed io pregava Dio di quel ch’ ei volle. 55. l’ fui Senese, rispose, e con questi - 40. Polti fur quivi, e volti negli amari Altri rimondo qui la vita ria, Passi di fuga, e veggendo la caccia, Lagrinando à Colui, che sé ne presti. Letizia presi ad ogni altra dispari : 57. Savia non fui, avvegna che Sapia &L. Tanto ch’ io levai in su l’ ardita faccia, Fossi chiamata, e fui degli altrui danni Gridando a Dio : Omai più non ti temo *

Piü lieta assai, che di ventura mis. Come fe il merlo per poca bonaccia.

42. «Je voulus rentrer en paix avec Dicu, vers la fin de ma vic; cet encore par la pénitence nc serait dimimuée

ma dette,

45. « Si de moi n'avait eu souvenir, dans ses saintes oraisons, Pierre Pettinagno *, qui par charité eut pitié

de moi.

44. « Mais toi, qui es-tu, qui t'en vas t'enquérant de notre état, ayant, comme je le crois,.les yeux ouverts, ct

qui, vivant, discours ? »

45. — Mes veux, dis-je, seront aussi fermés ici, mais peu de temps, parce que peu par eux ai-je péché, en Îles

tournant avec envic.

46. Mais beaucoup plus mon âme inquiète craint le tourment d'au-dessous' : je sens déjà sur moi peser le fardeau

d'en bas.

47. Et elle à moi : «Qui donc t'a conduit ici-haut parmi nous, si tu crois redescendre? » Et moi: —- Celui qui est

avec moi, et qui se tait.

48, Je suis vivant, et ainsi requiers-moi, esprit élu, si tu veux que pour toi, là d’où Je viens, je meuve encore mes

pieds mortels.

49, « Ceci à ouïr est chose si nouvelle, répondit-elle, que grand signe est-ce que Dieu t'aime : lors donc aide-mai de

tes prières:

83. face Voli con Dio in su lo stremo Dell: mia vita; ed antor non sarebhe Lo mio dover per penitenia scemo,

45. Se ci non fosse, ch’ a memoria rn’ ebbe Pier Petlinagno in Sue sante orazioni, À Gui di ine per caritite increbbe.

4. Ma tu chi se’. che nostre condizioni Väi dimandando, e porti gli occhi scialti, Si come io credo, e spirando ragioni?