Du cercle inférieur où sont punis les Orgueilleux

16. Les Florentins, ayant acquis le château et le port de Talamone, se fattaient de devenir par là puissants sur mer. |

On disait que les Sicnnois, s'étant imaginé que sous leur ville passait unc rivière nommée la Diane, firent d'énormes dépenses pour la trouver.

47. Les capitaines des vaisseaux florentins, qui périrent par l'effet de Pair pernicieux de la Marcmme.

1. « Qui est celui-Aà qui parcourt les cercles de notre mont, avant que la mort lui ait donné le vol', et qui ouvre et ferme les yeux à son gré ? —

2. « Je ne sais quiil est, mais je sais qu’il n’est pas seul : demande-le-lui, toi qui es plus près, et afin qu'il parle, faisjui un doux accueil.»

3. Ainsi deux esprits”, penchés l'un sur l'autre, discouraient là de moi, à main droite. Puis, pour me parler, ils renversèrent la tête.

4. Et l’un dit: « O âme, qui encore unie au corps t'en vas vers le ciel, par charité console-nous, et dis-nous

9. D'où tu viens, et qui tu es. De la grâce qui t'est faite nous sommes étonnés, autant qu'on doit l'être d’une chose qui auparavant ne fut jamais.»

6. Et moi : — Par le milieu de la Toscane s'épand un petit fleuve, qui naît dans le Falterona”, et qu'un cours de cent milles ne rassasie pas".

CANTO DECIMOQUARTO

1. Chi è costui che il nostro monte cerchia, 4.E disse uno: O anima, che fitta Prima che morte gli abbia dato il volo, Nel corpo ancora in ver lo ciel ten vai, Ed apre gli occhi a sua voglia e coperchia? Per carità ne consola, e ne ditta,

2. Non so chi sia; ma so ch’ ei non è solo: 5.Onde vieni, e chi se’; chè tu ne fai Dimandal tu che più gli t’ avvicini, -__ Tanto maravigliar della tua grazi,

E dolcemente, si che parli, accolo. Quanto vuol causa, che non fu più mai, 3.Cosi duo spirti. l'uno all altro chini, 6.Ed io : Per mezza Toscana si spazia

Ragionavan di me ivi a man dritta; Un fiumicel che nasce in Falterona,

Poi fer li visi, per dirmi, supini; E cento miglia di corso nol sazia.

D, ll. 7

7. De ses rives j'apporte ce corps; vous dire qui je suis serait parler en vain, mon nom encore ayant peu retenti.

8. « Si mon intelligence saisit bien ta pensée, me répondit alors Île premier, tu parles de l’Arno.»

9. Et l'autre lui dit. «Pourquoi a-t-il caché le nom de cette rivière, comme on le fait des choses horribles ? »

40. Et celui à qui cette demande était faite, ainsi s’acquitta: «Je ne sais; mais bien est-il juste que pénisse le nom de ce fleuve,

11. «Qui, de sa source (où le mont alpestre dont le Pelore* est un tronçon, d'eaux abonde tellement, que peu de lieux en cela le surpassent),

42. « Jusque-là où il se rend, pour renouveler ce que le ciel évapore de la mer, d'où les fleuves tirent ce qui avec eux va‘,

13. « Ne rencontre que gens, qui tous, tenant la vertu pour ennemie, la fuient comme une couleuvre, par le malheur ‘ du lieu, ou par la mauvaise habitude qui les aiguillonne.

14. «D'où, tant ont changé de nature les habitants de la misérable vallée, qu'il semble que Circé les ait eus dans ses pâturages °.

15. « Parmi de sales pourceaux°, plus dignes de glands que d’une autre nourriture à l'usage de l'homme, il dirige d'abord son maigre cours ;

7. Di sovr” esso rech’ io questa person: ; L'alpestro monte. ond’ à tronco Peloro, Dirvi chi sia, saria parlare indarno; Che in pochi luoghi passa oltra quel segno! , : x , ‘ : ‘ Che ’l nome mio ancor molto non suona. 42. Intin là. ’ve si rende per ristoro 8.Se ben lo intendimento tuo accarno Di quel che il ciel della marina asciuga. Con lo intelletto, allora ini rispose Ond’ hanno i fiumi cid che va con loro, Quei che prima dicea, tu pari d’ Arno. 15. Virtü cosi per nimica si fuga

Da tutti, come biscia, o per sventuri