Risponder lei con viso temperato

Che farem noi a chi mal ne disira, Se quei chei ci ama è per noi condannato ?

36. Poi vidi gente accese in fuoco d’ ira, Con pietre un giovinetto ancider, forte Gridando a sè pur : Martira, martira!

91. E lui vedea chinarsi per la morte, 5he l’aggravava già, in ver la terra, Ma degli occhi facea sempre al ciel porte,

S. Orando all alto Sire in tanta guerra,

Che perdonasse a’ suoi persecutori, Con quell’ aspetto che pietà disserra.

59.Quando l’ anima mia tornû di fuori Alle cose, che son fuor di lei vere, Lo riconobbi i miei non falsi errori.

40.Lo Duca mio, che mi potea vedere Far si com’ uom che dal sonno si slega, Disse : Che hai, che non ti puoi tenere 41. Ma se’ venuto più che mezza lega ” Velando gli occhi, e con le gambe avvolte À guisa di cui vino o sonno piega, 42.0 dolce Padre mio, se tu m’ ascoltc, [ti dir, diss’ io, ci che mi apparve Quando le gambe mi furon si tolte,

43. Et lui : — Eusses-tu cent masques sur la face, tes pensées ne me seraient. point cachées, si fugitives qu’elles fussent.

44. Ce que tu as vu, c était pour que tu ne refusasses pas d'ouvrir ton cœur aux eaux de la paix, qui coulent de l’éternelle fontaine. |

45. Je n'ai point demandé « Qu'as-tu ? » par ce qui fait que demande celui qui regarde seulement avec l'œil qui ne voit pas quand le corps git inanimé".

46. Mais j'ai demandé, pour donner de la force à ton pied. Ainsi faut-il exciter les paresseux, lents à à user de la veille lorsqu'elle revient.

47. C'était le soir, et nous allions, regardant outre, tant que la vue pouvait s'étendre, à l'encontre des rayons tardifs !” et brillants,

48. Quand, peu à peu, voici venir vers nous une fumée obseure comme la nuit, et nul endroit pour s’en abriter :

Elle nous priva des veux et de l’air pur.

43, Ed ei: Se tu avessi cento larve Cosi frugar conviensi : pigri, lent Sovra la faccia, non mi sarien chiuse Ad usar or vigilia quando riede. Le tue cogitazion quautunque parve. 47. Noi andavam per lo vespero attenti 15. Ci che vedesti fu, perchè non scuse Oltre, quanto potèn gli occhi allungarsi. L’aprir lo cuore all’ acque della pace, Contra i raggi serotini e lucenti : Che dall’ eterno fonte son diffuse. #8. Ed ecco a poco a poco un fumo farsi 5. Non dimandai, Che hai? per quel che face Verso di noï, come la notte, oscuro. Chi guarda pur con l’occhio che non vede, Nè da quello era loco da cansarsi :

Quando disanimato il corpo giace ; 16. Ma dimandai per darti forsa al piede : Questo ne tolse gli occhi e l’ aer purv.

112 LE PURGATUIRE.

1. Le soleil parcourt 15 degrés en une heure; à la fin de la troisième heure, après son lever, il a donc parcouru 45 degrés. Ainsi, Dante veut dire qu'il lui restait encore 45 degrés à parcourir avant de se coucher, ou que la neuvième heure venait de s'achever, puisqu’à l'équinoxe les jours sont égaux aux nuits, c’est-à-dire de douze heures.

2. Là, c'est-à-dire « dans le lieu où j'étais; » icé, « dans le licu où je suis maintenant, » ou en Italie.

9. En résumé, tout ceci signifie seulement que l'angle de réflexion est égal à l’angle d'incidence, et que la vitesse de la lumière est égale dans tous les sens ; tandis que la pierre suit en tombant la direction perpendiculaire, et que sa vitesse n’est plus la même si elle s’en écarte.

4, La lumière de Dieu, dont celle de l’Ange n’était que la réflexion.

d. Bienheureux les miséricordicux! Paroles de Jésus-Christ, en saint Matthieu, ch. 5.

6. Allusion, selon les uns, à ce qu’ajoutc le Christ : Gaudele et exullate. quoniam merces vestra copiosa est in cœlis ; sclon d’autres, à ce mot de saint Paul: Noli vinci à malo, sed vince in bono malum.