Perocché, giunti, l’ un l’altro non teme

Se non mi credi, pon mente alla spiga, Ch’ ogni erba si conosce per lo seme.

59. « Dans le pays qu’arrosent l’Adige et le Pô, on trouvait la valeur et la courtoisie, avant que Frédéric* fût en

querelle.

40. « Maintenant, peut y passer sûrement quiconque par honte évite de discourir avec les bons et de s’en appro-

cher?!

44. « Bien s’y voit-il encore trois vieillards, en qui l’âge antique réprimande le nouveau”, et il leur semble que tard Dieu les appelle à une meilleure vie :

42. «Conrad da Palazzo Ÿ et le bon Gherardo *, et Guido da Castello ®, qui, à la française, mieux est nommé le

simple Lombard*®.

45. « Aujourd’hui, l’Église de Rome, confondant en soi deux pouvoirs, tombe dans la fange, et souille elle et sa

charge*’. »

44. — O mon Mare, dis-je, bien tu raisonnes, et, à présent je comprends pourquoi les fils de Lévi furent exclus de

l'héritage.

45. Mais qui est ce Gherardo que tu dis être resté comme un modèle de la génération éteinte, pour être à reproche à

ce siècle sauvage?

46. « Ou me trompe ton parler, où il m'éprouve, répondit-il, puisque, parlant toscan, tu sembles ne rien savoir du

bon Gherardo.

39. In sul paese ch’ Adige e Po riga Solea valore e cortesia trovarsi Prima che Federigo avesse briga :

10.0r puù sicuramente indi passarsi Per qualunque lasciasse, per vergogna Di ragionar co’ buoni, o d’ appressarsi,

41. Ben v’en tre vecchi ancora, in cui rampo- L'antica età la nuova, e par lor tardo [gna] Che Dio a miglior vita li ripogna :

42. Currado da Palazzo, e il buon Gherardo, E Guido da Castel, che me’ si noma Francescamente il semplice Lombardo.

43. Di oggimai che la Chiesa di Roma, Per confondere in sè duo reggimenti, Cade nel fango, e sè brutta e la soma.