Acte IV, 1" (Messager, Andromaque, Hécube

— 20 (Talthybie, Hécube, le

chœur).

3" (Le chœur annonçant la d4couverte du cadavre de Polydore).

(Polyraestor, le chœur, Hécube, Aaramemnon).

Sénèque, I, 1.

Sénèque I, 2.

Euripide, les Troyennes, V. 235-465.

Sénèque, III (le vieillard de Sénèque est remplacé par Hclcn).

Euripide, Hécube, v. 59- 97, et Sénèque, II, 1.

îSénèque II, 2 (Garnier a supprimé à la fin l'indication de la mort d'Astyanax).

Euripide, Hécube, v. 216- 437 (Ulysse est remplacé par Pyrrhe).

Sénèque, V^l (seulement ce qui concerne Astyanax).

Euripide, Hécube, v. 488- 582, et la fin de l'acte V de Sénèque (le messager étant remplacé par Talthybie),

Euripide, Hécube, v. 766 à la fin.

Id.

L'action (ï Hécube se passe sur le bord de la mer et devant la tente des captives; celle des Troyennes de Sénèque, ou tout au moins d'une partie des troyennes, se déroule « sur le port » (quam longa hanais semper in portu mora! v. 164). De là les indications les plus répétées de Garnier.

C'est à Sénèque que Garnier doit Tidce de faire déshabiller plus qu'à moitié ses femmes troyennes :

... Veste remissa Substringe sinus, uteroque tenus Pateant urtus. Gui conjugio Pectora vêlas, captive pudor?

C'est aussi de Sénèque que vient la contradiction entre l'acte II et l'acte IV. Garnier n'a fait que traduire les vers d'Andromaque, par lesquels l'acte II se lie intimement à l'acte I :

Quid maesla, Phrygiae, turba laceratis comas, Miserumque tunsae pectus, eiïuso gênas Fletu rigatis?

{III, 1, y. 410-412.)

Il a traduit les vers d'Andromaque sur le tombeau d'Hector :

Quem locum fraudi legam?

Est tumulus ingens conjugis cari sacer, Verendus bosti ; mole quem immensa parens Opibusque magnis struxit, in luctus suos Rex non avarus. Optime credam patri.

Sudor per artus frigidus totos cadit.

Omen tremisco misera feraiis loci.