SUFFIXES. SANSCRIT. CELTIQUE

tég'as, chaleur, {tig, ai- W. te-as, chaJeur. Gall. tô-s. guiser.)

div-as, jour, (div, bril- Bret, dev-ez, jour. 1er.)

vay~as, oiseau, (vay, al- Gall. ae-5, oiseau. 1er.)

tira, (il) bamt-ura, sourd. Irl. bodh-ar, sourd. Gall. byt-ar r (battira, id.) (6<u/ 1 , >d.

lier.)

fi. (12) y'<Wi, fièvre. (^W, - jur-f, peirie, trouble, être malade.)

tan-ti, expansion, {tan, Gall. tan-t, extension, étendre.)

ci-ti, monceau, (ci, Irl. c«We, colline.

rassembler.)

pank-ti, ligne, rang. — pâin-te, corde.

(pac', étendre.)

u4-fi, vent, (ua, aller.) — /a-'/»» vent.

s'aA-tf, pouvoir, (s'a^, — ceach-t, pouvoir.

pouvoir.)

stî-ti, progéniture, (su, so-th, progéniture; su~tli ,

engendrer.) fruit.

r-ti, prospérité, (r, al- — ra-th , prospérité. Gall.

1er.) rhâ-d, id.

tr. (i3) g'an-i-tr, père, (^'au, — gein-teoir, père.

engendrer.)

duh-i-tr, fille, (rfu/i, — dea-r, tille.

traire?)

pi-fr, père, (pd, nour- — a-thair, père, rir.)

tra. (i4) p<$-fra,vase. (pd, boire.) — pu-tra-ic, vase.

m4-fra, élément. (md, — ma-r/wîr, cause, matière, mesurer.)

pavî-tra, eau. (pti, pu- — bca-lhra, eau.

rifier.)

pavhtra, pur. (pii, id.) — fo-tra-g, purifier.

pu-tra, fils, (/ni, id.?) Bret. pao4r, garçon.

na. (i5) aks'-na, temps, (as', Irl. cas-na-dh, temps, manger.)

svap-na , sommeil. — suai-n, sommeil. Gall. h\u-n,

(svap, dormir.) id.

ftâ-na, vase à boi re. — pa-nn , vase. Gall. /v<-n ,

boire.) coupe.

SUFFIXES

mon. (18) itâ-man, maison, (r/'â, Irl.

avoir.)

sad-man, maison, (sad, — aller.)

àt-man, anie.(af,aller?) — vyô-man, ciel, (vyé, cou- — vrir.)

• vira. (19) st*d-vara, montagne. — (sPâ, être debout.)

att-vara , sacrifice, (rac. ?)

U'-vara, Dieu. ( ts\ dominer.)

n/. (20) (tip, couler.)

(kub, couvrir.)

dali-ra, feu. (do/t, brûler.)

vas-ra, demeure, (ihzs,

dai-mh, maison.

sadh-bh , maison. Gall.

haz-va, id.

adh-m, connaissance.

fua-man, ombre.

— udh-bairt, id. Gall. a-ber-th.

— aes-fliear, Dieu.

— tip-ra, fontaine.

— cobh-ra, bouclier.

— doigh-i-r, feu. ( génitif, doigh-re.)

— fos-ra, demeure.

§ 48. J ai peu de chose à dire sur les suffixes unddi, dout on a déjà vu quelques exemples à propos des kridanta. Un certain nombre de ces suffixes se retrouvent plus ou moins mutilés dans les langues celtiques. Je me bornerai ici à en donner quelques exemples.

un, /*if-an, route (rac.paf 4 , aller.) dâm-an, corde, (rac. dam, dompter.) ala. cap~ala, rapide, (cap, se mouvoir.) j)és'-ala, mou, doux, (pis', écraser.)

ula. /an-ufo,é*tendrf(ten,étendre ) Un. an-ila, vent, (an, souffler.)

gith-ila, forêt, (guh, cacher.) ij*a. av-iVa, mer. (av, aller.) ira. 6'î&ra,foudrc. (b l id, fendre.)

âg'-ira, air. (ag, aller.)

Irl. fath-an, voyage.

— damh-n-adh, lien.

— cap-ail, cheval.

Bret. péz-el, mou, blet.

Gall. tan-awl, id.

Irl. aw-ai7,souffle. Gall.an-a/,id

— co-i7/e, forêt ; co-il, coin.

— aibh-eis, nier.

— peith-ir, foudre.

— aidh-rar, air.

.SUFFIXES. SA?<SCHIT.

ko. i'iw'-Afl, sec (sW, sécher.)

tu. Um-tu, fil. {tan, étendre.) r-tu, saison, (r, courir.) ét-a-tu, feu. [At t croître.) ni. (j'ûr-ni, soleil, fièvre. (<y W, avoir la fièvre.) tùr-ni, vélocité, (tvar, aller.) ma. itt-ma, bois, (/m/ 4 , brûler.) tig-ma. cbaleur. (tig', aiguiser.) Etc., etc.

Irl. seas-g, sec. Gall. Iies-p. Bref.

hcs-k.

Gall. faw-f, corde.

Irl. ri-th, saison.

— ad-ukBt, feu.

— yor-H, feu; Tactiou d'un

poison, (iall. tur-n, tourbillon.

Irl. mlli-mu-il, bois.

— ti-me, chaleur.

§ 49» Nous n'entrerons pas non plus dans beaucoup de détails sur les suffixes tadd'ita. Ceux qui forment les degrés de comparaison, les nombres ordiuaux,etc, seront examinés à part. Dans les langues celtiques la plupart des suffixes primitifs jouent aussi le rôle de suffixes secondaires , de même qu'en sanscrit plusieurs kridanta sont en même temps tadd'ita. Un assez grand nombre de ces derniers sont, comme en sanscrit, des noms significatifs ; ainsi en irlandais amhail, qui forme de nombreux adjectifs, est lui-même un adjectif et signifie semblable; en gallois, gwr, homme, et gwraig , femme, sont devenus des suffixes (wr, wraig) qui marquent le genre du nom ; dawd> don , forme des substantifs abstraits, comme duwdawd, divinité, etc.

Les combinaisons biuaircs des suffixes sont très nombreuses, soit en irlandais soit en gallois, et les combinaisons ternaires ne sont pas fort rares. Un exemple des premières en irlandais est lionmhaireachd , multiplicité, de lion-mliar, abondant, et de eachd, qui forme des substantifs abstraits. Dans bunadhasachy fondamental, de bun , racine, on a les trois suffixes adli -{-as -f- ach. Owen, dans sa grammaire galloise, p. 45, a donné trente-six exemples de suffixes composés , et il en existe bien davantage. Un groupe ternaire

gallois est iachawdwriaeth , salvation , de iacli, sain, -h awd H- ^wr, -H iae.lh.

11 est évident que plus les formes dérivées se compliquent, et moins il peut y avoir d'exemples d'analogies avec le sanscrit. La seule chose à comparer sous ce rapport, c'est le mode de formation, et ce mode est parfaitement le même de part et d'autre.