Page 1 C

J’ai ouy faire un conte à la Cour aux anciens d’une dame qui estoit à la Cour, maîstresse de feu M. de Lorge, le bonhomme, en ses jeunes ans l’un des vaillants et renommez capitaines des gens de pied de son temps. Elle, en ayant ouy dire tant de bien de sa vaillance, un jour que le roy Françoys premier faisoit combattre des lions en sa Cour, voulut faire preuve s’il estoit tel qu’on luy avoit foit entendre, et pour ce laissa tomber un de ses gans dans le parc des lyons, estans en leur plus grande furie , et là-dessus pria M. de Lorge de l’aller quérir s’il l’ai-

moit tant comme il le disoit. Luy, sans s’cstonner, met sacappe au poing et l’espée en l’autre main, et s’en va asseurément parmi ces lyons recouvrer le gand. En quoy la fortune luy fut si favorable, que faisant toujours la bonne mine et monstrant d’une belle assurance la pointe de son espée aux lyons, ils ne l’osèrent attaquer^ et ayant recouru le gand , il s’en retourna devers sa maistresse et luy rendit ; en quoy elle et tous les assistons l’en estimèrent bien fort. Mais on dit que de beau dépit, M. de Lorgc la quitta pour avoir voulu tirer son passe-temps de luy et de sa valeur de cette façon.

(Brantôme , De l'amour des dames pour tes braves, t. YII , p. /iCO.)

I«. — Page

Le premier livre de Fhistoire et ancienne cronlque de Gérard d’EüPHRATJE, duc de Bourgogne : traitant, pour la plupart, son origine, jeunesse , amour, et chevaleureux failz d’armes. Mis de nouveau en noslre vulgaire franqogs. — Paris, pour Vincent Sertenas, libraire, lo iî).

Dans i’épitre au lecteur qui fait partie des pièces liminaires, le prétendu traducteur anonyme s’exprime ainsi : a Me mis trente ans U y a et plus à traduire en nostre vulgaire un poète vuallon traitant des guerres d’un grand seigneur appelé Gérard d’Euphrate... Mais le peu de recueil que l’onfaisoit adoncq’ des traductions de M. Seissel et illustrations de Jean Lemaire, œuvres certes dignes de louange et mérite, m'en découragea, fit cacher et mettre en layette mes mynutes, jusques à l’an mil cinq cent trente-neuf, que le gentil-homme des Essarts fit revivre son Amadis. »