SUR LA TRADUCTION' ET LA SUITE DE CE ROMAN
!. Editions espagnoles.
VAmadis espagnol, y compris la Suite , ne renferme en cetle langue que douze livres. Il est de la plus grande difficulté de rassembler tous ces livres en espagnol. Il est même assez difficile de se procurer les quatre premiers, d’après les anciennes éditions. Mais ces quatre premiers livres sont encore si populaires en Espagne, qu’il en a été publié une édition à Barcelone en 1818, 4 vol. in-12, laquelle fait partie d’une collection de romans à bon marché.
En 1872, a été découvert à Ferrure un exemplaire d’une édition de VAmadis espagnol , la plus ancienne de toutes et qui était restée inconnue à tous les bibliographes. Elle a été imprimée en 1 308 à Sarragosse, par Georges Goci , en caractères' gothiques. En voici le titre et la description :
Los qualro libros del Uir || tuoso cauallero Amadis || de Gaula : Complidos. [| ( Au-dessus une grande gravure sur bois, et dans une banderole les mots;) ama Drs || de U gaula [|). — (A la fin : ) Acabanse los qualro libros del efforçado y muv
virtuoso Cauallc j] ro Amadis de Gaula; enlos quales se hallan muy por estenso las grandes auenturas y |] terribles batallas que en sus tiêpos por el se acabaron y vencieron y por otros mu |! chos CavalPos : assi de su linaje, como amigos suyos. Ftteron emprimidos en || la muy noble, y muy leal ciudad de Çaragoça, por George Coci Ale || inan. Acabarôsc a XXX, dias dcl |] mes, de octubrc del aùo'dcl na || scimiento de nro saluador Jesu X)io mil y guinienlos y ocho anos. (En dessous, recto du f. 208, la grande marque de l’imprimeur. Le dernier feuillet est blanc.) In-fol. golh. à 2 col. 302 ff. dont les 298 premiers sont chiffrés, signatures a-z et A à P, à 8 ff. par cahier, à l'exception de P qui n’en a que G, 4G lignes par page.
Cet exemplaire a été acheté au libraire Tross par feu M. le baron Seillière, au prix de 10,000 fr.
L’édition suivante serait celle de Salamanque, 1310, in-fol., qui est citée par Clcmencin, Lengletdu Frcsnoy, etc. Elle est d’une rareté extrême et n’a jamais été bien décrite. Son existence même est mise en doute.
Une édition de Séville, 1311, in-fol. : Los quatro libros de Amadis de Gaula correyidos por Gard (Jrdonez de Montalvo. Seuilla, a xx dias dcl mes de Marzo 1511, figure au catalogue de la bibliothèque Colombine à Séville; mais Gallardo ( Ensayo de una bibliolcca espaûola), qui rapporte celle mention, déclare n’a\oir pas pu voir cet exemplaire.
La plus connue jusqu’à ce jour de toutes les éditions anciennes est celle de 1319, imprimée par Antoine de Salamanque, in-fol., golh. avec ligures sur bois : Los quatro libros del muy efforqado cauallcro Amadis de Gaula. A'ueuamclc cmendados hystoriados. Elle ne porte pas d’indication du lieu d’impression, mais on sait qu’Antoine de Salamanque exerçait à cette époque l’imprimerie à Rome. Le privilège qui lui a été accordé pour dix ans par le pape Léon X, privilège inséré au verso du titre, contirmc d’ailleurs ce fait. On. ne connaît que trois exemplaires de cette édition.
Les autres éditions des quatre premiers livres en langue espagnole sont les suivantes :
Sarragossc, George Coci, 1521, in-fol., goth'.
Tolède, 1521, in-fol.. Son existence n’est pas bien prouvée.
Séville, 1520, in-fol., goth.
Séville, Crombcrger, 1551, in-fol., goth., 11g. sur bois. Édition très-rare. •
Venise, J.-A. deSabia, 1533, in-fol., lettres rondes, (ig. sur bois-
Séville, Crombcrger, 1535, in-fol., goth., fig. sur bois.
Séville, Crombcigcr, 1539, in-fol. Simple réimpression de la précédente.
Médina del Campo, Joan de Vdlaquiran et Pedro de Castro, 1515, in-fol., goth. Très-rare.
Séville, Crombcrger, 1517, in-fol. , goth., fig. sur bois.
Lovayna, Scrv. Sasseno, 1551, 2 vol. pet. in-8°.
Séville, Cromberger, 1552, in-fol., goth.
l'urgos, P. de Sanlillana, 1503, in-fol., goth.
Séville, A. de la Barrera, 1575, in-fol., goth.
Salamanque (Lucas de Junta), 1575, in-fol., goth.
Salamanque, P. Lasso, 1575, in-fol., goth.
Alcala de Ilenarcs, Querino Gerardo, 1580, in-fol., lettres rondes.
Séville, Fernando Diaz, 1580, in-fol., goth.
Burgos, Simon Aguayo, 1587, in-fol., lettres rondes.
Depuis cette dernière époque il n’y a eu aucune édition espagnole des quatre premiers livres d’Amadis de Gaule, jusqu’à celle de Madrid, 1838, 4 vol. in-4”, mal imprimée et avec des gravures plus que médiocres.
Les éditions originales, ou les plus anciennes connues, de la suite de ce roman, sont les suivantes :
5‘‘ livre: Las Scrgas de Esplandian; Séville, Cromberger, 1510, in-fol., goth.
G 1 ' livre: Florisando; Salamanque, J. de Porras, 15î0,in-f„l.. goth.
7* livre : Lisuarte deGrecia; Séville, J. Varelade Salamanca, 1514, in-fol., goth.
8 e livre : Lisuarte de Grecia y Muerte de Amadis; Séville, Croraberger, 132G, in-fol., goth.
9’ livre : Amadis de Grecia; Burgos, 1533, in-fol., goth. Édition douteuse.
10 e livre : Florisel de Niquea; Valladolid, Nie. Tierri, 1532, in-fol., goth.
11 e livre : Uogel de Grecia; Médina del Campo, 1533 et Séville, 1530, in-fol., goth. Éditions douteuses. Séville, Cromberger, 1516, in-fol., goth.
12* livre : Silces de la Selva; Séville, Doin. de Uohertis, 1510, in-fol., goth.
Nous ne citons pas les éditions postérieures de chacun de ces livres; on trouvera h cet égard des renseignements détaillés dans les ouvrages suivants : Brunet, Manuel du libraire; — Gracssc, Trésor de livres rares; — P. de Gayangos, Libros de cabalterias; — Gallardo, Ensayo de una bibliotcca cspanola, t. 1 er ; enfin dans le Catalogo de la biblioteca de Salvâ, par P. Salvâ y Malien; Valence, 1872, 2 vol. gr. in-8°, avec nombreux fac-similé, travail bibliographique fort remarquable.
