AO

prise singulière vient sans doute de ce que l’illustre sainte, non-seulement partagea le goût de son siècle pour les romans de chevalerie, mais encore en composa elle-môme, de concert avec son frère Rodrigue Cepeda. Le fait est attesté par le P. Francisco de Ribeira, son confesseur (1).

Nous avons maintenant fait un premier pas dans la question de l’origine de VAmadis. Nous savons que, pour suivre la trace du texte primitif, il n’est pas nécessaire de sortir de l’Espagne et do passer en Portugal. L’expérience a prouvé d’ailleurs que c’était tout aussi inutile pour le roman de Palmerin d'Angleterre , dont la destinée a de singuliers rapports avec celle de VAmadis.

Publié à Evora, en 1367, par Francesco Moraès, qui le donnait pour une simple traduction du français, on a supposé en Portugal que Moraès lui-méme en était l’auteur (voyez Barbosa), sous prétexte qu’il avait longtemps résidé en France, et l’on a mis sur le compte de sa modestie l’hypothèse d’un original français ( de Jacques Vincent, loo3). L’erreur a été dissipée par la découverte d’une copie de l’original espagnol, imprimée à Tolède, en deux parties, lo47-1548. Un acrostiche placé à latin de la dédicace démontre que ce roman a pour véritable

( 1 ) Vida de sanla Tertsa de Jesu, lib. I, c. v. Voy. aussi une note de M. Ticknor, Uistory 0 / Spanish littérature, I, p. 222, de la 1'* édit., sur une dissertation manuscrite du P. Sannicnto, relative à l’auteur d’Amadis.

auteur Louis Ilurtado, lequel florissait à celle époque (i).

Palmerin d’OIive est également regardé comme d’origine portugaise; mais on ne connaît que la version espagnole, dont la Bibliothèque impériale de Vienne possède uu exemplaire, in-f°, imprimé à Salamanque en 1511. « J’ai déjà donné, ditM. Ferdinand Wolf, la description détaillée do cette première édition du Palmerin d'Olive ( Annales de Vienne, t. lix, pp. 18-50), et j’ai rectiûé alors l’opinion qu’on répète encore ici, d’après laquelle la plus ancienne des éditions connues serait celle de Séville, de l’an 1525. J’ai démontré en même temps que le Palmerin est en réalité l’ouvrage d’une dame do Burgos, fille, dit-on, d’un charpentier. On ajoute que la même personne en a écrit la première continuation, lePrimaléon. »

(l)lYoy. l’article tle M. Vi/enlc Salaà , auteur de la découTcrte, Répertoria Amerkano, IV, p. 33, et M. de Castro, dam son opuscule intitulé : El Dutcapie. Voyez aussi l'art, de don Paseua! de CayaiiROS, Reiitta espat'ola, n"* 2 et 3, 1802.