MISTRESS FORD

— LES JOYEUSES COMMERES DE WINDSOR

(Acte I, scène 3me)

Falstaff. — Trêve de plaisanteries pour le moment^ Pistol. Je suis gros, si vous voulez, de deux aunes de tour ; mais je n'ai pas gros à dépenser : je m'occupe de faire ressource. En deux mots, j'ai le projet de faire l'amour à la femme de Ford. J'entrevois des dispositions de sa part : elle discourt, elle découpe à table, elle décoche des œillades engageantes. Je puis traduire le sens de son style familier : et toute l'expression de sa conduite, rendue en bon anglais, est : Je suis à sir John Fakiaff.