RECUEIL DE MOTS FOULAHS
FOULAH.
FIIANÇAIS.
OBSERVAI IONS
darorgal
miroir
doudi
ombre
Le son u français n'existant pas en foulah, tous les u se prononcent ou.
libitevual
chapeau
pluriel : hbitigi
cufune
bonnet
e se prononce toujours é.
cimaketivual
mouchoir
pluriel : cunaketigi
1 curuiidâre
bague
lèiîiune
orange
lemune cheude
citron
lemune kalema : citron
puchu
cheval
pluriel : pouchî
mbabba
âne
nague ou rêve yuote
vache
pluriel : debbi (femelles)
garivuoti kose
bœuf
pluriel : gaï
sanglier on porc
bonoru
loup
gnarivuoturu
chat
pluriel : gnarigi
vuadaru
renard
— vuadagi
sarirevuotere
lièvre
— sarige
rovuando
chien
— davuadi
mauba
éléphant
— maudi
gnîvua
éléphant
n'a pas de pluriel.
piovi
lion
pluriel : piogi
biitori
tigre
— butogi
cularu
singe
— culagi
haudi
légumes, semences
sucuru
sucre
biradan
lait frais
cossam
lait caillé
hendi
lait de femme
rsbbanaï
beurre
iedde
herbe
tenère
lundi
talata
mardi
alarba
mercredi
alkamisa
jeudi
argiuma
vendredi
aseve
samedi
APPENDICE
FOULAH.
FRANÇAIS
OBSKRVATIONS.
halat
dimanche
balde
jours
gnialande
un jour
gnialorma bimbi
journée
matin
nàngue na ore
midi
nàngue (soleil) na (est sur) ore (tête)
fana
après-midi
kikide
soir
djema
nuit
niure
été
dungu
liiver
leuru
mois
itànde
année
noramban
caïman
pluriel : nobi
galle
cour
- gallegi
yaurugal
escalier, échelle
— yaurude
sudu
chambre
gander sudu : dans la chambre (intérieur)
kankira
armoire, caisse
pluriel : kankirange
supituridun nebban
cheminée
supi (sortir) turidun ( quelque chose) nebban (fumée)
ubindirte
foyer
in se prononce comme en latin.
bogol
corde
pluriel : bogi
silibatere
petite corde qui pend au cou d'un bœuf
mesa
table
yulere
chaise
danki
lit
gaulu
oreiller
chunchi danki
drap
chunchi ( étoffe ) , danki (lit)
chunchi
étoffe
vuanare
couverture
pluriel : vuanage
ronki
fatigué
nouru noppi
oreille
n'ghandi
cervelle
hunduco
bouche
toni
lèvres
gnire
dents
pluriel : nige
lengal
langue
kenkenvual .
menton
dànde
cou
vuabbo
épaule
APPENDICE
F[{ANÇATS.
OBSERVATIONS
jungo
main
neure
creux, de la main
ondu
doigt
g'hordudu
pouce
sapordu
index
acunderu
doigt majeur
acunderu
annulaire
sivuaturu
auriculaire
mizkina
orphelin
lachol
queue
pluriel : lachi
copi
genou ■
— copidi
Lussal
cuisse
— busse
guelenvual
dessus de la jambe du genou au pied
— guelengi
dense
mollet
— densege
-cohengal
jambe
— cohede
tepper
pied
— teppe
colbiile
cheville
tèdudi
talon
bavho
dos
hendu
sein
pluriel : hendi
bêche
poitrine
dq'hial
os
llillan
sang
mouillez les II
yodirdun
chaise
chacal
chemise
tuba
pantalon
dolokun
gilet, veste
yulde
lête
pluriel : yuldegi
sumaye
carême
pêra
petite fête
donki
grande fête
leïdi
terre, sol
aduna
globe terrestre
henndu
air, vent
dian
eau
kanghe
or
kalissi
argent
budiiru
pièce de cinq iVancs
pluriel : budi
sila danegi
cuivre jaune
sila bodegi
cuivre rouge
n'Uandi
fer
pluriel : n'ilaiide
melisson
plomb
bodegi
rouge
bulu
bleu.
dane
blanc
bauli
noir
APPENDICE
FRANÇAIS
OBSERVATIONS
làri
noir
ne s'emploie que p.
les moutons et les bœufs
yori
sec
bubi
humide
nian na llavi
pluvieux
dian (eau) na llavi (vient)
fargnatere
tonnerre
fargnatere gipique
le tonnerre tombe
camo na riga
le tonnerre gronde
camo (ciel) na riga (gronde)
camo
ciel
magi
faire des éclairs
camo magi (il fait des éclairs)
hirnague
ouest
funague
est
nano
nord
gnamo
sud
chobal
pain
chobal iorde
Ijiscuit
iorde (sec)
nàgue
bœuf
bail
mouton
pluriel : balidi
lingi
poisson
— liggi
ledde
bois
hudo
herbe
niebbe
haricot
tubi
pardon
mi tubi : je demande pardon
halado
corne
pluriel : galadi
dendeli
fourmi
modori
serpent
nàngue
soleil
leuru
lune
leuru
mois
pluriel : lebbi
kode
étoile
moyhi
beau
horde
calebasse
pluriel : bore
kaidi
papier
éio
oui
o-o-hê
non
Uoni
tout de suite
mouillez les II
ahuri
assez
ïado
marcher
dogu
courir
ïadu
se premener
murado
travailler
ahô
planter, semer
APPENDICE
FOULAH.
FRANÇAIS
OBSERVATIONS
ahodi
semence
nunu
répondre
sodii
échanger
(vendre ou acheter)
maide
mounr
vuarii
tuer
ho vuarimo ; il l'a tué
co hondun
pourquoi
guibi
parce que
co hondu tiima
quand
vuana honon
comment
nèbata
tôt
nèbaï
longtemps
pôma
jamais
gnande o gnande
toujours
tiimo 0 tumo
tumo : jour
sono 0 sono
sono :
onto
où
tehn onto
co non venuri
c'est ainsi
no vuodi
loin
vuodha
près
bavuodim
après
jauno
vite
ïa
va-t-en
ho ïaï
il est parti
il s'en va
mi ïaï
je m'en vais
ha ïaï
tu t'en vas
men ïaï
nous nous en allons
on ïaï
vous vous eu allez
bè ïaï
ils s'en vont
har
viens
mi hari
je suis venu
ha hari, etc.
yango mi haraï
je viendrai demain
nàti
entrer
ialti
sortir
sokii
fermer
mi soki
j'ai fermé
mi sokaï
je fermerai
dambokal
porte
lamdo
roi
gnanyo
reine
debbo lamdo
femme du roi
debbo
femme
gorko
homme
hêgge
faim
mi do vuela
j'ai faim.
selli
bien portant
ne pas mouiller les //
sella
malade
gnausi
malade
BlBb:
pi'
AXX >
APPENDICE
FOULAH.
FRANÇAIS
OBSERVATIONS
deguene
corail
lambiri
ambre
bagui
guince
(étofle bleue)
guyo
captif
machuda
esclave
vuli
chauffer
mogina
faire
vùouru sucar
pain de sucre
hànde
aujourd'hui
hànki
hier
kakol
feuille
pluriel : hako
gnoli
pourri
pitilol kagneri
bougie
cire
djudaï chobe
boulanger
chobe (pains)
deffu
cuisinier
gnieri
le manger
gnamu
manger
garanke
cordonnier
lessobe
charpentier
doku
canard
pluriel : dokuge
donton'hal
coq
— dontoye
gertokoi
poussins
gerto (poule), hoï ''petits)
bi kun
jeune enfant
pluriel : bikoî
gaboru
pigeon
— gabogi
simbirre
aigle
— simbige
gigavual
espèce de corbeau
— gigaye
guellal
perdrix
— guelle
kaleru
perroquet
- kalegi
gonga
vérité
horeyo
juge
fenande
mensonge
dundan
caoutchouc
bène
sésames
kaba
maïs
mùturi
petit mil
tencolo
amande de palme
baheri
mil
tanconvual
chaudron
pluriel : tanconge
boto
sac
go
didi
tati
naï
iui
iego
APPENDICE
FOULAH.
FRANÇAIS
OBSERVATIONS
iedidi
ietati
ienaï
sapo
sapo e go
no gai
nogaï e go
chapantetati
chapantenaï
chapanteiui
chapanteiego
chapanteiedidi
chapanteietati
chapânteienaï
temedere
temedere e nogaï
e go
temede didi
vulure
vulure e temede
didi nogaï e go
vuluge temedere
uyunnari
(ce que l'on ne peut plus compter)
iango
demain
fad'hi iango
après-demain
duma
quelque chose
adu dumaon (apporte quelque chose)
dimun
autre
adu dimunduii (apporte l'autre)
hami
mou
nague hanguen (en se prononce comme in en français et 171 comme iu en latin) : mon bœuf
mahan
ton
nague mahaguen :
ton bœuf
maco
son
nague macoguen :
sou bœuf
hamen
notre
nague hamenguen : notre bœuf
mohon
votre
nague mohonguen :
votre bœuf
mabê ou beyha
leur
nague mabèguen , nague beyhaguen :
leur bœuf
mi
JG, moi
APPENDICE
FOULAH.
FRANÇAIS
OBSERVATIONS
h an
tu, toi
ho
]], lui
menen
nous
onon
vous
cambê
ils, eux
tan a ala
ça va bien
tana (mal), ala (il n'y a pas)
moghi
bon
gnadi
méchant
vuata
ne pas
mongin'ari
joli
kani
laid
yalli
étourdi
ne pas mouiller les //
dàbbo
court
yutudo févi
long
adroit
païkun
jeune
nuavi
vieux
oreyo
intelligent
cohoyo
riche
bahido
pauvfe
co non tigui
très bien
tigui tigui (bien , c'est cela)
donda
avoir soif
yangol
froid
vuli
chaud
hersa
honte
ha hersata : tu n'as pas honte
berndé
cœur
berndé vualake
mécontent
mi do berndé h an vualike (je suis content)
bondun
gâté
deftere
