livre
cagna
gâteau
guerto
poule
pluriel : guertode
vuado
parapluie
soku grander
serrure
sotirgal
clef
pluriel : sotirde
rutu
moins
dudi
trop
llandi
gros
avec, et
ala
sans, il n'y a pas
dole
l'orce
ho no dolni : il est fort
kessun
nouveau
APPENDICE
FOULAH.
FRANÇAIS
OBSERVATIONS
fitirdiinyungo
serviette
labi
couteau
pluriel : ladde
tufirundun teu
fourchette
de tuf (percer) et teu (viande)
bingavual landan
cuiller
pluriel : bingaye
sel
gnamaco
piment
binuru
bouteille
pluriel : binigi
yangol
verre, gobelet
baba
père
nene
mère
bido gorko bido debbo
fils
fille
cotto
frère aîné
mignan
frère cadet
bandiraho maudo
sœur aînée
banderaho migneraho sudido
sœur cadette
femme, épouse
bandiraho gorko
frère
mondibo
mari
câo
oncle
Uekiraho
tante
femme du frère aîné
têne
tante
manasoro
grand-père
pati
grand'mère
ore
tête
pluriel : cohe
machudo
homme esclave
— raacliube
kordo
femme esclave
— korbe
daiide
cou
ga
chez
gahan (chez moi)
sucundu
cheveux
yesugo
figure
guite
œil
pluriel : guitedeu
tinde
front
sembaguite
sourcils
gabiide
joue
kinal
nez
yantaname
écouter .
burure
forêt
pluriel : burugi
fitare
prairie
— fitagi
légal, yanal
arbre
— ledde
hunsire
buisson
— hunsige
kene
champ
nôkou
endroit
— nokougi
hodo
pays habité
sunture
jardin d'hiver
APPENDICE
FRANÇAIS
OBSERVATIONS
nâco
jardin d'été
fello
montagne
UH pas mouiller les// pluriel : pelle
pellun
colline
ne pas mouiller les // pluriel : pelloï
dantari ou g'holande
plaine
acunde pelle
vallée
pluriel : dantage
acunde
moitié, entre
mayo
rivière
pluriel : maye
baharu
fleuve
— baharugi
changol
ruisseau
— chandi
datai
chemin
— date
hudo sudu
case
yand'hé
pont
yande
s'il vous plaît, je vous prie
sudu
maison
pluriel : chudi
caye
pierre
gnamu
le manger
pluriel : gname
yaru
le boire
— yare
kottu doloks
habit
kolevual
petit pont
(fait avec une seule planche)
âdare
pagne
tigare
voile de femme
yabiriduu
tabouret
chalalal
chaîne
pluriel : chaleye
petu
sandales
pade
souliers
côtanu
boucles d'oreilles
pluriel : cotaneye
manchi
timide
bevi ou niadi
hardi
fevi-ore
prudent
de fevi (adroit) et de ore (tête)
fevua ore
imprudent
sati-bernde
courageux
sati (dur), bernde (cœur)
puido
fou, bête
têtu do
fou
bundo
aveugle
fadiido ou paho
sourd
m'bobo
muet
falavual labi
manche de couteau
lebi choUi
plume d'oiseau
lebi (plume), cholli (oiseau)
carambol
plume pour écrire
pedali
ongle
APPENDICE
FOULAH.
FRANÇAIS
OBSERVATIONS
tchurki
Vcapeur
ohi
allumer
nebban
huile
îtè
feu
vueti
lumière, jour
dari
voir
ombirgal
couvercle
pluriel : ombirde
djavuongon
bracelet
— djavuede
finkari
fusil
pincaye
chundi
poudre
bogoro
cadenas
— bogoroye
douru
rat ou souris
— dombidi
fedde, gnàtigi
camarade, ami
bilbili
chauve-souris
gaboru
tourterelle
— gabegi
sabunde
savon
bondo redu
gourmand
bondo (mauvais) , redu (ventre)
seïtane
satan
sâti nopi
•entêté
sati (dur, fermé), nopi (oreille)
pahô ! fulan-cafu
sourd
hypocrite
fulan (un seul),cafu
(mélangé)
chaun
village
sâre
ville
lallamere
capitale
ne pas mouiller les //
barangie ou musi-
famille
dangal
tumaranke •
étranger traversant lo pays
nèlhabe
voyageur foulah
porto ou portonkeyo
étranger civilisé
jam
bien
car jam vuali
bien dormir?
tana ala
mal il n'y a pas
tana o ala
mal du tout il n'y a pas
mi do
je suis
mi do ê yam : je suis bien
hi do
tu es
hi do ô yam : tu es bien
hi mo
il est
hi mo ô yam : il est bien
me den
nous sommes
me den ôyam : nous sommes bien
APPENDICE
FRANÇAIS
OBSERVATIONS
hi don
VOUS êtes
hi don ê yam : vous êtes bien
hibê do
ils sont
hibê e yam : ils sont bien
co han con
j'ai
co ma con
tu as
co maco con
il a
co hamen con
nous avons
co mohon con
vous avez
co mabê con
ils ont
mi taki a han
je porte avec la main
ha taki ema
tu portes —
ho taki ema
il porte —
menen taki a ha-
nous portons —
men
onoB taki emohon
vous portez —
cambe taki emabê
ils portent —
mi do bambi
je porte sur le dos
hi do bambi
tu portes —
ho no bambi
il porte —
menen bambi
nous portons —
onon idon bambi
vous portez —
cambê idê bambi
ils portent —
mi do rondi
je porte sur la tète
hi do rondi, etc.
nauki
aisselle
gander ou leï
sous, dessous
naga leï nauki
porter sous le bras
mi g'hatete
je mords
ha g'hatete
tu mords
ho g'hatete
il mord
men g'hataïmo
nous mordons
onon ho g'hataïmo
vous mordez
cabe bê g'hataïmo
ils mordent
mi do daridarnde
je me tiens droit
feunde
ha hino daridarnde
tu te tiens droit
feunde
jodo
assieds-toi
prononcez llodo en mouillant les //
djuvi
assieds-toi
mi jodike
je me suis assis
mi do vulude
je pleure
APPENDICE
FOULAH.
FRANÇAIS
OBSERVATIONS
mi voulaï
je pleurerai
fôtina
ne m'ennuyez pas
djudaï
brûler
vuargol tonto
boucher
vuargol
tuer
gamol
danser
hamugol
piétiner
fitu
balayer
ontu
ouvrir
habhu
attacher
firtu
détacher
afami
tu comprends
akel nehemun
je crois
mi no felliti
je crois
mi no migi
je pense
hoku, yonu
donner
vuali
être couché
mu s si
avoir mal
borno
habiller
mibornike dolokemi (j'ai mis ma veste)
bortu
déshabiller
mi bortike doloke mi (j'ai Oté ma veste)
dani
dormir
imo
se lever
soyari
déjeuner
gnialitari
dîner
hirânde
souper
holu
parler
mi wïïe
je dis
han wïïe
tu dis
ho wïïe
il dit
men wïïe
nous disons
onon wïïe
vous dites
bè wïïe
ils disent
mi llangui
je lis
mouillez les U
mi 11 an g aï
je lirai
vindugol
écriture
mi vindaï
j'écris
mi d'habaï
je cherche
mi adoraï
j'apporte
adu : apporte
mi do ïduma
je t'aime
han hido idimi
tu m'aimes
hono idini
il m'aime
menen iduma
nous t'aimons
îdamo
haïr
APPENDICE
