Le texte allemand est sous forme interrogative. « Mon

cœur est-il encore sensible à cette illusion? »

velle; la plainte recommence le cours tortueux et trompeur de la vie, et nomme les êtres vertueux, qui, frustrés par le sort de belles heures, ont disparu avant moi...

Il est inutile de continuer : ceux qui ont lu une fois dans l'original les vers de Gôthe, sentiront tout le désenchantement que laisse après lui ce calque incolore et banal. Où est la magie de la triple rime? Où est l'émotion du poète ?

Voici, pour comparer, la traduction récente de Camille Benoît ! :

Vous vous approchez encore, vacillantes formes! Vous qui, dès ma jeunesse, vous êtes montrées à mon regard attristé. Essaierais-je bien cette fois de vous étreindre avec force! Sentirais-je mon cœur incliné de nouveau vers cette illusion! Vous vous pressez vers moi! Soit, régnez en souveraines, telles que vous vous élevez autour de moi, du sein d’une confuse vapeur; mon âme se sent prise d’un tressaillement de jeunesse, à la magie du souffle qui flotte autour de votre cortège.

Vous apportez avec vous les images de jours heureux, et mainte chère ombre s'élève; tels qu'une ancienne légende à demi disparue, le premier amour et l'amitié les accompagnent; la douleur renaît, la plainte repasse le cours sinueux et incertain de la vie, et nomme les êtres choisis qui, frustrés de belles heures par le sort, ont été emportés avant mol.