En anglais, les gens du peuple font la même faute

la prononciation des consonnes, ce qui en dénature la valeur pour les oreilles françaises. A toutes les époques il a prononcé de cette façon, et cette fameuse substitution des consonnes, dont il est tant question dans les livres de linguistique, n’a pas eu jadis d’autres causes que celles qui agissent encore sous nos yeux. De même qu’autrefois, il y a dix-sept ou dix-huit siècles, le nom de nombre dix est devenu en gothique taihun, de même à l’époque romaine, le latin discus est devenu Tisch, et de même encore au moyen âge, l'italien danzar est devenu tanzen. Par suite de cet épaississement, il n’y a pas, entre consonnes fortes et douces, la même séparation tranchée que chez nous. Souvent l'orthographe hésite : le bidellus ou bedeau du moyen âge est devenu indifféremment der Buttel ou der Pedell. La bannière française est devenue das Panier où das Banner. Pour les mots d'origine purement allemande la prononciation est quelquefois tout aussi flottante. En conséquence, quand l'orthographe annonce un b, un g ou un d, ce n’est pas un b, un g ou un d français qu'il faut faire entendre, pas plus que le p, le c ou le { allemands n’ont la netteté de nos consonnes fortes françaises !.