CHAPITRE IlL

[Rapport et point de contact des Trouvères avec les Troubadours. — La Chanson doit son per* fectionnement à ces derniers.

Avant de traiter des formes de la poésie, il me semble nécessaire d'examiner les rapports et les points de contact des Trouvères avec les Troubadours , et comment la chanson a du son perfectionnement à ces derniers. Plusieurs historiens ont avancé que des princesses de Provence, ayant épousé quelques-uns de nos rois ou de nos princes, amenèrent ayee elles des Troubadours , qui devinrent bientôt les modèles sur lesquels se formèrent les poètes fran-

(i) Dans tous les exemplaires du Poème d'Hildebrand on a souligné en traits rouges le mètre observé dans cet ancien fragment. Ces traits donnent vne idée de ce système beanconp plus clairement qu'on ne pourroit l'expliquer.

DANS LES Xir ET XIU" SIECLES. O'J

çois (i). Mais ces historiens n^^yant fourni au* cune preuve à Tappui de leur système ^ me sera4-il permis de présenter une opinion différente et qui paroit plus naturelle ?

II me semble, d'après le témoignage d'un auteur contemporain (a), que les Provençaux amenés par la reine Constance ne durent pas autant influer sur notre langue et notre poésie, que les historiens modernes se sont plus à le dire. Je crois même , si Ton s en rapporte au passage cité , et dans lequel il paroît entrer un peu d'humeur et de partialité 9 que ces Provençaux n'apportèrent avec eux que des modes nouvelles et des moeurs étrangères , auxquelles la nation ne gagna rien (3).

(i) Mayer, Aventures de Çharles-Ie-Bon ; I>isc. prélifiiiii. ,

tom. I , p. 23-5i.

(2} Kadulph. Glaber», lib. III, cap. IX , apad Duchesne»

tom. rVjp.ae.

« Ci'rcà mUlesimum incamati Verhi ànnum, cùm rex » Moberttu aceepissei sibi reginam Constantum à partibus » Aquitaniœin conjugium , cœperunt confluere gratid ejusdem » reginœ , in Franciam atque Burgundiam , ab Anernid et » AquitarUà» hommes omni ievUatè vanissinU, moribus et » veste distofii f armis et equomm phaleris incompasiti, » à medio capitls riudati , histrionum more harhis tonsi , » caligis et ocreis turpùsimi, fidei et pads /œdere omnino » WMcui ; quorum iiaque nrfanda exemplaria, heu! proh » dolor ! Tota gens Firancorum ( nuper omnium honeS'^ » tissima J ac Burgundionum , sitibunda rapuit ».

(3) Voy. à ce tujei Bibl. franç. de Gonjet , tom. VIII , p. 297.

58 tE LA. POÉSIE FRANÇOISE

J'ai fait voir que Guillaurae-le-Conquérant, nprès s'être emparé de l'Angleterre, y rendit l'usage de la langue romane aussi commun qu'en Normandie (i). Cette langue passa bientôt d'Angleterre en Ecosse (a). Les princes normands l'apportèrent ensuite en Italie, et en établirent l'usage dans les lieux de leurs conquêtes, dans la Fouille, la Calabre^^t la Sicile (3). Elle étoit également en usage en Espagne, où elle fut parlée jusqu'au quatorzième siècle (4). Les princes étrangers se faisoient un honneur de l'employer, et Muratori (5) nous apprend que Mathilde , comtesse de Toscane, ne parloit que la langue romane. Enfin les Croisés la portèrent dans l'empire d'Orient (6); de sorte qu'à la fin du douzième siècle on la parloit encore en Morée et dans le duché d'Athènes comme à Paris (7); et c'est là sans doute la première origine du jargon connu sous le nom

(i) Hist. littér. de la France, tom. IV, p. a84. Du Cange, Gloss. laL, Praef., n«» x'viij-xx.

(2j Hist. littér. de la France, tom. VI, p. 112.

(3) Muratori , rerum Italie. Script. , tom. V , p. a55 ; et tom. VII, p. 32a.

(4) Hist. littér. de la France, tom. VI , p. 1 13.

(5) Rerum Italie. Script., tom. V, p. 365.

(6) Bonamy, Acad. des Inscript., tom. XXIII , p. i5o.

(7) Hist. littér. de la France , tom. IV, p. 279.

dahs les xu< £t xm' singles. Sg

de langue franque , qu'on parle sur la Méditerranée et dans toufes les Ëchelles du Levant

Tandis que ritalie, où la poésie provençale étoit cultivée, se troirvoit déchirée par des frétions et par des dissentions intérieures, un grand nom* bre d'UltramontmnB s'expatrièrent et vinrent chercher un asile en France, où plusieurs de leurs compatriotes étoient déjà établis. La cour de Home entretenoit aussi des agents pour le maintien dé ses droits et pour la perception de ses revenus. D'autres Italiens , et particulièrement eeux de Venise, venoient étudier le Droit dan* luniversité de Paris ^ qui à cette époque jouissoit de la plus haute renommée ( i ) ; d'autres enfin se livroient à l'usure dans la plupart de nos villes ^ et à eux seuls faisoient presque tout le commerce intérieur du royaume. Leur nombre étoit si grand à Paris, que la rue dans laquelle ils demeuroient fut nommée rue des Lombtf ds.

£nfin nos poètes françois voyageoient aussi et portoient avec euxleursRomans,leurs Fabliaux et leurs Chansons, qui obtinrent le plus grand succès (2). Muratori (3) rapporte un règlement

(1) Foscarini , délia letteratura Yenczlana , p. 89.

(2) Hist. littér. d'Italie , tom. IV, p. lai.

(3) Ilissert. antidiit. lui., tom. II, chap. XXIX, p* 16, lïapoli, 175a, oa Milan, 1739, ton. II, col. 844* Ce

passage de Muratori, sur l'Histoire de Bologne , porte, Ut QtntatQres Francigtnorum in plaUis communia ad cantan*-

Go DE LA POÉSIE FRANÇOISE

des officiers municipaux de Bologne , fait en 1288, par lequel il est défendu aux chanteurs firançois de s'arrêter dans les places publiques; les Italiens eux-mêmes avoient leurs baladins qui chantoient les hauts faits de Roland et d'Olivier (i), d'Artus et des autres paladins. Il falloit que la langue et la littérature françoises fussent bien en usage en Italie, puisque le Vénitien Martino da Canale, ayant entrepris une Chronique de f^enisBy la publia en françois (2) ; que Brunetto Latini , ayant composé un Traité intitulé le Trésor, voulut l'écrire en françois , parce qu il trouva cette langue la plus harmonieuse de toutes (3).

dum morari non possint. U y a en note : « Colle qtiali parole sembra verosimiie che sieno disegnati i cantantori délie favole Komanze » che spezialmente dalla Franzia erano poitate in Italia

(1) Cantabant Histriones de Rolando et Oliviero, Fifiito cantu , Bufoni et Mimi in cytharis puUahant , et decenti corparis motu se circumvolvebani* Ancienne Chronique de Milan, citéepar6T08le3ryObsanr.8nrntaUe,toni.rv^,p. iiS»

(2) Parce que, dit-il , langue française cort parmi le monde , et est plus déiàabie à lire et à <nrque nule mutre. Tiraboachi» lom. n, cité dans les Notices des M**, tom. Y, p. 270; M. Gingnené, Hist. littér. dltalie, U>ni« I, p. 884, note I.

(3) Notices, tom. V,p. 268-a74, Acad* des Inscript. , tom. VU , p. 297.

Gloss. de la langue rom. , tom. I , p. zziij ; tom. II , an mot parléurc , et à la Table des auteurs. Hist. Uttér. d'Italie, tom. I, p. 383-387. Ce n'est pas senlement dans les pays que nom vencms de

BAKS LES £X XLIV SIÈCLES. 6l

Ces divers ouvrages font connoître comment les Italiens ont imité nos chansonniers, et comment ces derniers leur ont servi de modèles dans la forme harmonieuse de Votta^^a rima , dont le premier emploi se trouve dans le Théséide de Boccace. Le savant auteur de l'Histoire littéraire d'Italie (i) a prouvé ce fait par des preuves irré-. cusables, et avec l'érudition et le talent qu'où lui connoît.

Ces voyages , cette universalité de la langue romane nous expliquent comment la chanson dut son perfectionnement aux Provençaux. Chrestien de Troyes et Auboin de Sezane, poètes du douzième siècle, semblent avoir été les premiers qui adoptèrent les formes employées par les Troubadours; Tliibaud, comte de Champagne et roi de Navarre , acheva ce que les poètes ses prédécesseurs avoient commencé ; il étoit fort jeune encore lorsqu'il se chargea de pacifier les différends

eiUr qne la poésie fininçoite étioit ettimée; on la cnltiToit

aussi en Allemagne (Hist. littér. de la France, tom. IX, p. 173 ). Brunon, arche\é<iae de Trêves, depuis iioi Jusqu'en ixaS, raimoit et s'y ezerçoit sourent ( GaUicano co-* thumo exercitatus^ TTon. , epist. ai 4 9 not. p. 246.), ainsi que plusieurs autres. Au surplus , les Allemands connurent ia langae romaiie et s'en servirent quelquefois. ( Chrontcon AbbaU Usper^nsis^ anno 937 ; Concilia^ tom. IX > p. 747; Acad. des Inscript. , tom. XYU , p. 718-719 ).

(i) Tom. Iflf p. 45-46; ei.ib£dff pièces ajoutées , p* 604.

$3 M LA: POESIE FEANÇOISB

survenus entre les comtes de Montfortet de Toulouse (i); durant sa négociation il put connoître mieux qu'auparavant les divers rhythmes employés par les Troubadours, et en faire usage dans ses compositions : « Il étoit jeune , dit la » Ravallière; il avoit du talent et du goût pour » la poésie : le succès couronne toujours de si i> belles qualités (2) 9.

Perrin d^Ail'gecort (3), chansonnier attaché à Charles d'Anjou , frère de saint Louis , accompagna son maître, ainsi que le prince Alphonse, dans le voyage que tirent ces derniers pour aller épouser les princesses de Toulouse et de Provence. Perrin, voulant célébrer son retour, fit la chanson qui commence par ces vers :

Quant parti sui de Proyence»

Et du temps félon Ai Toloir, que recommence

IVovelle chanson, etc.

Un poète anonyme , cité par la Havallière (4) , partage les mêmes sentiments ; il se félicite de quitter la Provence , et veut chanter parce qu'il

(1) Histoire du Languedoc» tom. m, 32o , 38o et 45i* (a) Poésies daroideNcvtfre,tom.I,p«»iix9.

(3) Fsachet , p. 568. &<> -, la Borde , Essai sur la Mnsi^ , tom. Ilyp. iSr.

(4) Ppësiesdnroide NaTarre, tom.I^p. aai^.

DASS LES XIl^ ET XIU* SIECLES. 63

a le bonheur de rentrer en France , où demeure

la dame objet de ses pensées (f).

U est aisé de voir , par ce . qui vient d'être dit, que tous ceux qui ont parlé du rapport des Trouvères avee les Troubadours Font fait d'une manière assez légère; je crois avoir éclairci cette question , en conservant k ces derniers Thonneur d'avoir perfectionné la chan^ son et la poésie lyrique ; en prouvant d'abord que l'influence des Provençaux sur la poésie françoise ne fut pas aussi grande qu'on s*esl plu à le répéter, et en faisant voir ensuite par quels moyens les Italiens du treiadème siè-« cle connurent la littérature françoise, et surent profiter des richesses qu'elle présentoit. Dante, Pétrarque et autres, ont célébré dans leurs écrits les héros des romans de Charlemagne et de la Table-Ronde (a). Dans le quinzième et le seizième siècle, la plupart des Poèmes qui parurent en Italie furent des imitations, des traductions ou des suppléments des nôtres. C'est ainsi qu'un grand nombre de nos Fabliaux ont été imités par £occace , qui les a revêtus de son stylé enchanteur.

(i) Au repairîer, que je fis de ProTcncc, ♦ S*esinut mon cœur un petit de chanter^ Qoaat j'aprocliai de la terre de France Où cele maint , que ne pois oublier , etc.

(a) Hist. iiuér. d ItaUe, tom. I, p. 468^ ton». lY et \,

64 l'A. VOiSIB VRiJ!7Ç0IfB '