IV. El tens de vendcnger (3), Lares monte ai palmer
(i) En prévenant que cet ouvrage étoit entremêlé de prose et de vers , noos ayons rapporté les 4« et versets. Les dcn MÛTants sont en prose , et le boitième eàt en yers.
Suscitât de puhere egenum , et de stercore élevât pauperem : ut sedeat cum principibus , et soUum^riœ sedeat.
(7) Philippe de Than, Liher de Creatuns. Voici la tradoo* tion de ce passage :
« C'est dans l'adversité qu'on apprend à coonoltre ses véri* » tables amis. Celoi qui noos abandonne dans le malbenr » n'est pas digne de ce nom ; encore un instant , et daignez • m'écouter. Après m'avoir entendu, vous réfléchirez sans » douté , et TOUS m'approvrerez »•
(3) Dans ce fragment , tiré du Bestiaire , Tauteur , Philippe de Tban , décrit l'adresse d'un hérisson pour emporter des
68 m LA poiêm nAXçoist
Là ù la -grappe veit La plus méare seit ( cueille i coupe) » S*in abat le raisin , Mult li est mal veisin; Puis deF palmer descente Sur les raisins s'estent , Puis desus se vulotc , Ruunt cume pelote.
Quand est très ben charget ' Les raisins embrocet; ' Eissi porte pulture A ses fils par nature»
Le même système de versification fut employé par les poètes anglo- normands de la première moitié du douzième siècle; du moins par ceux dont les productions nous sont parvenues , tels que Samson de Nanteuil (ii4o), Geoffroy Gaimar (i 14^^)» Évérard, abbé de Kirkam (1), etc.
grappes de raisin. Les ouvrages de ce poëte ne sont pas connus en France ; ils se trouvent dans le Muséum Bniamicum et dans la bibliothèque du Vatican. Le Liber de Creaturis , sé- IMuré en deux parties ^ se voit au commencement et à la fin d'un manuscrit appartenant à la bibliothèque du duc de Nor» folk ; dans celle de la Société royaledes antiquaires deLondres. Le second ouvrage, le Bestiaire , est au Muséum Britann,^ biblioth. Cotton., Nero* A* V. Yoy. Archaeologia , tom. XII « et Rapport sur les travaux de l'académie de Gaen, p. 19^. Philippe de Than pui>lia ces deux Poèmes , l'un en 1107 , et Tautre en X121.
(i ) Samson de Nanteuil a rimé les Proverbes de Salomon p et les a écrits en vers de huit pieds.
Ceoffiroy Gaimar ^ employé la même mesure dans son Hia^
BAKft lis xn* BT xnf sliieiiES. 69
Le roman de HwUqfetdeHom^ dontf ai rapporté des fragments, paroît être le premier qui soit écrit en rime léonine ou alexandrine, c'est-àdire en vers dont les rimes finissent par la même désinence , ainsi qu'on le voit dans plusieurs ouvrages à-peu-près du même temps, et principalement dans les Romans ^Alexandre ^ de Gaiin le Loherain , etc. Robert Wace , Benoît de Sainte -More, Guemes ou Gamier de Pont- Sainte -Maxence , Pierre de Vernon se servirent alternativement des vers de huit , de dix et de douze pieds , sans la distinction des rimes masculines et féminines.
L'anonyme qui s'est caché sous le nom de Reclus de Moliens (i) paroit avoir été le premier qui ait entremêlé les rimes (2). En parlant de ce poète ^ les biographes (3) n'ont pas £iit
toire des Rois angh-saaeons. Les ouvrages de ces deux poêles
ne se trouvent pas en France.
Quant à Évcrard , qui (lorissoit avant ii45, la Biblioth. imp. , Ibods de l'Église de Paris ine^^ n<» 5 , loi. 197, possède la Tradiiction des distiques de CatoU) écrite en yen de six pieds.
(i) Natif d'Abbeyille, suiyant le P. Daire , Tableau des
sciences et des belles-lettres dans la Picardie, p. i6o.
(1) Cet auteur a ëdiappé aux recliercbes de Pasquier, de
Faucbet , de du Yerdier , de la Croix du Maine , etc.
(3) Bcml , Trésordes antiquités , au Catalogue des auteurs»
Carpentier, Glossar. Novum.
Ménage, Origines de la langue £ran{oise» pag« 172 et 571.
70 ]>£ LA. P0E6IE fEAHÇOISX
mention de cettte particularité. Ils n'ont pas même fixé Tépoque où les poètes firançois adoptèrent le système d'entrelacements , qui semble nous yenir des Troubadours ( i).
Du Gange (2) rapporte que le poète connu sous le nom de Reclus dé Moliens vivait sous Hen* ri II , roi d'Angleterre , dont le règne dura depuis'ii54 jusqu'à Fan 11 89 (3). Cette opinion 5*accorde avec le sentiment de Ménage (4) ; il pense que le de Charité (at composé sous
le règne de Philippe-Auguste; il doit en être de même pour le Miserere ou li romans du Renchis de Moliens (5)« Ces deux Poèmes sont divisés par strophes de douze vers de huit pieds , Assib
Du Chesne , dans set Notes sur Alain Chartier. Du Cange , Gloss. et obserr. sur Joinville 9 p. 99.
Nouveau Joinville, au Gloss.
Barbazan , Fabliaux » nouY* édit*^ tom. I, p. 37 ; et t* III j Préf.^ p. xîv.
. Çlois. de la langue romane 9 Table des siitenn*
(i) M. Ginguené, Hist. liltér. dltaUe, tom. I, p. aSG et
suiv.
(a) Observations rar l'Histoire de saint Lonys, p. 99.
(3) Art de vérifier les dates*
(4) Orig. de la lang. franç., p. 17a , sur le mot caUnger.
(5) De bons exemples de moralitez , sur tous estas et tôt U siècles. Ces deux ouTrages se trouvent à la Biblioth. impér., sons les n<» 7649 et 7534 de Taneien fonds 9 M« a 9 M. n? 79
no 6 , fonds de TÉglUe de Baria.
DANS LES XIl"* ET XIII* SlicUES. 7I
lesquelles l'auteur emploie deux rimes différentes. Il s'exprime aijQsi pariant du mariage (i) :
Droite Yie est de mariaige , Chascnn doit seirir sans ontraige ,
Li uns l'autre quant à son per. (pareil.)
[Noces sont aussi comme la caige^
Où en enelot oisel sauvaige ,
R'il ne poist jamais eschaper.
Ne se doit pas cil encourper.
Qui vigne a de Tautroi graper;
Noces sont refbi pour oraige ,
£t sont pour celui atraper,
Qui veut autrui feme happei*;
^oces font as trop cbaus ombraige.
Les chansonniers françois adoptèrent non*
seulement les diverses espèces d'eulrelacements en usage chez les Troubadours , mais encore ces rimes bizarres et difficiles que ïon a faussement attribuées à Marot et à son siècle (q). Nous en rapporterons des exemples qui ne laisseront aucune incertitude à ce sujet.
Aubin, ou plutôt Auboia de Sezane fut un des premiers qui, dans le douzième siècle, enrichit la Chanson de plusieurs mètres inusités jusqu a lui. Ce poète, sur la yie et les ouvrages duquel on trouve des détails dans Fauche t (3) , la Raval-
(i) Dam le ilfiifemv, stroph. 199.
(a) Le Grand d*Anssy , Fabliaux , in-80 , Préf., p. ciij.
(3) CËuvres, p* 576, v^*
