JCI, 1)E LA. POÉSIE FRANÇOISE
lière (i) et 1» Borde (2), paroît ayoir pris pour modèles les Chansons du célèbre Chrestien de Troyes, mort l'an 1 191 (3) , et dont tous les Ouvrages ne nous sont point parvenus. 11 ne reste de ce poète que trois Chansons et six Romans, qui sont ceux de Percevais du chevalier au Lion^ de LancelotduLac^ de Cliget, d'Érec et A*Énide^ et de Guillaume d Angleterre (4). Ses diverses traductions et son roman de Tristan sont perdus ou du moins ne se trouvent dans aucune bibliothèque. On lui a faussement attribué les Romans du chevalier à VEspée et du GraaL Voici 4eux couplets tirés d'une de ses chansons.
Joie ne guerredons d'amours Ne Ticaent pas par bel terar ;
(i) Tond. I, p. 219 et lom. p. i8o-i85.
(1) Essai sur la musique, tom. II, p. i56.
(3) Lengiet du Freanoy, BiUioUi. dMRomanty ton. II, p. aa8.
Catalogue de la Vallière , tom. II, p. aie. La Croix du Maine, Bibliothèqae ftinçoise^ Notes, tom. I, p. lao.
Du Verdier, ibid,^ tom. I, p. 3ji5-3ic^. Fauchet, p. 557-56o*
Pasqnier, Recherclies de la France, tom. I, p. 692* GIoss. de la langue romane , tom. II , p. 7 Sg.
(4) Mannsc. de la BUiliotli. imp. , n«* 68^7 , 6987 , 75i8-a, ancien fonds, 27 et 73, fonds de Cangé, Sa6 fonds de Baluze
Car on voit chaus souvent Ki serrent sans aller aiUonrs.
Si m'en aîr Quant celi serf sans repentir Ki ne me vent £iire secours*
Ile sTAorns.
Voirs est c*amoars est grant douçours Quant doi cuer sont un sans partir; Biais amours £ùt l'un seul languir.
Et les annis sentir toujours.
Bien os géhir.
Que ne puis à. amours venir, £n amours gîst tous mes secours.
Les poésies d'Auboin de Sezane ont du aom* bre et de la grâce; on en jugera par les exemples insérés dans les ouvrages de la Ravallière et de la Borde (i). Je n'en rapporterai qae ce couplet*
Quant Toi le tens félon rassoagier , Et Terbe Tert contre soloil resplandre »
Lors chanterai qu'il me seroit mestier Que ma Dame Toosist son home prandre* Qu'en tout le mont plus de richour ne quier , Car tuit li bien qui sont , seroient mendre,
Ke li mien voir, Ne je ne puis, s'el ne me Tuet «tendre, •
Grant joie avoir.
Tout ce qu'a dit le savant auteur de l'Histoire littéraire d'ItaUe (a), en traitant des formes, du
(i) Loccit.
(a) Tom. U, p. a85 etsuir.
M ^ VOâm BEAKÇOIftB
caractère de la poésie provençale, du retour et du croisement des rimes, peut s'appliquer , à peu de choses près, à la poésie desTrouvères. On b'eu convaincra facilement par les citations que rapportent Fauchet, la Ravallière, le Grand d'Auss} , la Borde , etc. , ainsi que par les pièces que je transcrirai plus bas; mais qu'il me soit permis de donner quelques exemples de rimes doubles, ou en écho, et autres rimes bizarres , et de faire coiinoitre quelques autres exemples d'entrelacements.
l«r Exnif u o*im nies ▲ mntit doubles ou sv écmo (i).
Au partir de la froidure.
Dore,
£.e Yoi apresté, £sté;
Lor» plaing ma mésaTentore,
Cure If *ai eu d'aimer ,
Car amer Ai iOTent son gteu trové,
Prové Ai soirentes fois
Malefois Fsit par tôt trop i blaHmer (2).
(i) Cette pièce, extraite du Mannsc. , fonds de Cangé , se trouve aussi dans le Recueil des poètes françois avant iSooy p. 990. Elle est de Gilles le Yiniers , poète du treizième siècle. Voy. Fauchet, p. 574; la Borde, Essai sur la musique, tom. II , p. 23o la Çroix du Maine » et du Yerdier , etc.
{2) Cette duuKSOtt est composée. 4c cinq, stropbes sur la
JiÀJX$ LE& XU"* ET Xm'' SlikCLES. 'jSf
II* EXSMPLE.
Jùnon ki le me comande.
Mande,
Par moi tôt amant ,
flaisant et sans boiidie f.
Die
Chascuns c^est déport Port
Chascans ceste noyele*
Ele
Est bele et avenans*
Icelle est la très mignote
Note (eluinsou) K^amon ùat savoir;
ÀToir
K.e puet belle amie.
Mie
JXéV doit reloier.
User £n doit sans folie;
Lie
Est la paine à fins amans (i).
IIP Exemple» ^
Entrelacementt de grands et pédis ven (a) •
Beaux m'est prinstans au partir de feyrier, &e primerole espanit el boscaige;
même mesure. Les deux suivantes, extraites des mêmes mamiser. , simt eùcore de Gilles le Yiniers.
(i) Cette pièce contient cinq strophes. Je n'ai rapporté cette dernière que parce quelle est citée, avec quelques différences • par le Grand d'Aossy ,Fabl« in-8^ , 1. 1 ,PréL , p. ciij.
(a) Cet ezanple, tiré 4ii Reeoeil des poètes françois»
*f6 tfE lA'PôiSIE FRAVÇOI8B
A dont me vient fin talent d^envoisier , Plus k'en ivec aa félon tans sanyaige. JXon pas pour çou ke j*aie cuer volaige
Por cangier ; Car tos-jors aine et serf da cuer entier Et amerai tos-jois en mon eaige ( âge ).
ly EXSHPLB (l).
A, l'entrant del' dons termine DeF tans novel ,
Ke naist la floi^ ens Tespine ;
£t chil oisel Chantent parmi la gandine (forêt )
Seri et bel.
Dont me rasaut amors fine
D'un très dous mal Car je ne pens à riens , al Fors là où mes cuers s'acline.
Je fesisse chançons et chant
Miex c*onqiies mais et plus sorent;
avant i3bo, p. 992, est encore de Gilles le Viniers. La
chanson est composée de six strophes sur la même mesure et les mêmes rimes.
( I ) Par messire Maurice de Craon. Voy. la Borde , Essai sur lamusi<{ne,tom.II, pag. 184*
Dict. liist. univers. 9* édit., art. Craon.
Recueil des poètes icançois, avant i3oo,ManQSC| p» aS
et 994.
. La pièce d'où cet exemple est tiré contient cinq strophes. <2) Par GUlebert de Bemerille » Hanse, fimds de Cangc,
BÀJXS LES XII* BT XUl* ftlisGIiBS. 77
Mais il par est si très chiers tant De merci que n'en trais noioit
Je ne Mi ù ele maint Ne je ne trais lu m'i maint^ Ne jà beaus chant ne fera
Ki joie n'aura; ElasI je sois trestous nos
Desvestus (i). .
VP Exemple (a).
Puis c'Amors se veut en moi
Héliergier, Riens ne Toil se je recroi D'envoisier.
Por iyer sanvaif e.
Dame bele etsaige, M'a à jiistisîcr.
D'estre à son dangier (domination^ puissance)
Ai bel avantaige
Je m'en tien plos chier.
et Kecueil des poètes François ayant i3oo, pag. i^ao. Cette pièce est composée de dnq stroplies et d'un enyoi.
La Borde , Essai sur la musique, tom. II,pag. i66, rapporte trois chansons de ce poète. Elles sont remarquables par les jolies pensées qu'elles contiennent, et par les di* Terses mesures dont Ghilebert s*est seryi*
(i ) Ce refrain revient à la fin de chaque strophe, ainsi qu à la fin de l'envoi.
(%) Par Ghilebert de Bemeville , Recueil des poètes ficanfois avant i3oo, pag. laaa. La pièce contient cmq strophes
sur la même mesure : elle est terminée par un envoi.
' DE LA POÉSIE FRANÇOISE YII* EXBXPXB (l).
Hélas ! je suis reftisez
Et ma chançon refusée ; J'ai tôt mes solas mués En ire et en grief pensée.
I^^on , jamès ne chanterai
De cuer gai ^
S*il n'agrée.
Ma Dame honorée , Que j'aim' de cuer verai ^
Se mal hai.
Bien l'ai desservi S*en quier merci (a).
VIII« Exemple (3).
Trop a ens li sens et valor, £t à beauté n'a pas fia,Uli :
Oex a rians , fresce color , Trestos li cuer me resjoï , Quant premiers la vi.
Diéx ! tant est gens li cors de li , Dame an cors gent , Cui j'aime si loiaument m erchi vous crL
(i) Par Ghiléberl de Bemeviile. Cette chanson contient cinq strophes* Recueil des poètes françois ayant i3oo , pag. 574.
(a) Arexception de cette strophe, les autres sont terminées par le même refrain*
(3) Par Jacques le Yiniers , Recueil des poètes françois ^▼ant i3oo, pag* 864 et 865. Sur les cinq strophes dont la pièce se compose j'ai choisi la quatrième*
DAIfS LES XII« ET XI11« SIECLES. 79
IX« £xbxplb(i)
De loial amor jolie ^ Vannd on cant cooienchier^ Mon cuer a en sa baillie.
Jamais partir ne Teiiqfaier* Car en desdoisant mestier A tote joie acomplie ,
£a sa vie.
Si tant sert k'il a amie.
£X£MPLS (2).
Dame , se c estolt par noient
Ce que j'ai ser?i, Si soi-je liés qa*il convient
Que vos secors prî.
D'autre part me £iit merci
Espérer, Pitiés, qui bien set ouvrev Pour fin ami.
XI« EZBMPI.S (3).
li mans d*amer me plaist mieux à senUr ^ Qu'à maint amant ne fet li dons de joie ^ Car mes espoirs vaut d'autrui le joïr.
(i) Par Jacques le Viniers; Recneil des poètes françoîs
avant i3oo,p. 862. Les cinq strophes dont cette pièce est composée sont sur les mêmes rimes.
{%) Par Adam, surnommé le Bossu é^Anas. Le Recueil des poètes françois, pag. 1877 , en contient plusieurs de cet auteur. Cette chttison est Àite dans le même genre <pie la précédente. Elle contient également cinq strophes ^ dont
je rapporte la quatrième.
(3) Par Adam le Bossu , Recueil des poëte» franfois avant iSoo^ pag. 1404.
9o mr LÀ poÉm Françoise
Si bien me piaist quanquet amours m'envoie» Qnar quant plus snefire , tt pins me plaist que joie.
Jolis et chantant.
Aussi liez sui et joianz f
Que se pins ayant estoie.
Amis 9 je muir à eélée , Par le Dieu qui me £st née , Mielz Todcoie estre enterrée HastiTement ,
Que vivre eu tel martire Si longuement
On se borne à ces exemples , parce que dans le chapitre de la Poésie lyrique il sera traité de toutes les espèces de poésies chantées et déclamées.
Je n ai point parlé de Tentrelacement des rimes masculines avec les féminines , dont le roi de Navarre fit un usage plus fréquent que les poètes ses contemporains; son exemple ne fut point imité, parce que les rimeurs des douzième et treizième siècles ne distinguoient point les voyelles en longues et en brèves , ainsi que les pénultièmes syllabes des mots (2). Ils ne distinguoient point non plus ït ouvert de ï± fermé ^ et les faisoient rimer ensemble, de même qu un
(i) Par un anonyme , Recueil manusc. des poètes françois aivanft iSco, pag. i492« Des cinq stropkes dont la pièce est • composée on rapporte la seconde.
(a) Barbasan, Fabliaux , tom. lU, Préf. , p. i
BAlfS LES Tdf ET XUl'' SISGLES. 8l
simple avec ses composés. Ils n'avoient aucune idée des élisions, du rejet des hiatus , du nié<lange des genres de rimes, du choix varié des mesures , règles consacrées aujourd'hui , mais qui leur étoient entièrement inconnues; enfin ils ne suÎToient aucune de ces lois qui ont fait de la poésie françoise Tart le plus difficile, et que les grands hommes du dix-septième et du dix - huitième siècle semblent avoir fixées pour toujours.
