étoient de façon que Fon les attachoit sur les

» épaules de celui qui en jouoit, et qui dansoit » aussi devant notre Seigneur (i) ».

Cornes. Il y en avoit de plusieurs espèces; la première étoit de corne de bœuf sauvage. Elle se nommoit cornet quand elle étoit faite d'une corne de bouc On s'en servoit anciennement dans les églises, où elle a été remplacée par le serpent La seconde espèce étoit en métal plus ou moins précieux, suivant la fortune de celui qui la portoit Elle prénoit aussi le nom de cor lorsque la corne étoit petite, ou celui d'o//- ^/3^1orsqu'elle étoit d'ivoire. C'est ensonnantde cet instrument que nos paladins attiroient et déficient Tennemi , et qu'ils se présentoient aux portes dun château pour en obtenir Tenlrée. Le cor courbé fut emprunté des Sarrazins; il étoit en bois.

Là oissiez matfif cor de pin.

Bonum de Ckuis*

Quelquefois il étoit droit et sans courbure. Le célèbre fablier Baudotiin de Condé, dans sa pièce intitulée Le Dit des Héraults, parlant des gens tortus, contrefaits et bâtis différemment des au* très, les compare à des trompettes et à des cors qu'on auroit faits courbés.

Sont buisines et cors croçus.

(i) J^ai cru nécessaire de donner la traduction de ce passage , parce qu'il ne se trouve point dans le texte latin, et ^'il est un.e réflexion du traducteur.

laa D£ LA POiàiE VRàJrçoiaE

Cet instrument étoit aussi employé à la danse.

Si ot maintes armonies (instraments) Tabours et cors sarrasinois £ntre enx mainent grand tabarois , .

Li uns trement , li autres saillent.

- Roman de ia Mm»

Peut-être ces cors sarrasinois, sur lesquels les auteurs ne nous ont laissé aucun renseignement, étoient-ils d'un genre différent ; j'ai même lu quelque part que ce pourroit être l'espèce de petite flûte à bec, connue sous le nom de galoubet

U y avoit des cors pour la chasse; nos rotnanciers en donnent ordinairement un à leurs héros, ou bien ils le font porter par un naia qui leur sert d'écuyer. Ils disent que le fameux Roland mourut à Roncevaux en sonnant le sien , et que le son en fut entendu de Char* lemagne, qui étoit campé à plus de sept lieues de Tendroit où se passoit Taetion. Les miniatures des Manuscrits qui représentent cet instrument lui donnent la forme du cornet de nos .vachers.

Dans tous les repas, l'usage étoit de commencer par se laver les mains ; cette cérémonie chez les grands s'annonçoit au son du cor, et chez les moines au son d'une cloche ; cVst ce qu'on appeloit corner l'eau.

Au surplus, les premiers instruments de ce

BANS liES xn* XT XIO* 8IÈCU». ia3

genre furent faits ayec des cornes dVnimaur.

Végèce (i) nous apprend que les anciens avoient un instrument de guerre appelé cornu ^ ainsi nommé parce qu'il avoit été originairement fait d'une corne. Jusqu'au dix - septième siècle les Suisses se servirent dans leurs armées d'une corne Ëuneuse parmi eux. De nos jours, les postillons allemands usent de cornets ou de petites cornes pour avertir de loin qu'on leur prépare des chevaux, ou qu'ils vont traverser tel chemin étroit. Les bergers s'en servent aussi pour assembler le bétail qu ils mènent au pâ* turage. Dans le charmant fabliau à^Auctissin et Nicolette^ les bergers désirent avoir de l'argent pour acheter des flustes et cornets.

CoRNEMiTSE, instrument encore en usage, surtout dans les montagnes d'Auvergne et de la Savoie. On appeloit les acteurs qui représentoientles Miracles, les Mystères, etc., des cornemusards ou comemuseurs , et leurs femmes des cornemusar esses. .

Flajos, flagel, flaxols, flageux, flagiex, flageolet y ou petite flûte à bec, du hitxn/lagellumy petite branche d'arbre, parce que Ton faisoit anciennement et que Ton fait encore de ces flageolets ou sifflets avec de petites branches de Jbois.

(i) lib. II, cap.

IU4 1>K LA l»omE FRAiSÇOI5£

Lort r'oiiMB trompes soner ,

Cors , tabours , Jlageux , cheyrettes «

Tabours &onnent ^tjiagiex pipent.

GuUL GmM

Chevrette, ghevrie, cuivre, espèce de mu*

soUc qui dans quelques provinces est appelée ùédon, et dans d'autres une hure. Sous ces diverses dénominations elle a conservé la même forme , excepté que la panse est beaucoup plus grosse, et qu'il n'y a point de soufflet; le veut s'introduit directement de la bouche par le moyen d'un anchenet ou tuyau de bois. Cette espèce de musette est connue sous le nom de chèvre y chièvre^ chiovre, dans le Càtinois, la Bourgogne et le Limousin. Nos aïeux se plaisoient à lui donner des formes ridicules. On peut en voir des exemples dans les planches à la fin de louvrage cle Musicd sacra ^ par le savant })rince-abbé Gerbert.

D0UC£l£f£, DOUCHE, DOULCISTE OU SYMPHONIE

DOUCETTE. Quelques auteurs regardent cet instrument comme une espèce de yielle dont le corps ëtoit rond, et qui par conséquent rendoit un son moins nasillard. D'autres écrivains inter* prêtent ce mot par flûte douce ou flûte à bec, dont l'usage a presqu'entièrement cessé depuis l'introduction de la flûte allemande ou traversière dans nos orchestres. Ce changement s'est opéré dans le dix-huitième siècle. Au surplus les doucines étoient fort en usage dans les dou-

BANS L£S XII' £T Xlll* SIÈCLES. laS

zième , treizième , quatorzième et quinzième siècles.

Où ettes-TOQS dittnts de linottes

l)e cliardoniieretz ou serins ^ Qui chantés de si plaisans notes Soubz les treilles de ses jardins?

Où estes- vous les tabourinS| Les douicines et les rebecz , Que nous avions tons les matins . Entre nous aultres inignonnetz ?

Coquiilart (t),

La flûte traversière étoitdëjà connue en France

dans le quatorzième siècle , ainsi que le prouve ce fragment d'une Ballade d'Ëustache Des*

cliamps (a).

Guiteme, rébebe ensement.

Harpe, psaltérion, douçaine JV'ont plus amoureux sentement y Vielle I fleuUie travenaine.

SiMBALES ou ciMBALES. Cet instrument n'est autre qiie nos cymbales ; nous en ayons la preuve dans les traducteurs modernes de la Bible , qui rendent ainsi le verset 5^ du Psaume 1 5o : Laudate eum in cjmbaUs benè sonantibus^ a Louez le Seigneur avec des cymbales d'un

son éclatant». Il vient du latin cjrmbalum. Cependant plusieurs Dictionnaires expliquent ce mot en françois par celui de cloche ^ acception qu'on lui a donnée dans la basse latinité. On désignoit aussi les castagnettes sous le nom de

(i) Monol. du Puys, pag. i53 de l'édit, de Cousteliei:* (a) Mamiscr, 7219 , 397, r**.

t^G DE lA POESIE FRANÇOISE

cymbales. Le joueur en avoit une dans cfaa* que main, et les frappoit Tune contre Tanfre en suivant le rhy thme : <c £t les menestriers se » mirent tous devant, sonnant trompes, clai- » rons et cors sarrazinois, cimbales et tabours, » et menoient si grant déduyt et si grant noise » qu'il n'y avoit celluy qui ne fust tout meu à 9 grant joye faire ».

Aoni. de Perceforest ( i ).

Clocettes, CLOCHETTES, sortc de carrillon com* posé de plusieurs sonnettes que l'on frappoit avec un marteau; c'est ce que Jehan de Mehun, dans le roman de la Rose y appelle orioges, en parlant de Pygmalion devenu amoureux de la statue qu'il avoit faite* Cet instrument, d'un usage fort ancien , étoit nommé tintinnabulum dans le moyen âge.

Tthbre , sortede tambour. Voici comment s'exprime le traducteur du Psautier (a), et la manière dont il commente le verset 116 du Psaume G7.

Prœvenerujit principes conjunctipsallentibus y in medio juvencularum tjmpanistriarum.

« li prince de seinte Eglise , ce sunt li Âpos*

» tre ; prœ^enemnt Vindrent avant les autres » avant çaus de cui il dist qu'il sereient teint » de lor sanc et des autres qui seront de meneur » mérite. Conjuncti psallenHbus y joint as chan- » tanz, auvec çaus qui chantèrent; mais icil

(i) Vol. i,f«> iof>, col. I.

{%) M* fonds de l Égl. de Paris, qo A. 27, f« i35, y"" col. 2.

DANS LES XII* ET XUl' SIÈCLES. la'J

» chantant que il m.et ci, seneûent çaus qui par p la doctrine des A postres, funt les bones uevres » eu qui Dex se délite, sicom li uem (l'homme) » fet où son de la harpe , ou des orgres , u d'au- » très estrumenz ; encor mostre-il après quel » chantéeur ce furent à qui ils furent joint. Ce » sera, fet-il, in m^cUo juvencularum ty-mpamS" » triamnij où milieu des juenes meschinettes » tymbren^esses. Ce est entre ces qui seichent et » mortéfîent en aus le vices de lour char. Car ce » seneûe li tymbres, qui est uns estrumenz de » musique qui est couverz d'un cuir sec de besj> tes. Mès icez apele-il meschinetes, ne mie % urnes (homme) par la feblece d'aus; car cU j> qui après les Apostres vindrent, ne furent » si fort come il, ne si parfit, mès por ce qu'il j» aveit pallé de tjrmbrerresses , que Ten ne qui- » dast qu'il vousist que on entendiest à Tesba- 9 neiement dou siècle, et si mostre où cil chanz » deit estre ».

Les usages de la yicomté d'Auge à Rouen démontrent encore que cet instrument n'étoit appelé tymbre que parce qu'il étoit couvert de peau. Les tymbres d'imprimerie ont été ainsi nommés par la même cause. Le roman de la Rose parle en ces termes des danseurs qui se «ervoient de petit!» tambours:

qni ne finoient de mer

Le ty'mbre en hant, et recueilloîent Sur m doi , <{ue on^ues déiaiiloient.

Fluste brehaingne. Guillaume de Macliault est le seul qui parle de cet instmiment Cétoit pra« bablement une flÛfte champêtre.

Grand cornet d'Aixemagne. Je présume que c'étoit une longue trompette, au bout de laquelle on appendoit un petit drapeau» £lle n'est citée par aucun autre auteur.

Flajos de saus, flûte ou flageolet de saule, tel que les enfants en font dans les pro\inces.

Fistule, flûte , du latin fistula.

Pipe, sorte de grand chalumeau.

Muse d'AussAv. Le premier de ces deux mots signifioit musette, formé de musuy chanson, parce que, selon toute apparence, la musette servoit à accompagner lorsque Ton chantoit des ^ chansons. Le second mot est très-difficile à interpréter. On appeloit Aussay le pays d'Auxois; peut-être cet instrument étoit - il particulier à cette contrée. Au surplus la musette étoit efn usage dans les concerts : -

Là véissiez maint jogléor.

Maint hiralt et maint lecëor, Giges et liarpes et Tielet, Muses y flaustes et fresteles, Tymbres , tabors et ainfonies , Tk!op forent grans les mélodies.

Roman de DolopathoSé

Trompe petite, étoit une diminution de la trompe dont nous avons déjà parlé.

BuisuiEy BUGCXiiE, BUxuiE, ctc, trompette du

DANS LES XII* ET XIIl® SIECLES. I2g

hûn buccinay et non de buxeus, comme le prétend Sainte-Palaye (i).

Moult part font grant noise en Tost li oliphant, Li cors, et li bocines, et li tymbres sonant , Qae on ne oist pas néia Dant Diex tenant.

Roman de la Prise de Jérusalem.

« Et David estoit vestuds de une vesture linge a> purhumilited,ettuit ensemble ménèrent Tar- » che od lëesce et od chants et sons de buccine ». Ile Liy. des Rois, chap. VI, v. i4 et i5 (a).

« Ha tu roy, tu as mys decréet à chescun » hom qe avéra oy le soun de estive , de frestel , B de harpe, de busine^ de psaltrie, de sym- » phans , et de totes maneres de musiks , soi » abale et ahoure Tymage de or (3) ». '

Bible du xne siècle; Daniel, chap. III, lo.

Le traducteur a rendu le mot sambuca par celui de busine; cependant Vitruve dit que la sambuca étoit un instrument à cordes. Papias prétend que c'est une espèce de harpe rustique (4).

(i) Projet d'un Glossaire françois, pag. 24.

(a) Porro David erat accinctus ephod Unteo ; et David et omnis domus Israël ducebant arcam testatnaui Domini, in ubilo et dangore bnccinse.

(3) TuRex posuistidecretum , ut omnis homo , qui audieriû sonitum tubœ , fistulœ ^ citkarœ , sambncse et psalterii et symphoniœ y et univers i ^neris musicorum ^ prosternai se et ^oret statuant auream.

(/|} Estgenus citharœ agrestis.

l3o D£ LA. POÉSIE ffiANÇOISE

On doit plutôt s en rapporter au texte de la ver sien françoise , busine venant de buccina , qui est un instrument à vent.

£lbs ou iLÈs. Je n'ai rien trouvé qui m'indique ce que pouvoit être cet instrument. Je soupçonnerois que , par ce nom , Machault a voulu dé* signer le frestel , le sifflet de chaudronnier de nos jours , ou la syrinx des anciens. Ce qui me le feroit présumer , c est la figure de 1 instrument, ce nom Seles ( ailes), et la faveur dont jouissoit \e frestel^ dont le nom a été omis par le poète.

Monocorde , Monocordion , instrument dont le nom indique le genre ; sorte de trompette marine dont Tusage a cessé dans le dix -huitième siècle.

IN'orgue, harpe, ne chy/onie»

Rote , TieUe » et armonie y Sautier, cymbale et tympanon.

Monocorde , lire , et coron ^ Ice sont li xu instrument- Que il sonne si doucement.

Estoire de Troie la Grant, M* n9 67 3 7*$.

Muse de bli-t ou blef. Ce nom ne se trouve que dans Guillaume de Machault. Le mot blet ou bief signifioit blé , bladum frumentum ; YOudroit"il dire un chalumeau iàit avec des

tuyaux de blé? je rigiiore.

On pourroit considérablement ajouter à cette liste, et donner Texplication des instruments connus sous les noois de chalumeau^ Saraine ,

DANS LES XII* KP Xm* SIÈCLES. l3l

de chifonie, de chorum, de clairon^ à'esH^e^ de frestely àe gigue ^ deglais, àegraile^ à^ljre^ de luih^ de loure^ de moinel, d'orloges^ de n>to, de simphans, de triblère^ de ^£^^e^ de tympans ^ et autres qu*il seroit trop long de citer.

Ainsi que je l'ai fait observer dans l'explication du passage de Guillaume de Machault , les instruments dont il y est parlé étoient employés aux fêtes de la cour, aux repas, aux tournois^ aux danses , dans les réjouissances publiques et même dans les cérémonies religieuses, enfin dans toutes les occasions où il étoit nécessaire de déployer de la magnificence, d'augmenter et de varier les plaisirs , de célébrer les triomphes des brades et des belles.