POÉSIE ÉPIQUE
§ P^ Romans de Charlemagne,
Les tradilioDS da moyen âge ont parcouru
toute l'Europe; cVst dans ces traditions écrites ou orales qu'il faut chercher Torigine et Thistoire de Tancieune poésie et des romans de chevalerie. OubUées dans un pays , ces mêmes traditions se retrouvent dans un autre ; et, après avoir consulté toutes les autorités , il Êiut les réunir pour puiser dansTensemble, qui, après tant de sièdes^ a dû en quelque sorte être perdu pour nous.
On néglige trop en France ces traditions fabuleuses , dont l'origine est presque toujours fondée sur THistoire. Ces contes, qu'on pourroit appeler épiques ^ sont les mines fécondes d'une riche épopée, ou, suivant l'expression d'un auteur allemand (i) ^ « les mines fécondes d'une
(i) Mùller, Collection d'ancieimes Poésies allemandes;. Disc, prélinw
Diyitized by Googlc
BAirs im xn* et xrn* sticics. i33
9 poésie vraiment vivante 9 mais qui, ensevelie » sous le poids des années, a depuis long-temps B cessé d'exister pour nous^c.
On aura sans doute remarqué xpie la langue vulgaire commença à se former sous le règne de Charlemagne : elle étoit déjà assez répandue sous Charles-le-Ghauve , pour mériter d'être employée dans un acte solennel qui intéressoit deux grandes nations; je veux parler du serment que Charles et son frère Louis-le-Germanique prononcèrent, à Strasbourg, le i6 des kalendes de mars 8^2. Ce monument, conservé par Nithard (i), prouve que la langue vulgaire étoit d'un usage général parmi les François (2). On peut conjecturer quune poésie nationale devoit exister à cette époque, et que le peuple avoit déjà un grand nombre de chansons militaires , historiques et traditionnelles , ainsi que je le ferai voir en traitant des différentes poésies chantées ou racontées. Quoique ces anciens monuments n existent plus , THistoire «n a conservé le souvenir, et il est facile d'en trouver la preuve dans presque tous les siècles qui ont suivi cet événement. Je me flatte de
(i) Maniucr. Bibiiolh. impér. , fonds du Yaticaii, 1964 , ÉtÀ. i!k , Gloss. de la lang. rom. , tom. I; Discottn prélimin. , p. XX y et du Chesnc , Historiée Fnzncorum, tom* II, p. a74«
(a) Bonamy, Académie des Inscript*, in-ia, tom. XLI^ DomLiron, Sisgal* bi^t., tom. I» p* io3 et suiv.
l34 BE LA POÊSllR FRANÇOISE
pouvoir démontrer ce fait, et je tirerai mes autorités de la précieuse Collection de l'Académie des inscriptions (i). J'ajouterai qu'il en a été de même en Allemagne (2) , en Ecosse (3) et en Scandinavie (4), où se sont conservés un grand nombre d'-anciens fragments qui remontent bien au-delà du douzième siècle ; tels sont les Poèmes des Nibelungen , les Chansons des Ecossois , r£dda , etc.
La haute renommée dont a joui Charlemagne, la sagesse de ses lois, son amour pour les lettres, sa munificence envers les savants , la fermeté de son caractère, son courage, ses exploits et l'importance de ses conquêtes, lui méritèrent Tadmiration de son siècle et en firent le héros des siècles suivants. Sa mort fut marquée par d'inutiles regrets dont on voulut garder le souvenir en retraçant ses hauts faits. Semblables au fleuve
(1) Voy. les différentes Bbsertations de Bonamy , la Ravallière , la Curne de Sainte-Palaye , Lebeuf , Foncemagne , etc. <
(2) Collect. anciennes Poésies allemandes, publiées àBerlin par MùUer et Koch*
Collect. d^ouvrages criliqaes pidiliés ]Mff Bodmer» Yoy. encore le Meister^gesang , par Jacob Grimm ^ Gottin-» gen, 181 1 ,
(3) Edward Jones , Musical and poëtical relicks of the Welsh fiards -, London , 1 784 , in-fol.
(4) Mallet , Introduclion à rilistoirc du Danemarck^ Jacobo Graberg , saggio istorico su gli scaldi.
DA.i\S LES XIL* ET XIIl* SIÈCLES. l3j
qui se grossit en recevant dans son cours toutes les rivières qui se trouvent sur son passage, les exploits du conquérant furent agrandis, et bientôt euchérissant sur les vérités historiques, les poètes y ajoutèrent le merveilleux. La barbarie dans laquelle furent plongées la France et toute TËurope pendant le neuvième et le dixième siècle contribua singulièrement à augmenter le nombre des prouesses qui iui avoient été attribuées. i:^ufin un écrivain, sous le faux nom de Turpin ou Tilpin (i) ^ qu'on a dit avoir été archevêque de Reims, recueillit les différentes versions écrites ou orales , en fit un ouvrage qui nous est parvenu, dont il existe un grand nombre de manuscrits, qui plusieurs fois a été imprimé, et dont ou n'a point encore une bonne édition (2).
Cette vie de Charlemagne , attribuée à Turpin,
fut composée d'après les traditions, avec les récits , les contes et les romances populaires qui
se cliantoient alors (3). On y ajouta plusieurs
(1) Suivant Sinner, Càtalogus cadicum, Manusc. MibUoth, Bemensis^ tom. III, p. 36 1 , cet auteur anroit été ua moine de l'église de Saint- André à Vienne en Autriche.
(2) Celle qu'on préfère à pour litre /. Turpini Histor, de vitd Karoli magni et Kolandi: elle a été publiée par Schar-^ dius ; Francfort , 1 566 , in»fol.
(3) Arnold i OihenarU NolU, utriusque Fa^coniœ , lib, UI> cap. m, p. 397.
Digitiz
l36 DE LA. POéSIS FRAirçOISC
bbleSj dans lesquelles le sacré et le proiaue furent entremêlés sans ordre et sans goût. On y trouve des apparitions et des armes enchantées, des miracles de saints, joints aux prestiges de la féerie 9 des prophètes et des géants invulnérables. D'après le compilateur, le héros vojrage en Espagne , à Constantinopley &it un pèlerinage au saint Sépulcre et remporte des victoires éclatantes sur les infidèles. Ces fables étoient déjà assez répandues en France et en Angleterre vers le milieu du onzième siècle , pour qu'un poète anglo-normand voulût rimer le voyage de Comttmtinople (i). Des auteurs très-graves adoptèrent ensuite le récit de ces expéditions lointaines avec d'autant plus de &cililé, que le pape CaUxte II avoit prononcé. Fan 1112a , que le Recueil de Turpin étoit une Histoire authentique D'après cette déclaration , on ne doit phis être surpris que dans son Miroir historial (3) Vincent de Beauvais fasse suivre le récit du voyage de Charlemagne de la description de tous les combats que le monarque françois eut à soutenir contre le terrible géant Fier-à-Bras et de quelques autres événements de ce genre.
On a souvent agité la question de savoir si la
(i ) Rapport sur les travaux de FAcadémie de Caen 9 p* 196*
(2) Hist. liu. dltalie » tom. lY, p. x35.
(3) Spéculum historiait*
DAlïS LES XII^ ET XDl* SIECLES. iSj
Chronique de Turpiii avoit originairement été écrite en ktin , ou traduite dans celte langue , après ravoir été en romane. Le partage des avis et l'insuffisance des preuves alléguées en faveur de ces deux opinions rendent cette question insoluble (i). Il est cependant à présumer que cette Chronique, compilée vers le commencement du onzième siècle^ fut d'abord écrite en latin, puis traduite en langue vulgaire (a), et enfin mise en vers fîrançois. Rien n'autorise le sentiment des critiques , qui ont prétendu qu'elle avoit été apportée d'Espagne en France , et que les événements racontés dans les vingttrois premiers chapitres y étoient inconnus avant cette époque.
Ce goût général de la nation pour les événements merveilleux, qui avoit fait adopter toutes les fables contenues dans la Chronique de Turpin , fut encore réveillé par les récits des hauts faits des chevaliers de la Table-Ronde; les exploits
(i) Geofroy, prieur de Vigeoû, mort en xi83^ prétend
que la Chronique de Turpin , ou du moins l'exemplaire qu'il en avoit vu pour la première fois avoit été appoité d'£^agne*
(a) La plus ancienne traduction de la Chronique de Turpin que possède la Bibliothèque impériale se trouve sous le n** 8190; elle est de Michel de Harnes , qui écrivoit sons Philippe-Auguste, et qui la ût paroitre vers le commencement du xui^ siècle*
l3d DE LA POÉSIE FRANÇOISE
des héros françois, qiai pendant quelque temps bembloient avoir été oubliés^urent relus avec plus d'empressement que jamais. On rima alors, nonseulement la vie et les actions de Charlemagne, mais encore la vie de ses barons , de ses pairs , et de tous ceux avec lesquels il avoit plu aux an* ciens conteurs de le mettre en rapport. Ainsi, après rilistoire des quatre fils Aimon^ on rima celles de Regnauld de Montauban^ de son cousin Maugù dAigremont^ de Meuves d'Aigreinonty de Doolin de Mayence^ SOgenle-Danois^ enfin de tous les personnages qu on prétendoit avoir existé sous le règne de Charlemagne. Parmi ces derniers 9 celui qu'on doit le moins oublier est le fameux Roland, qui périt à Roncevaux par la trahison du perfide Ganelon de Mayence.
Je ferai rapidement connoître ceux des poètes qui ont travaillé avec le plus de succès dans cette partie de notre ancienne littérature.
Adenez ou Adans, dit le Roi, qui florissoit dans le treizième siècle, reçut son surnom de ce que l'un de ses ouvrages avoit obtenu la couronne dans un Puy d^ amour. Henri III, dnc de Brabant, mort en ia6o, dont la fille, Marie de Brabant, épousa (en 127/i) Philippe ni, dit le Hardi, s étoit attaché Adenez en quahté de poète. Après la mort de son bienfaiteur , ce Trouvère vint enFrance, etserenditàSt-Denys, pour con- . sulter les Chroniques de cette abbaye , qui lui iiurent communiquées par le moine Savari et par
DANS LES XII« ET XIII* SIECLES. i3q
Kîcolas de Reims, autre religieux de St4)enys. Son roman de Cléomadès{i) fut entrepris d après* les ordres de Marie de Brabant et de Blanche de Bretagne (femme de Robert II, comte d'Artois ^ mort en iSoa ), ou plutôt de Blanche de France, fiUe de saint Louis, qui, mariée à Ferdinand de la Cerda , fils d' Alphonse X , roi de Castille , et veuve en 1275, se retira en France, où elle mourut en i3ao. Outre le roman de Cléomadès, on doit encore à ce poète les Enfances dOgier-le-Da» hois (îî) , Jymeri de Narbonne (3) , Berthe et Pe^ pin (4)« Peu de temps après la publication de ce dernier ouvrage, Girardin d'Amiens y donna une suite (5) , sous le titre de Roman de Charle* magne, fils de Berthe (6).
(1) Mannscr. BibUothé^e impér*, fondé de la Valiière, 31733 et 2734.
(2) Manuscr. même fonds , n** 2729.
, (3) Manoscr, même fonds, no ^735. Voy. le Catalogue de cette bibliothèque , tom. I , p. 27 du Supplément.
(4) Manuscr. 7188 et fonds de la Vallière, n^ 27 34*
(5) Manuscr. n9 2734 , fonds de la Vallière.
(G) Voy., sur la vie et les ouvrages d'Adenez-le-Roi , Uist. Uttér. de la France , tom. VU , Avertiss. p« xxxiij et Lzxiij ; tom^ VIII, p. 594 $ et tom. p. 67.
Sinner , Extraits de qu^ques Poésies , pag. 1 5.
Calai, de la Vallière, n" 2729, 2733, 2784 , 2735, 2784.
Catai. de Guyon de la Sardière , pag, 54 , n9 5^7, et éclaircissements en tète du même Catalogue, pag. 7 et 8.
Catel, Histoire du Languedoc, tom, I. x
Gloss. de la lang. roro. , tom. II| p. 755.
L/'iLjiii^uu L>y
l4o DE LA POlL6I£ FRANÇOISE
naon de VilleneuTe, autre poète da treizième siècle , e&t auteur des romans de Aegnauld de Montauban et de Gamier de JNanteuily dont les branches sont connues sous les titres suivants :
Doon de Nanteuilj Aye ou Aice d'Avignon ^ Guyot de jNanteuU^ Gamier de Nanteuily fiJs du précédent ; enfin Siperis de V ineaux et DooUn de Mayence. On attribue encore au même Trouvère les romans des Quatre jils Aimon y deMaugis d'Aigremont et de Beui^es d'Aigremont ( i ).
On sait de quel succès a joui le roman des Quatre fils Aimon^ qui , traduit en prose, dans le quinzième siècle, a été souvent imprimé à cetté époque , et dont les éditions ont été si considérablement multipliées par les presses des imprimeurs de Troyes. Ces dernières éditions, qui font partie de la Bibliothèque bleue , sont très-fauti-
Pasquier, liv. VII , cbap. III , p, 69a; chap. V, p. 69S j liy. YIU, chap. XXXI, p* 809.
Coftil. codic, 9 Manusc, Bemmsis, tom* III , p. 895.
Fauchet, Œuvres, pag. 687, r».
La Croix du Maine et du Yerdier , Biblioth. franç.^ ete.
(i) Ces divers Poèmes se trouvent parmi les Manuscr. de la Biblioth. impër., sons les 718a, 7183 et 7635. Les auteurs qui ont traité de Huon de YilleneuTe et de ses curaiges sont, Fauchet, p. 562 , ; du Verdier , lom. II , p. 249 ; la Croix du Maine , tom. I , p. S84 ; . Glossaire de la langue romane, tom. H, p. 764 ; BaiUet, Jugements des Savants t tom. rV, p. aSa; Borel, Table des Auteurs 3 André Favyu, Uist. de P^avarre , Uv. Y, p. 265.
BARS LES XII* ST SIU* SHàCVBS. t^l
ves; à peine y reconnoît-on Fauteur original, parce qu'on a voulu rhabiller à la moderne et en rajeunir le style. Dans ses Annales typographiques , Maittaire annonce que ce Roman fut traduit en anglois par les ordres du comte d'Oxford , et que cette version fut imprimée i Londres . en i554f in-foL
A Texemple des autres romanciers , Huon éb Villeneuve et le translateur en prose du roman des Quatre fils Jlimon ont choisi saint Reinold, moine et martyr à Cologne, pour en faire le principal héros de leur Roman. On voit, suivant quelques auteiurs, dans la même -ville, sur la muraille d'un monastère de filles, sous Tin vocation de saint Rein old, la représentation des quatre paladins, montés sur le cheval Bayard, quon disoit avoir appartenu à Maugis d'Aigremont, leur cousin germain* Regnauld de Montauban y paroît avec Tauréole , signe de sa sainteté. On ajoute que ce chevalier, fik d'un prince des Ardennes , après avoir mis à fin plusieurs aventures merveilleuses^ se fit morne dans Tabbaye de St-Pantaléon (i).
§ II. Romans de la Table-Ronde,
En faisant la conquête de la Normandie et de
la Grande-Bretagne les peuplçs du Nord appor-
{^\)'SiS^eLGàUnuSacFanum jigrippinœ, p. 674; Usuardi tfartyrôlagimn , edeate SoUcrio, yh JanaariL
Éclaircissemeats en tète daC^taflogue de M. de Selles^ Paris, Barroû} 17^1 ^iori^} ibid. n9 i4a5.
Oigitized
t4^ DE LA POIÊSIE FRANÇOISE
tèrent les brillantes fictions de la Mythologie des
Scandinaves ( i ). Du mélange des Fables de FEdda, avec les traditions saxonesetbretones, naquirent la féerie, les encliaiiteurs et tous ces personnages qui jouent un si grand rôle dans l'épopée romanesque.
Cesfictionsserépandirentsigénéralen)entqu'il en fut fait un recueil, auquel on joignit l'Histoire des premiers rois de la Grande-Bretagne* On peut consulter là-dessus Warton (2) M. de la Rue (3), M. Ginguené (4)) et plusieurs autres savants.
Walter ou Gualter, savant arcbidiacre d'Ox-»
foid voyageoit en France vers le commencement du douzième siècle. Traversant la Bretagne armoricaine, il se procura dans ce pays une ancienne Chronique qui , dit^on , ëtoit écrite en bas-breton. Elle avoit pour titre : BnUjr Brenhi^ ned^ ou le Brutus de Bretagne. Walter s'empara de cet ouvrage : Tayant apporté en Angleterre , il le communiqua à Geoffroy Arthur, surnommé de Monmouth (5), savant bénédictin gallois, qui,
(i) Voy. la note 2 de la pag. 46.
{%) The liistory of Eoglish poetrj, ton. I j Discours préliminaire.
C?) Jrchœologia , -vol. XII , Dissertation sur Robert Wace j Ktpport &ur ies travaux de l'Académie de Caen, pag. 194*
(4) Mém. de TAcad. celtique , n<> YI, vol. II, p. 463 , et Histoire littéraire d*Italie, tom. TV, p. ia3 et sniv.
(5) Il fut d'abord archidiacre de Monmoulh, et ensuite
i>AV8 LES xn« £t xin* SIECLES. 143
à la prière de Robert de Caen , comte de Grenly, de Glocester et de Thorigny , le traduisit en latia (i). Ilenri de Iluntington eut aussi connoissanee de la découyerte de rHistoire des rois bretons : ne sachant pas distinguer la vérité des événements d'avec la fausseté des faits qu'elle renferme, il fut le premier à les adopter. L'auteur original prend son sujet à la fin du siège de Troie, et le conduit jusqu'à Tan 689 de Tère vulgaire , c'est-à-dire qu'il fait connoitre l'Histoire des princes weiches ou gallois , depuis le Troyen Brut ou Brutus jusqu'à Cadwallader^ qui régnoit au septième siècle.
On n'avoit encore aucune idée de la vie et
nommé évéque de Saint-Asaph , au pays de Galles, en ii5i. Yoy. Fabricii Biblioth, laU med, et infimœ œtatis^ tom. III, p. 10, édition de Maïud.
(i) Sous le titre de Galfredi Monumetensis , de origine et gestis regum Bntanm'ee , lib. XII. II en existe deux éditions, publiées par Badins Ascensins ; Paris , i5o8 et i5i7, et réimprimées parmi les Scriptores rerum Brltannicarum ; Heidelbergae , 1587, in-fol. , tom. II , p. 24»* Cet onvrage est dédié à Robert , comte de Glocester CRoherto comiti daudwces» trœ J, Le Catal. de la biblioth. de Berne , tom. II , p. 242 , iait mention d'un manuscrit dont TÉpitre dédicatoire est adressée au roi Etienne , et qui en outre contient ^
i^. Compendiosa DescripHo Anglo-Seuconum , et Regum Anglorurn Vortigerno, ab anno 4«9^ usque adannurn 6i6 ;
a**. JEc(/redi abbaùs Riedallii vita sancti Eduardi Régis ; prasmisso Prtdogo ad Regem Henricum, ( Cette Yie se trouye d^ns les Sanciomm p sous le v Janvier. }
l44 DE LA POÉSIE FRANÇOISE
flfS actions des premiers rois qui gouvernèrent l'Angleterre, et qui avoient été inconnues au vénérable Bède. En écrivant leurs Histoires de la Grande-Bretagne, Guillaume de Malmsbury et Henri de Huntington avpient infructueusement fait les recherches les plus grandes et les plus exactes sur ces temps éloignés. Ce fut vers Tan 1 1 39 que le dernier de ces écrivains eut connoissance de l'ouvrage connu en France sous le nom du Brut^ lorsqu'il voyageoit avec Théobald, archevêque de Cantorbery. Ayant résidé quelque temps à Tabbaye du Bec, dont Théobald avoit été abbé, il y rencontra le célèbre Robert de Thorigny, qui devint ensuite abbé de St-Michel. Celui-ci composoit alors des Suppléments aux Chroniques d'Eusèbe , de saint Jérôme et de Sigebert; il se lia bientôt d'amitié avec Huntington. C'est dans le cours d'une conversation sur leurs ouvrages respectifs que Robert de Thorigny fit connoître à son confrère la Traduction latine de l'Histoire d'Angleterre ou du Brut, faite par Geoffroy de Monmouth. Comme l'auteur original avoit essayé de rattacher la chronologie des monarques anglois à celle des Juifs et des Romains , il donna à son ouvrage, tout fabuleux qu'il est, un certain air de vérité historique, qui le fit d'autant plus facilement adopter, que dans ces temps anciens il n'existoit point de critique, et que ces faits étoient remplis de ce merveilleux , qui a si long-temps existé chez nos
BAirs LES xn* ST zni* siècles. i45
liistoriens. Henri de Huntington fit en latin une analyse de cet ouvrage , qu'il transmit à un de ses amis résidant en Angleterre (i). Mais cet extrait n'étoit pas suffisant, et comme Geo£Ëroy de Monmouth avoit complètement traduit le Brut de bas-breton en latin, Robert Wace le mit en vers françois. Layamon et Robert de Brune , moine de St-Gilbert, poètes, l'un du treizième, l'autre du quatorzième siècle, employèrent cette version françoise pour leur traduction eh vers anglois. £nfin Rusticien de Pise s'en servit également pour sa traduction en prose françoise, qu'il fit paroitre vers la fin du douzième siècle*
Cest du roman du Brut^ embelli par son traducteur, que sont sortis ceux du roi jiiiusî de r enchanteur Merlin y du Saint-Graal , de Lancelot du Lac 9 de Tristan de Léonnois, de Perceçal-le^ Gallois y etc. C'est le premier livre dans lequel on trouve l'origine de la Table-Ronde , de ses fêtes , de ses tournois , de ses chevaliers. On le lisoit publiquement à la cour des rois anglo - normands , qui le jugeoient très-propre à inspirer l'enthousiasme dans l'àme de leurs guerriers; les dames en alloient faire la lecture dans les infirmeries, pour calmer les douleurs des chevaliers blessés dans les tournois.
(i) Cette analyse est conservée parmi les Manuscrits du Muséum £ritannicum ^ fiibUoUui Keg, x3 , C. xi.
lO
l4G D£ LA. POÉSIE SRAI^ÇOISZ
Ce fut donc par les Normands que le» Anglob connurent cet ouvrage ; et comme il flattoit leur orgueil national, il fit beaucoup de bruit dans leur ile. Dans la grande comme dans la petite Bretagne on eut une confiance aveugle pour toutes les fables que renferme le JJrut; on ne les adopta pas généralement , et quelques écrivains jetèrent des doutes ^ur leur authenticité ; nous en avons la preuve dans la Préface latine et dans l'analyse de cet ouvrage, faite, Tan iiSo, par Alfred de Béverley; en voici la traduction :
« Ou ue parloit que de THistoire du Bmi » ou des rois bretons; on regardoit comme un » homme sans éducation celui qui ne la coq- » noissoit pas. TjCS jeunes gens la savoient par » cœur et s'attachoient à la réciter agréable- 3» ment. Me trouvant parmi eux , j'ai eu quel* » quefois à rougir de mon ignorance; cepea* 9 dant, comme j'ai beaucoup de respect pour » l'antiquité , j'ai voulu lire cet ouvrage. J'en 3» ai fait une analyse , et je n'y ai conservé que » tout ce qui m'a paru croyable, tout ce qui » s'accorde avec le témoignage des autres his-
» toriens ».
Malgré tant de soins , Alfred de Béverley a laissé subsister un grand nombre de faits controuvés* Le roi Henri II, qui aimoit et encourageott la poésie françoise, ordonna à Robert Wace de faire une traduction en vers firançois du roman du Brut; et ce fut aussi d après ses oc-
DANS LES Xn« ET XIIl* SIÈCLES. ll^'J
Ares que Luces du Gast, Grasse le Blond , Gautier Map y Robert de Borron et Rusticien de Pise, tous nés en Angleterre, composèrent ou plutôt translatèrent les romans en prose de Tristan de Léormois^ de MeUtidus^ père de Tristan; Axx Saint - Graal et de sa Queste; de /o- ^ph dArvnaJÛdey de Merlin ^ de Lmcelot du Lac, sources primitives de cette multitude de romans, dits de la Table ^ Ronde y qui furent aussitôt mis en vers françois, et dont l'Europe fxxt inondée vers la lin du douzième siècle.
Il existe si peu de renseignements sur ces écnyains, que Ton ne pour)roit former que dea conjectures sur le temps où ils florissoient et sur le pays qui les avoit tus naître , si quelques-uns d'entre eux n'avoient pris soin de transmettre un petit nombre de détails sur le rang qu'ils occupoient et sur les noms de ceux qui avoient coopéré à leur entreprise. Gautier Map paroît être le seul sur le compte duquel les biographes ont fourni quelques renseignements.
Luces, chevalier et seigneur du château du' Gast , près de Salisbury en Angleterre , le plus ancien de ces romanciers, translata le roman de Tristan, et commença celui de Saint-Graol (i). La première de ces deux versions parut vers
(i) Gloss. de la langue romane , au mot GraaL
Yoy. aiuti le début de ce Roman dans le Catalogne de la YalUère , tom« n , p. 6i4 , n"" 4oi5.
