DE UL POESIE FEAHÇ0I8B

Une observation qui jusqu ici n'a pas été faite, c^est qu'il existe deux traductions en vers du roman de Dolopathos; la premièrc-par Herbert, et la seconde par un Trouvère anonyme. La version d'Herbert (i) est incomplète* Elle contient, 1® les cinq Contes dont l'extrait se trouve dans le Consejyateur'j 2" celui du chevalier qui se fit voleur, et qui par son adresse sauva ses enfants qui .avoient voulu suivre son premier métier: pour obtenir leur délivrance , on Finvite à raconter trois des plus dangereuses aventures qui lui soient arrivées ; 3^ le dernier Ck)nte , dont la fin n'existe pas, et dont il est impossible d'indiquer le sujet.

La version du poète anonyme (2) se compose de quatorze historiettes, dont la moitié est racontée par les sept sages de Rome ; voici leurs noms : Bucilias , Lentulus ^ Cathons^ MaiquidaSy JesseSy Damnas et Berous. I.es sept autres historiettes appartiennent à la reine, et lui servent de réponse. Les deux versions ne se ressemblent que par le titre et la conduite du sujet ; les dé-

préWent que la suite ne paroitra pas. Cette Notice , tirée d'un Manuscrit de la Sorbonne (Codex Richelieu , n^ SSi), comprend Fanalyse des cinq premiers Contes de ce Eoman ; elle a été fonniie par Barbazan*

(i) Mannscr. fonds de Cangé, 27, oUm 69, foL a38-

(a) 7695 ^foL 336-366.