DE LA POKSIK FRANÇOISE

gùiaire^axx fabliauclc la Bourse pleine de seîis[i). Notre inimitable la Fontaine a non-seulement pris le fonds de ses Contes dans Boccace et dans Marguerite de Valois, reine de Navarre; mais il a encore puisé des modèles dans nos anciens fabliers. Ses contes des Bernois (p) ^ du Cuviery àes Quiproquos y des Cordeliers de Catalogne ^ du Berceau^ du Mari confesseur du Purgatoire de Férondey du Cocu battu et content^ de la Jument du compère Pienv y de la Cruche cassée, de la Matrone d'Ephese , du Faiseur d' oreilles , etc. , ne sont que des imitations des fabliaux de Constant du Hamel^ du Cuvier ^ du Meunier d'Aleus (3) , de Frère Denise y cordelier (4) , de Gombert et des deux Clercs (5) , du Chevalier qui fit sa femme confesse y du Vilain de Bailluel (6) ,

(1) Par Jehan-le-Gallois d'Aubepierre , Mannscr. n»» 7218 ct76i5; Baibazan, tora. III, p. 38; leGrand d'Aussy, lom. III, p. 87.

(2) Dont Sedaine a tiré le sujet de la comédie des Femmes vengées,

(3) Par Enguerrand d'Oisy , Manuscr. 7218 ; le Grand d'Aussy, tom. II, p. t^i?t*

(4) Par Rutebeuf, Manuscr. u°* 7218 et 7633 ; Barbazan tom. III, p. 76; le Grand d'Aussy , tom. III, p. 81.

(5) Par Jehan de Boves, Manuscr. n*»« 7218 et 7989-2 Barbazan, tom. III, p. 238; le Grand d'Aussy, tom. III

p. ICI.

(6) Par Jehan de Boves, Manuscr. n*» 7218; le Granc d'Aussy, tom. III, p. 32/|.

de la Bourgeoise d Orléans, de la DamoiseUe qui

voulait voler {\) y de la Femme au tombeau de son mari (2), du Médecin qui a fait le nez à Veii/'antf etc.

Ses fables de la Jeune Verne, de la Femme nojée, du Renard et du Corbeau, des Animaux malades de la peste y sont tirées des fabliaux de la Veuve (3), du Vilain et de sa Femme (4), du roman du Jtenardet du Castoiement{5). Le conte et la comédie de la Coupe enchantée (6), que notre célèbre fabuliste a imités de l'Arioste^ sont tirés du fabliau du Court Mantel, ou des premières parties des romans de Perceval et de

(1) Par Rntebenf, Mannscr. 761$; Barbazan , tom. IV, p, 271 9 le Grand d'Aussy, tom. XU, p. 4^7*

(2) Du Fabliau Manuscr. n« 7218 et 761 5; Barbazan 9 tom. III, p. 462 y ou d'un Conte du roman de Dolopathos* Voj, l'excellent Mémoire de M. Dacier snr la Matrone d'É^ phése , Acad. des Inscript. , tom. XLI -, le Grand d*Aiissy, tom. III , p. 6a,

(3) Par Gautier le Long, Manuscr. 7218 j le Grand d'Aoaajf tom. III, p. 55*

(4) Par Marie de France , Manuscr. n® 7989-2. Le Grand d'Aussy, tom. II , p. 33o.

(5) Conte xsmP , de Marien qui dii ce c'en U demandai Barbazan , tom. II , p« iSa*

(6) Cette comédie se trouve sous le nom et parmi les Œnvres de Champmeslé.

ig4 DE LA. POÉSIE FRATrçCMSB

Tnsicm (i). La feble de XHtdtPe^ par Boileau, » est autre que le conte des Trois Dames qui trouvèrent un anel (2). Le joli conta de Z<ui^ est en grande partie tiré du fabliau de XErndte. Un conte du Castoiement (3) , ou la dernière partie du roman à'Athis et Profilias (4)i

( I ) Yoy . te roman de Perceval , en te» , par Chresden de Troyes , Manuscr. fonds de Cangé , fol. 897 , v<», col. 3. Chrestien n'eut pas la gloire de Tacliever ; il fut lerminé d'abord par Gantier de jOenet , pus par Manes«Âef » qui le &t p&xoitre de xdo6 à lai a.

Dans le roman de Tristan il est dit qne la fée Morgain , sœur du roi Artus et élève de l'enchanteur Merlin, qui lut enseigna la magie , aimoxt le chevalier Guiomars , et que ce chevalier fat nn jonr surpris avec elle au lit par la reine Gencvre , femme d' Artus; de son côté , la reine almok éperdumient le beanct brave Lancelot; au lieu d'excuser sa belleacenr, Genèvre eut rinpmdeace de dtvnlgaer cet amonr. Morgain se retira de la cour en jttrant de se venger; elle envoie un cor (cornet à boire) d'ivoire, ^Et ce estoàporke 9 Artus li roji pust conoistre totes U boines dames de sa cort : » et se U mne avoit faict Jeu avœc un altre chevalier, le % sçauroit ses sires ( son mari) par le cor».

On le faisoit remplir de vin , et on le présentoît aux : « Celle qiû son seigneur avoit faussé n'y pouvoit boire qne le vin ne répandit sur elkf et ceHe qui ne Vavoit point faussé y ponvoît boire sans répandre. » Dans le roman de Percerai, ce sont les hommes qui les premiers font réprenve de la coupe.

(a) Manoscr. n<» 9218; BariMoan, tom.IU,p* aao; le Grand d'Aussy , tom. III , p. 298.

(3) Le deuxième des Deux bons Amis Loyax*

(4) F^r Alexandre de Paris » M' fonds Cangé , n» 73*

BANS LES Xn* ET XIII* SliCLES. jgS

a fourni à Hardy et à Chevreau les sujets des tragi-comédies de Gésippe on les Deux Amis y et de Gésippe et Tite^ ou les Bons Aniis (i). La oomédiedu Tribunal domestique ^ représentée en 1777, est tirée du Lay dAristote (a), que Marmontel a aussi imité dans son conte moral du Philosophe. %

Les opéras comiques de la Fée Urgèle^ des Souliers mordorés y du Magicien , d'Aucassin et Nicolette^ sont imités des fabliaux de la Fieille Truande^ des Deux Changeurs^ à\k Pauvre Clerc etd!Aucassin. Les contes d'Ouville sont en grande partie tires du CastoiemenL Les Bijoux indisereis sont aussi une imitation du Che\Hilier qui faisoit parler les .... muets (3). Le joli conte de Sedaine, intitulé la Gageure^ est la traduction du fabliau du Pescheur de Pont-sur-Seine (4).

Je pourrois considérablement ajouter à la liste des ouvrages imités ou traduits de nos Fabliaux; taais je préfère renvoyer à une petite brochure intitulée Des avantages quon pour^ roit tirer de la lecture des anciens écrivains fran- .

(1) LaVaUière , Biblioth. du Th. franç., tom. I» p. 35i.

(2) Par Henri d*AndeIys, Manmcr. 7218 et 7615 ; Barbazaa, tom. UI, p. 96 j le Grand d'Aussy, tom. I,

(3) Par Garin, Manascr. n" 7^18 et 7615 ; Barba^i tom. III «p. 4p9» le Grand d'Aussy, tom. UI, p. 4^^-

(4) Le Grand d^Avssy, tom. III, p* 4^^*

] qG D£ la POJ^IE FRANÇOISE .

çois (i); on y trouvera un grand nombre d'imitations que j'ai passées sous silence.

J'observerai encore que si plusieurs Fabliaux se ressemblent, soit dans la conduite, soit dans les détails du sujet , c^est que, quelques-^uns ayant été primitivement composés en latin , ou tirés «d'auteurs qui avoient écrit en cette langue, et quelquefois même en prose françoise , les poètes rimèrent ensuite les aventures qui leur paroissoient les plus divertissantes (2). Cela explique comment on trouve deux , trois, et même jusqu'à quatre traductions en vers d'un même sujet (3).

(i) Par M. Thcod. Lorin; Paris, 1811, in-80.

(a) Fabl. de Barbazan , nouT« édit. , tome I , Avis de rÉditear, p. xx.

(3) Le Dit de Marcoul et Salomon, n** 7218 et fonds de ^Notre-Dame N. n** a > a sans doute été fait d'après le titre d*an aneien ouvrage, Cotiiradiciio Saiomoms* Ce Roman» Ttm des plus andens de TEurope , parott tiré des sources grecques ou plutôt asiatiques ; il fut d'abord traduit en latin, ensuite dans la plupart des idiomes vulgaires. Déjà à la fin *dtt v* siècle le pape Gélase le mit au nombre des livres apocryphes. Guillaume de Tyr en parle ; mais il se trompe lorsqu'il croit pouvoir le retrouver dans les Antiquités judaïques de Josephe. Au surplus ce Roman existe en anciens vers allemands et françois : c*est le Bertoido des Italiens , qui de toutes les versions est devenue la plus célèbre , parce qu'une société de gens de lettres conçut l'idée de le continuer et de le mettre en stances. Cet essai, exécuté d'une manière assez bizarre, nous a cependant procuré un très -bon Dictionnaire des dialectes italiens.

JûJlNS les XI1« et XIII* Sli-CLKS. I(