II
(5) Cet ouvrafje, qui nVst pas en France, fuit partie des Manuscr. conserves dans le Musœu/n Britaimicuin*
(6) Académ. des IiiKrîpt. , tom. XYII , p. 729.
DAirS LES Xli* ET XHI* SIÎCCLES. 1^35
rapporte des fragments d'une Bible en yers et de Vies de Saints (i). Beranger, poète incouna à tous les biographes, mit en vers alexandrins la Bible, le Nouveau-Testament, la Vie de la Vierge, la Passion , la Mort et la Résurrection du Christ; il termina ce travail,
i^. Pai* une Epitresur la venue de F Ante-Christ;
a"". Par un long Poème sur le jugement dernier ;
- 3^ Par un Sermon au peuple.
Ces diverses Poésies, qui se trouvent dans le même Manuscrit (2) , comprennent plus de dix mille vers ; Fauteur s'y nomme en plusieurs endroits (3).
(1) Académie de* Inscriptions, tom. XXIII, pag. a 64. Le poète Rutebeuf avoit rimé les Vies de saùUe Élîsabeth de
Thiuinge, reine de Hongrie , de sainte Marie rJSfiyptienne , de sainte Thaïs d'Égypte, etc. On en trouve un assez grand nombre dans le Manuscrit n*^ 7595-a , telles qne les Vies de taini Eustaehe , fol. 97, de saint Alexis ^ fol. io8, de saint Christophe ^ fol. 126, v^, de saint Leu^ fol. i3o, de soiat Nicolas, foL i34«
(%) 7534 , fol. a-6i. La première feuille manqne»
(3) Fol. 41 , coK 1 ; fol. 60, r®, col. i , fin du Juge^ ment dernier; fol. 61 , r® , col. 2. Il donne quelques détails tnr sa personne, et s'exprime ainsi :
Or fine Berengiers les vers de haute estanne (estime) Que frères Bauduins H fîst faire en Pulanne (Pologne) Qui jadis habita ens el bos de Melanne (Menlan) Et txk privé à tons neb k gent estranne (étrangère).
»36 DE «LA. POàlB FRANÇOISE
Il seroit aussi ioDg qu'inutile de nous étendre 5ur les Traductions en ver» des Livres saints ; leur nombre est trop considérable et remplit entièrement quelques Manuscrits (i).
Dans le roman àEracle l Empereur (2) Gau«> tiers ou Vautiers d'Arras a décrit les guerres d Uéraclius avec Chosroès II , roi de Perse , la perte du bois de la vraie Croix , sa restitution ; enfin Torigine de la féte de TExaltation, célébrée, par les églises grecque et latine, le 1 4 se}>tembre. L'ouvrage finit à la mort d liéraclius^et ne contient ])as moins de quatorze mille vers. L'auteur le dédia El bon comte Tibaut de
(1) Biblioth. de T Arsenal, 90, in- fol., fonds de U Tallîère.
Bibliothèque impér. , fonds de la Vallière, n* 720^ , infol., n** 7 ^^4 9 ancien fonds , etc.
Le premier de ces Manuscrits contient ae«f pièces tirées des Livres saints % le second renfeme une très-longue PtU" hion et plusieurs Tiailts moraux ; enfin le troisième, qui comprend les compositions de Béranger, contient encore un grand nonbire de productions du même genre, parmi lesquelles on remar({ue une Histoire de tAifompHon de Sa yicrge, mise en vers far le prêtre Uermans (fol. 61-76), poète absolument inconnu; elle est composée de huit cents Ters alexandrins. Uauteur, s'adressant a la Vierge, dit :
Or woel à toi parler qui faite ai la canciton Jou ai à non Uermans, n*oubliet mais mon nom. Je voel ma bele Dame que entendez ma raison»
Prestrcs sui ordenés; tes sers sui et tes hom.
(a) Mannacr* 7S34, foL i3o-i57«
DATTS LBS XII* ET XTII* ' SliCLfiS. '
BloiSy dont il vante la bonté et les largesses. Ce seigneur étoit Thibault VI, dit le Jeune, fiU de Louis IX, comte de Blois , qui mourut, sans pos*. térité, vers Tan 12 18.
Ce goût général de la poésie n'étoit point seulement répandu en France; il régnoit aussi en Angleterre et recevoit les plusgrands encourage* nients. Orderic Vital (i) rapporte que de son temps on ne connoissoit en . Normandie les exploits de saint Guillaume de Gellone (Guillaume au court nez), jadis duc d'Aquitaine, que par une Chanson , ou plutôt une sorte de Cantique chanté par les ménestriers. Il pouvoit ajouter que les Trouvères normands du douzième siècle mettoient eu vers les Vies des saints. Ces Poèmes sacrés étoient réservés pour les dimanches et les grandes fêtes , tandis que les compositions profanes on les destinoit pour les autres jours de la semaine (a).
Guernes ou Garnier, de Pont*Ste-Maxence en Picardie (i) , fut ecclésiastique ; il a mis en
(i) Ord. Vit. apud Dnchesne , pay. $98 ; sub êempore Pe^ pini régis,
(a) Warton , ihe lliâtory of english Poetry.
(3) Le CaUl* deiMaoïuc, de rabbaye de St-£vroulC, dressé par ï>om Jnlien-BIabe ^ qai étoit conservé manuscrit dans la
biblioth. de ce monastère, et qui étoit bien plus étendu que celui qu'on a imprimé dans la Biblioth* BibUoth. de Mont f aucon, t. p. 1267, portoit ceci : 1279 in-4«,/a FiedeS. Tho* mas, martfrr, archevêque de OwUjirbery ^ en Yecf françois aor*
