BÈ LA 1>0£SI£ FRANÇOISÈ
Pag. 9 1 , lig. 8. « Noas en avons la preave dans un autre Fabliait , etc«
LES DEUX BORDEORS RIBAUS (i>
DivÀ (2) qar lai ester ta jangle (3) Si te va séoir ea cel angle; Nos naToiis deta jangle cure:
Qar bien est raison et droiture^ En toz les lieus que cil se tese Qui rien ne set dire qui plese.
Tu ne sez vaillant deus fe$tuZ| Vez (4) corn es ore bien yestuz De ton gaaige d*oan (5); Voiz quex sollers de oordoan (6)^ com bêles chances de Bruges* Certes ce n'est mie de druges (7) Que tu es ai cbetis et las ; Ge cuit (8) bien par saint Nicolas Que tu aies faim de forment (9).
Comment es tu si povrement?
Que ne gaaingnes tu deniers.
Jà es tu uns granz pautoniers (10) ^
(1) Mannsc. de la Bibliot. impér. , n** 7218, 2i3, v<> col. I , et iS3o , 69, V® fonds de Tabbaye St-Germain.
(2) Sorte d'exclamation, dame, bonté divine.
(3) Discours inconsidéré^ médisance, raillerie, tliensonge^
(4) Vois.
(5) Le profit d'une année^
(6) Souliers de cuir.
(7) Bruit , \acarine. Ce n est pas par ta réputation^ (B) Je pense.
(9) Froment, pain, alîmenf*
(10) Malheureux, misérable.
^ANS LES Xir ET XIll'' SIÈCLES. a^t
Tu n es pas mendres d*im frison
Or déusses en garnison (i)
Arm deoT porpoinz endosse^
t) à une uevre de fossez ;
Déusses portée une bote Y
Tant que d'aucune povre cote ,
Péusses iluec amender.
Mès tu aimes miélz tniftnder
Le chrétien que estre à hennor,
X)r esgardez por Dieu, Seignor,
'Cil homme coià tichemeliit se prueve;
-Jamais a nul jor cote nueve
ITaura por chdse que il die (^)
Véez or eii quel Kiraudie (3)
Il s'est iluec entorteiUiez?
Mouk est or bien apareilties
De qantque chaitis (4) doit avoir
Si t'aïst Diex or me di voir (5);
Quex hom ès , tu or me di quex.
Tu n'es mie menesterex,
Ne de nule boneoevre ovriéis.
Tu sanble un vilains bouviëis
Âusi contrefez com un bugles (6) {
Tu sanbles meneur d*avugles ,
(i) Provision, pamre, vêtement, (a) Jamais tes talents ne te feront obtenir une riehe robe du |rrand-seigneur qui t'aura entendu*
(3) Casaque I soUquenille , mauvais habit.
(4) Misérable, malhenreux.
(5) Que Dieu t'aide, mon ami ; fais-moi la grâce de me dire quelle sorte d'homme tu peux 4tre.
(6) Bttttf.
!kga DE J.L POÉSIE ERAirÇ0I5£
Mielz que tu ne faces autre bonie.
Ge ne prise pas un trox (i) de pome I\e toi, ne tôt quanque (a) tuas^ Se Diex t aïst conques tu aa Onques nul home si te tue, Que tu ne vais une letue»
Ne chose que tu saiches faire* Por çlesi te devroies taire, ' Ne doiz pas palier contre moi* Que lai-ge dit , or me di qoi ? Tu ne sez à nul bien respondre.
Por ceci te devroit*on tondre Très tôt autresi com un sot.
Tu ne sez dire nul bon môt Dont tu puisses en pris monter* Hais ge sai ausi bien conter Et en roumanz et en latin (3) , iiusi au soir coin au matin Devant Contes et devant Dus* Et si resai bien faire plus Quant je suis à Cort ou à feste Qar ge sai de chançon de geste ; Cautères sui qeF monde n a tel.
Ge sai de Guillninne au Tinel (4) ,
(i) Trognon, queue*
(a) Tout ce que tu possèdes.
(3) Il est à remarquer que voilÀ un ménestrier qui se
vante de savoir conter en roman et en latin.
(4) Le poëte s'amuse à intervertir les noms et surnom^ des héros dont il annonce connoitre les histoires. Il veut parler des romans de Guillaume au Court^Nez et du Renard^
ou peut-être de ce Rainouart, beau-frère de Guillaume, Voyez ci-dessus , pag. i64*
PANS LES Xir ET Xïli'' SIÈCLES.
Si com il arriva as nez;
Et de Renoart au cort-nez ,
Sai«^e bien chanter com ge yeuil ;
Et si sai d'Aie de Nanteuil (i) ,
Si com ele fu en prison ;
Si sai de Ganiier d'Avignon (9.)
Qui moult estore bon romans.
Si sai deGuion d Aleschans,
Et de Vuien de Borgoigne (3) ;
Si sai de Bonart de Saisoiijne (4)j
Et de Guiteclin de Brebant (5) ;
Si sai d'Ogier de Monlaubant (6),
Si com il conquist Ardenois;
Si sai de Renaut le Danois;
Mais de chanter n'ai-ge or cure.
Je sai des Romans d aventure
De cels de la Reonde table ^
Qui sont à oïr délitables.
De Gaine (7) sai le mal parler.
Et de Gauvain (8) le bon chevalier.
(i) Roman de Charlemagne. .
(a) l€lem,
(3) Romans deCharlemagne qui ne nons sont pas parvenus.
(4) Bonard de SaxCy romua de Charlemagae.
(5) Idem,
(6) Le poète coiittnne à intervertir les noms et surnoms.
Il prcie à Oger le Danois les actions de Ri'^^nauit: Montauban.
(7) Ganelon de Mayence» qui trahit Charlemagne.
' (8) Neveu du roi Artos, et Tun des meilleurs chevaliers
de la Table -Ru II de«.
2^ B£ LA POÉSIE FRAKGOl&E
Si sai de Perceval Blois,
De prince xaoble le Galois (i) 3ai-ge plus de quaxan^ laissa (2) Mais tu chaitif , morir te laisses Pe mauva\stié et de peresce ; .
En lot Iç Qionde a a proesce- De quoi tu te puisse vanter.
Mais ge sai aussi biea conter Pe Blaneheflor comme de Fk»ire (3) ;^ Si sai encor mult bon estoire , ChançoB mult bpae et a^ciene.
6e sai de TibaujI de Yiane (4) Si sai de Girart d'Aspremonl; (5) ; Il n'est chjfipçon en tôt le mont (6) Que ge ne saiche par nature (7).
Grant desp^t ai com te\oi:dure
Com tu es, contre çioi parole; Sez-tu uul riens de citole, Ne de viele, ne de gigue (8), Tu ne sez vaillant u^e figue.
De toi n estFÂl nus recovriers ? • Mais ge suis motUt très }^ons ovriers
(i) Perceval le Gallois^ l'un des plus vaillants chevaliers 4e laXable-fi^onde, qui avo^ poi^r an^e la b^lie Blazicbefleur. (a) Lays , sorte de chanson.
(3) Le roman de Flare^dn BUmchefleur ^ M* no 7218^^. Thibaut de Vienne , roman de Charlemagne.,
(5) Autre roman de Charlemagne.
(6) Le monde , la terre.
(7) Chanter en musique.
lnslruii\en^dem.usi^uç^
VKJiS LES Xir £T Xlil'' SINGLES,
Donc ge me puis bien recovrer.
Se de ma meia voloie ovrer (i) Atisi com je voi mainte geni ^ Je conquerroie assez argent.
Alais à nul tems ge ne iaz œuvre»
. Ge sui cil qui les maisons euerro Avec friz de torteax en paële (2)^ II n'a honinie jusqu'à Héele Qui mielz les cuevre com ge §Btt* Je sui bons seignerres (3) de chaz , £t bons Tentoussieres (4) de buësj Si sui bons relierres d'ués (5), Li mieldres qui el monde saches.
Si sai bien faire filins à vaches^ Et ganz à chiens^ coifes à cbievres; Si sai faire baubert à licvrea Si forz , qu'il n'ont garde de chiens* 11 n a el monde ^ el siècle , riens Que ge ne saiche faire à point.
Ge sai faire broches à oint (6) Mielz que nus honn qui soit sor pie«« Si £ia^ bien forreax (7) k trepiez,
m ■ I I ■ Il II 1 1 ■ ■
(i) Travailler, faire des tours d'adresse, escamoter.
(a) Le ménestrier finit rënamération de ses talenU par 'des plaisanteries qui poaToient être bonnes lorsqu'il composa son Fabliau. Il couvre les maisons, dit-il, aveo de& Oinelettes et desi tourteaux frits ^ la po^le,.
(3) Saigneur de ciMts.
(4) Yentooseur de bcenis^
(5) Il sait très-bien cercler un cenf.
(6) Pour ûiire rôtir de la graisse , mettre du beurre à U broche.
(7) Fourreaux potv trépieds.
DE LJL POÏSIE FBÀirÇOISE
Et bones gaines à carpes;
£t se ge avoie deux harpes ,
Ge nel* lairai que ne vos die
Ge feroie une niëioudie
Ainz ne fu oïe si granzv
Et tu diva, di, fox noienz,
Tu ne sez pas Taillant un pois.
Je Gonais toz les hons borgois ,
Et toz les bons serjans du monde.
Getonois Gautier Tranche-fonde (i)^
Si conois Guillaume Gros-groing
Qui assomma le buef au poing.
Et Tranche-fer et Runge-foie ,
Qui ne doute home que il voie;
Mache-buignet et Guinement.
Et tu , conois tu nule gent (a)
Qui onques te faissent bien.
Nenil voir ; ta ne conois rien
Que riens vaille en nule saison..
Or me di donc par quel raison
Tu te Tenis ici cumbatre.
Près va que ne te faz tant batr e
D'un tinel ou d'un bâton gros ,
Tant que tu fusses ausi mox
Qu une coille de nu>uton.
Aine mais par la croiz d'un TOUtoa
N'oï parler de tel fouet.
Vez quel vuidéor de broet (3)
(1) Noms ridicules que se donnoient les.ménestriers»
(2) Personnage y homme.
(3) Lécheurs de plats*
BAKS US XII* ET XITI* srisCtEft. 297
£t quel humerre de henas (i); A bien poi se tient que tu n*as Du mien , se ne fust por pcchié^ .
• Mais il ne'mert jà reprouchié Que tel chetif fiere ne bate; Quar trop petit d'enuor acbate Que sor tel chétif met sa raein* Mais se tu ne voies demain Entre nos quel somes de geste^ Tu te plaindroies de la feste.
Or ^'en va beax amis , va t en ; Esté aTOOs en autre anten« Fui deci , si feras que saiges (2) ; Ou tu auras parmi les naiges (3) D une grosse aguille d'acier.
Nos ne te volons pas chacier Vilement por nostre honte , Nq3 savons bien que henor monte.
LA AESPÛ^E DE iJuJSi DES DEUX RIBAUZ
Tu m'as bien dit tôt ton Toloir;
Or te ferai apercevoir
Que ge sai plus de toi assez.
Et ci sui mieldres menestrez (4)
(1) Videur de verres.
(2) Tu ieras sagement.
(3) Le derrière.
(4) Et suis meilleur ménedtrier»
I)£ LA POÉSIE FRAirÇOIdS
De toi, moult me vois menreillanti,
NeF dirai pas et conseillant.
Ainz fueil moult bien que chascun loi^
Se Diex me doint henor et joie ,
De tex menesterex bordons ,
A qui en done moult beax dons,
A hautes Cort menuement.
Qui bien sordit et qui bien ment.
Cil est sires des chevaliers.
Plus donent-il as mentéors.
As cointerax (i), as mal parlierS|
Qu'il ne font as bons trovéors
Qui contruevent (a) ce que il dienty
Et qui de nului ne mesdient (3).
Assez voi souvent maint ribaut (4)
Qui de parler se font si baut (5)
Que ge en ai au cuer grant ire (6)^
£t tu, bordons, que sez tu dire
Qui por menesterel te contes P
Sez tu ne beax diz, ne beax contes,
Por qoi tu doies riens oonqerre (7)}
De quoi sers tu (8) à-yal la terre.
Ce me devroies tu retraire (9) ,
(i) Flatteurs^ •(a) Inventent,
(3) Et qui ne médisent de personne»
(4) Mauvais sujet.
(5) Fier, liautain.
(6) Colère, indignation.
(7) Mériter.
(3) Ici-bas sur la terre.
{gi) Piscontinuer^i abaodoniier«k
|)A.N8 LES XIl^ KT XIII^ SIÈCLES. 3)^gj
Ge le dirai que ge sai faire*
Ge sui (i) j\iglertîs de vièlç,
Si sai de miise (a) e% ir€stele(3}it
Et de harpe et de chifonie (4)9
De la gigue (5) , de l'ar^ionie ;
fit el aalteire (6) et en la rote (y)^
Sai-ge bien chanter une notç (8).
3ien sai joçr de Tescanbot,
Et faire Tenir Tescharbot
Yif et saillant desus la table ;
Si sai meinf bçau geu de faUe (9),
(i) Joueur de Tiolon^
{2) Cornemuse.
(3) Flûte de Pan.
(4) Sorte de vielle,
(5) Espèce de flûte.
(6) Psaltérion-
(7) VieUe.
(S) Chanfon, romance.
(9) Ce jen est Ibrt ancien; car il en est liit nention dans
Grégoire de Tours, dans Frédegaire, dans Aimoin et autres. Cétoit une espèce de trictrac 9 et Ton se servoit de dés pour en jouer. Gnenlette, dans ses notes spr le roman de Gérard de Neversy et Janlt, dans la nouTelle édition du Dictionnaire étymologique de Ménage , se sont trompés lorsqu'ils ont dit que G*étoit le jeu de dames d*avjourd*hnl. JoinTÎUe, dans son Histoire de saint Louis » dit : « Un pur demanda que le Conte » d^Anjou faisoit, et on li dit que il jouoit aus tables à (ayec) ^ monseigneur Gautier d'Anen^oès; et il (le roi) ala là tout ip chancelant pour la £eblesce de sa Bialadie,^ et prist les dea. Tii et les tables et les gela en la mer, et se courouça moult fort à son frerc de ce que il sVstoit silost pris à jouer auz 1; dc^ : liftais monseigneur Gaultier en fu le miex ]^a\é ^ ca^
Digitiz
30O DE LA POÉSIE rRÀiVÇOISE-
Et dentregiet (i) et d'artumaire (îi)j^
Bien sai un enchantement faire.
Je sai moult plus que l'en ne cuide (3)^
Quant gi vueîll mestre mon estuide ,
Et lire et chanter de clergie-,
Et parler de chevalerie,
Et lespreudornes raviser,
Et lors armes bien deviser.
Ge connois monseignor Hunaut^
Et monseignor Rogier Ertaut
Qui porte un escu à quartiers;
Tozjors est il sains et entiers
Quar onques ni ot cop feru^
Si conois monseignor Be^
Qui porte un escu à brcteles^ Et sa lance de quinze ateles , Au tornoiement à la haie.
C'est li lions du mont qui mielz paie^ Menesterex à haute feste.
Si conois Renaut Brise-teste Qui porte uu chat en son escu;- Cil au maint tomoi veincu.
Et monseignor Giefroi du Maine Que tosjorz pleure au dieroaine (4).
Et monseignor Gibout Cabot (^),
> il geta touz les deniers qui estoient sus le ta])lier, dont ik . » y avoit grant foison, en sou geron» et les emporta
(1) D'adresse.
(2) De magie.
(3) J'en sais beaucoup plus que Von ne pense , que l'on na présume.
(/») Diinaache.
('>) Ce inénestrier répond à son confrère par d'antres plaisanteries»
t>AKS LES XU« £ï XIIl ^làCLEft. 3ot
Et monseigiior Augis Rabot; ' £l; monseigQor Auger Poupée, Que à un seul cop de s*espëe Coupe bien à un chat l'oreille.
A toz vos sanbleroit metrall^ Se cens voloie raconter Que je conois tout q a la mer.
Ge sal plus de toi quatre tanz, Ge conois tos les bons serjanz , Les bons chanpions affaitiez ; Si en dois estre plus proisiez.
Je conois Hébert Tue*buef (i), Q a un seul cop brise un huef.
£rrache«K:uer et Runge-foie »
Qui ne doute hom qu il voie.
Et Heiroart et Dent-de-fer, Et Hurtaut et Tierri d enfer.
Abat- paroi, fort pautonier, Et Jocelin Torne-niortier.
Et Ysenbart le Vireglé; Et Espaulart le fils Raiché, Et Brise-barre (a) et Godefroi ^ Et Gauquelin Abat-paroi, Et Osoart et Tranche-fonde, Et toz les bons serjanz du monde.
(i) Noms de guerre et sobriquets ridicules que se donnoient les ménestriers.
(a) Ce nom de Brise-Barre a depuis apparteniî à un poète mort vers i33oy dont on a le roman du Aestor du Paon ,
i'onds de la Vallière, 2703 et 5.704; VEscole de la foi et le Trésor d€ Nostre Daim, Maauscr. 7071 , aucicn iouds.
Et deçà et delà la mer Vos sauroie bien aconter, Ge sai tant et si sui itex (i).
Ge coDois tôt les menestrex^ Cil pk» sotit amë à Cort , Dont li gratis renons par tôt cort.
Je conois Hutibaut Tranche-coste^ £t Tiecelin et Porte^iote; £t TomeHén-fuie et Brise^Toirre^ Et Bornicant ce est la voire ; £t Fier^-bras et Tuterel ^ Et Halerbmnche et Mal-queirelj Songe-feste à la grant viele , £t Grimoart qui chalemele , Tirant , traiant et enbatant.
Des menestrex coiiob si taht^ Que me vorroit mestre à essai ^ Que plus de mil nomer en sai.
Ge sai bieil servir im pnidomé|, Et de beau diz tote la some.
Ge sai contes, ge sai flabeax (2)^ Ge sai conter beax dix noTéax, Rotruenges (3) viez et noveles, Et smantois et pastoreles (4) ) Ge sai le flabel du Denier (5) ,
(i) Tel, semblable 9 pareil* (tl) Fabliaux.
(3) Chansons qa*on accoiilpagnoit Avec la vielle. Sorte de cbansons.
(5) Le fabliau de Dant Denier j Manuscr. n** 7218^
Et du Foutéor à loier (i);
Et de Gobet et de dame Enne,
Qui ain;K des elz ne plora lerme (a) ; Et si Mt de la ooille noire (3).
Si sai de Perceval lestoire (4)j Si sai du Provoire çaiot , Qui o les cruoefiz fu pains (5).
Du prestre qui menja les meures ; Quant il devoit dire ses heure» (6).
Si sai Richalt (7) , si sai Renard (8) | Et si sai tant d'engiug et d'art*.
Ge sai joer des baasteax (9) , Et si sai joer des costeax (10) , Et de la corde et de la fonde (ii)^ Et de tos les beax pex (12) du mondé.
(1) Antre Fabliau, Manuicr. n** i83o, fonds de Fabbaye Saint-Germain , imprimé dans Barbazan, tom. IV, p. 204.
(2) Autre Fabliau, que je ne connois dans aucun Manasc.
(3) Fabliau du Fiiain à la CoiUe noire ^ Mannscré n** 7218 , ijSiS^ et N. a fonds de l'Eglise de Paris, imprimé dans Barbazan, tom. III, p. 440.
(4) Le roman de PeroevaL
(5) Fabliau du Preêtm crucifié^ Manuscr. n« 72184
(6) Par Cuérin , Manuscr. i83o*de Saint-Germain,
imprimé dans Barbazan , tom. I , p. 9S. Voy, le Grand dAussy, Prêtre qui mangea des mûres, tom« I , p* aaa^
(7) 'Komuiàt Richard»
(8) Roman du Rmard^
(9) Des bâtons.
(10) Des conteant* (ti) De la fronde^ (la) Les beaux jeux.
^o4 DS La PoiSîl& J^ANÇOISÉ
Ge sai bien chanter à devise Du roy Pépin (i) , de saint Denise (a)* Des Loherans tote l'estoire^ Sai ge por sens et por mémoire (3).
De Charleniaine et de Bottiant, Et d'Olivier le combatant.
Ge sai d'Ogier, si sai d'Ainniuon (4), Et de Girarl de Roxillon (5); Et si sai du rai Loeis {6)^' Et de BiievoDS de Coouuaràiis (7)^ De Faucon (8) et de Renoait (9).
De Guieiin (xo) et de Girarl (1 ' Et d'Orson de Beauvex la soiiie (12}.
' (i) Le roman de Pqnn ef de £erihe sa femme , par Adenez le Roi.
(2) J'ignore ce que le poète veut dire ; peut-être parlet<-il d'one Histoire de Saint-J^eoys qui ne nous seroit pas parvadiie*
(3) Le roman de Garin LomUriy par Jehan de Flagy-.
(4) Les^ romans de Ckarlemagne^ de Roltmd^ ^ Olivier ^ ^Ogerk Danois^ des quatre Fils Aimbn^
(5) Roman de Gérard de RoussUiùn*
(6) J ignore du quel roi Louis le poëte veut parler.
(7) Héros de la cour de Cliarlemagne.
(8) Le Dit du Faucon^ Mannsc. no 27^6 fonds de la Triiière, et iSBode Fabliaye Saint-Germain, imprimé dans Barbazan, tom. IV, p. /|07. Voy. le Grand d'Aussy, Gi///laume au faucon , tom. IU9 p. 4i.
(9) N<mi d'un personnage da loman de GuiUauma au Courî^Nez,
(10) Roman de CuilecUn de Brabant,
(11) Roman de Girard de Vienne •
(12) Roman ^ Ourson de Beûumisn
DAirS LES XII* ET XIII* SliCLES. 3o5
Si sai de Florance dç Rome (i),
De Fernagu (2) à la grant teste.
De totes les chancons de geste
Que tu sauroies aconter
Sai-ge par cuer dire et conter ;
Ge sai bien la trompe bailler (3),
Si sai la chape au cul tailler.
Si sai porter consels damors (4),
Et faire chapelez de flors(5}9 .
Et cainture de druerie (6),
Et beau parler de cortoisie (7),
A ceus qui d amors sout espris»
Et tu, donc, quides avoir pris
Ne parler mais là où ge soie.
Mab fui de ci, et va ta voie;
Va aprendre , si feras bien ,
Que contre moi ne sez tu rien*
Beax seignor, vos qui estes ci.
Qui nos paroles avez oï ,
Se j'ai aiiques mielz dit de li
A toz ge vos requier et pri
Que le metez fors de céanz
Qui bien pert que c'est un noienz (8),
ExplicU des deux Troveors,
(1) Mannser. M. ^ de r£gU$e.de Paris.
(2) Géant qui joue un grand r61e dans les romans de
Charlemagne.
(3) Sonner de la trompe.
(4) Donner des conseils aux amants.
(5) Faire une couronne galante de flenrs.
(6) Nouer une ceinture avec grâce.
(7) Enseigner à tenir des discours agréables.
(8) Il paroit bien n'être qu'un misérable.
3q0 DJE la POl^^IE JFjElA^ÇOI^E
91 f ^S* 7* ^oi^^A a vous la preave dans on écrit , etc.
DE L'SSTABUSSElf ENT DE EESTE DE LA COITCEPTION^
Par Robert Wace^ poète ânglo-nonoand(i).
Maistbss Vace un de» saefaans (a)
Nos esponl (3) H Ht en romaBZ (4) £ii quel tanz (5) , comment et par cuî Fu commencié «tfabli»**** La fieste de la Com^eption*....
Guillaume venoit de conquérir l'Angleterre; il apprend que le roi de Danemarck lève de&
troupes et veut venger la mort de Harold*
A SCS barons se conseilla Qu'en Danemarehe envoient , Savoir se jà par nnl endroit.
As Danois pais faire porroit (6) Helsins uns homs qui rax>ult savoit De Ramesiea« abbés estott* Bien cointement (7) savoit parler
£t bon conseil prendre et donner j
(1) Mannse. fonds de FEglise de Paris , M n^ ao 39», et fonds de la Vallièrc , n° 2738.
(2) Homme instruit.
(3) Nous explique, Qons lypreod*
(4) En langue romane.
(5) Temps, époque.
(6) S il ne poorroit k pa» avec le» DawMk
(7) PmdenuacMt.
DA9S LES Xn** ET Xlll* SIECLES. OOJ
Moult esloit de bone éloquence Si parloitpar grant wpience
Guillaume le fait venir, lui explique ses intentions , lui donne ses ordres. Muni de pleins pouvoirs , 1 ambassadeur s'embarque , arrive en Danemarck et parvient à faire signer la paix. Après avoir terminé le but de sa mission , il se met én route. A peine son vaisseau est-il en pleine mer qu'une tempête affreuse vint à s'élever. Le jour fait place à robsciirité; les vents si£Qent, les éclairs brillent , la foudre gronde : tout Téquipage est monté sur le pont.
Chascans se gist et pleure,
Et, croyant toucher à son heure dernière, adresse au Ciel des prières ferventes. Au plus fort de la tempête un ange vient se placer sur le vaisseau 9 ed appelant Helsin. Le saint homme se rend auprès de l'ën'Voyé céleste, qui, après un court entretien , lui dit :
Helsins se ta t'en tcqs r'aler Se tu de îa mer Tens oissir (2) Et sains (3) en ton pais venir Yoe et pramet qae feras (4) A tous les ans qoe ta ViVias (5)
(1) Sagesse.
(2) Sortir.
(3) Sain , sans encombre.
(4) Voues et promets que ta feras*
(5) Pendant toute la vie.
ao.
3o8 1>JS LJl poésie FRAIfÇOI&E
Et à &ire renseigneras
As esglîscs que tu porras, La sainte feste et le saint jor - Que la mère nostre seignor, La roine bonenrée (i)
Fu conçeue et engendrée.
Mais, répond Helsin, comment nommera-t-on cette féte? Quel jour sera consacré à sa célébration?.... L'ange reprend la parole et continua ainsi :
La Conception que je di (2) Est en décembre à l'uisme di (3) • L*Qisme jor devers rentrée Doit la feste estre célébrée.
Quel servise , dist-il , ferons Quant nnl service (4) n'en avon& l L'i angles (5) respont à l'abbé Tout cel (6) de sa nativité.
Qui est huit jors dedenz septembre , Cel même dis (7) en décembre Tout le service sanz muance (B) Fors (9) seul le nom de sa naissance
(1) La bienheureuse reine*
(2) Dont je parle.
(3) Au huitième jour»
(4) Office, prière.
(5) Lange*
(6) Celui.
(7) Jour.
(B) Cbangementr (^) Excepté.
