MEMOIRE

Sur la nécessité d'un Glossaire général de Van^ cienne Langue française y par J. B. B. de KoQUEFORT ; lu , à la séance de la Classe dhis^ toire et de littérature ancienne^ le 8 février 1 8 1 î , par M. GiirGU££r£ , Vun de ses membres.

Messieurs,

Parmi les ouvrages utiles , et j'oserai dire indispensables pour notre Histoire , plusieurs savants ont désiré, i^ un Dictionnaire géographique de la France, dans lequel on recueillit avec soin toutes les particularités de chaque lieu ; ses différents noms dans chaque siècle , suivant les divers idiomes de chaque province , de même que tous les changements qui y sont arrivés successivement, tant pour le civil que pour le militaire : 2^ un Traité sur toutes les monnoies de France, tant des principautés, duchés, barouies, que des archevêques, comtes, et autres grands vassaux , ainsi que des monnoies obsidionales ; 3^ une Bibliothèque françoise, contenant un catalogue exact de tous les auteurs qui ont écrit en notre langue depuis le xi« siècle^ jusqu'à répoque mémorable de la découvert^

SANS LES XU* ET XIU* Sli^XLES. 897

de Timprimerie, avec une notice abrégée des ouvrages produits pendant les cinq siècles qui ont précédé le règne de François V^ : /|° enfin un Glossaire firançois, complet et général , renfer* luant toutes les expressions en usage pendant les xuj XIII, xiY, xy etxvi«k siècles. Les essais imparfaits que nous avons eus jusqu'à présent ne peuvent qu'accroître le désir d'avoir sur cet objet un travail en grand qui l'embrasse dans toute son étendue. C'est sur ce dernier article que je vais avoir Thonneur d'entretenir la Classe de l'histoire et de la littérature ancienne.

Deux auteurs ^ vous le savez, Messieurs, n'a* voient épargné ni peines, ni soins pour y parvenir ; un des deux que plusieurs d'entre vous ont connu étoitLaCurne deSaintePalaye, dont vos Mémoires attestent les vastes connoissances et les talents. Le second fut Et Barbazan , éditeur de poésies anciennes dont le choix est justement estimé et auteur d'un Glossaire françois resté manuscrit.

Le Glossaire que je propose auroit l'avantage de prévenir des discussions dont cette enceinte même a plusieurs fois retenti, et de ménager un temps précieux employé souvent à chercher et à expliquer le sens de diverses expressions. Les Mémoires de l'Académie prouveront encore la vérité de cette assertion.

Depuis deux cents ans environ beaucoup d'écrivains ont travaillé avec plus ou moins d^

DE LÀ POÉSIE FEAIiÇOISE

succès à éclaircir notre histoire et notre littéra» ture; Guillaume du Bellay paroit être le premier qui s'en soit occupé ; après lui, du Tillet, Favyn, Fauchet, Pithou et Nicot; plus tard , du Chesne, Dupuis, du Gange, de Valois, Mabillon, de Laurière; ensuite Lebeuf^ Secousse, Bonamy, Foncemagne, Sainte-Palaye, Barbazan, de Paulmy. Le Grand d'Aussy, Moucbet, et enfin une foule d'autres qu'il seroittrop long de nommer ici.

Nom avons à la vérité divers Glossaires particuliers de notre ancien langage , et des notions sur la vie et sur les ouvrages de quelques-uns de nos premiers auteurs; mais jusqu'à présent personne n'a osé embrasser ces deux objets dans toute leur étendue* Le vaste recueil de Sainte^Palaye est un prodigieux amas de msf tëriaux qui n'attendent plus qu'une Société laborieuse pour les mettre en œuvre. Dans ses recherches ) cet académicien a négligé, à mon avis, une partie très^-essentiefle; c'est de fiiiie usage des manuscrits des xii* et xui"" siècles, dê consulter 1^ anciennes^ traductions , et de trop fouiller dans les auteurs des xv** et xvi* siècles* Cet oubli est donc à réparer; le Glossaire de Barbaaan pourroit à la rigueur remplir une partie de cette lacune, et les nouveaux manuscrits dont s'est enrichie la Bibliothèque impériale aideroient à compléter l'autre.

A la vue des richesses que contient ce vaste dépôt des connoissances et des erreurs de Tes-

DANS LES XII* ET Xlll* SIÈCLES. Ô^Q

prit humain; à la vue des secours que noua

ont préparés les savants que j'ai cités plus haut, et ceux que nous pouvons trouyer dans les précieux Mémoires de cette Académie ^ les travaux de tant d'illustres écrivains ne doivent-ils pas enflammer le zèle de ceux qui aspirent à marcher sur leurs traces, ou qui briguent l'honneur de leur succéder ?

Je sais qu'il faut un goût bien déterminé et un penchant presque irrésistible pour ce genre de recherches; j'ai calculé d'avance toute l'étendue d'une pareille entreprise, je sais qu'elle est immense, et par-dessus tout je n'ignore pas le peu d'estime qu'on acoorde communément aux travaux de ce genre ; mais le seul désir de bien faire et de composer un ouvrage dont l'utilité soit généralement reconnue ; ce motif u'est-il pas suffisant pour déterminer à l'entreprendre, surtout daus un siècle où l'esprit de discussion et de critique, épuré par le goût, pa* roit être porté au plus haut degré de maturité, et où l'homme studieux , ayant la feculté de puiser dans une multitude de monuments littéraires connus, peut trouver des secours nécessaires pour ses travaux ?

Aucune langue peutétre n'a été sujette à autaot de variations que b langue françoise; et, pour les apprécier, il faut se livrer à l'étude de ses divem monuments écrits, qui sont beaucoup plus noxobreux qu ou jçie le pense coinmunc-

meni; malgré ses imperfections , elle avoit commencé dès le xiii*^&iècle à devenii universelle: car à cette époque on psrloît et on écriroit la langue françoise dans l'Orient, l'Italie, l'Espagne , l'Angleterre 9 l'Allemagne, et dans les Pays-Bas.

Mais , dira-ton , de quelle utilité peut être un Glossaire françoîs ? Les saYants qui ont travaillé à notre histoire n'ont point eu ce secours , et n'en sont pas moins venus à bout de déchiffrer nos chartes, nos Chroniques et nos anciens écrivains : en convenant en partie de cette vérité , j'ajouterai qu'un pareil ouvrage auroit évité la perte d'un temps considérable que ces savants ont employé à chercher , à tâtonner , à comparer et à deviner; qu'ils auroient mieux lu, ou plus facilement entendu et traduit certains passages sur lesquels on a souvent multiplié les . commentaires pour interpréter des mots mal lus ou mal articulés; enfin ce Glossaire n'eàt*il que l'avantage d'accélérer les premiers pas toujours pénibles et rebutants dans quelque carrière que çe soit , d'épargner les recherches en conduisant au but , de fixer la signification d'un mot pen- ^bnt chaque siècle, et de faire connoître à l'Europe savante nos premières richesses littéraires enfouies dans les bibliothèques, tous ces motifs ne seroient-ils assez puissants pour porter à entreprendre ce travail? D'ailleurs quelle langue peut être aussi intéressante pour nous que

celle de nos sûeux, puisque c'est dans leu»

mus hBê jui" £x xui* ftiàcLtt. 4o\ productions que sont coosigaés uo& anciennes <;outumes, nos lots^ nos usages, les différent^ droits et redevances, les arts» les méiieis, les ttooaoies , les mesures de capacité , de superâcie, etc. « Combien , dit le respectable Dom « Jean-François, combien de procès n ont-ils a» pas^perduSy&uted'aroir entendu le jai^OQ » barbare d'un vieux titre? Combien d'ursupa- » tîons A «nielles pas été commises, faute d'à- » voir connu la valeur des mots par lesquels # on désigBoit les limites des possessîcms »?

La connoissance de l'ancien irançois est doni^ •évkleinnient néoessabine à tous les écrivains qui ibnt de nott^e btstoire ^ de nos antiqiûtés Tob* ^t de lews études ; s'ik «Mpeppennent de pu- J>Uer quelques monudnents , ils ne les donnerai ^u'A¥ee «des &ute5 et des incorrections qui en dénatureront le sens»*QuH me soit encore pevw mis, Messieurs, de rappeler à votre attention les dissertsitioAS qui se trouirimt daus les JDâers volumes des savants Mémoires de votre 490inpague^ |KM»r 4muTar la signifioatÎQii id'un ;»eul mot; et n'oitblions pas que Dom MabiUoii^ qui le fMPemin* apprit à dëehiffiper les «lonu- «ments Itttns, n'a pas été exempt d'erreur , ^ imhliimt -en tète 4e sea éditimi^des Couvres de «iaLBemaid un â*agment de la traduotioo £rmi- 'iQoisetki premier Sermon de ce docteur éloquent; Ji'otthhomyasenoorequ'M^sfeécbappéà duCange lui-mèoae quelques altérations^ ainsi qu'à

402 B£ LA. POKSIE FRANÇOISK

Thaumassière , Fauchet , d'Herouval , au P.Labbe; j et enfin, pour achever le tableau, montrons | que les savants de cette Académie qui ont rap ' porté diiFérents passages des anciens ëcrivaim I .ne sont pas même exempts de ces fautes; ce qui | prouve que ces habiles antiquaires connoissoient i mieux la latinité du moyen âge que Tancieune langue de leur pays.

A présent, Messieurs, que l'Empire françois , brillant de gloire, est parvenu au phia haut | degré de splendeur par la sagesse et le courage du héros qui le gouverne , les nouvelles lois , I aussi sages dans leurs principes que simples dans leur exécution , ont réduit cette foule pro* digieuse de dénominations de lois et de cour tûmes à une seule. Ce que n'avoient pu faire tant de siècles et tant de rois a été l'ouvrage 1 d'un seul homme et de quelques jours d'un | règne glorieux ; le vœu de Philippe - le - Bel y de n'avoir qu'une coutume, un poids et une ' monnoie uniforme, a été accompli. Cette réduction a été un des premiers bienfaits que la main victorieuse de notre illustre souverain arépandus sur notre belle patrie. Je ne vous parle pas encore, Messieurs, des Codes civil et criminel, ni de l'érection de tous ces monuments, firuits de sa haute sagesse, qui font de la France le modèle des nations, la gloire de ses habitants, le centredelapoUtesse, d^la science et dubongoûl.

Toutes ces dénominations de coutumes, de

DANS LES XU* ET XHI* SliCLES. 4o3

'droita féodaux 9 de mesures t etc., doivent faûre partie de Touvrage dont j'ai l'honneur de vous eutretenir, en ajoutant à chaque article Té** poque de la création du mot ou de la chose, leurs changements successifs et leurs variations; il en sera de même des monnoies^ des armures, des vêtements, etc., etc.

11 n'est pas étonnant que plusieurs auteurs se soient trompés en transcrivant d'anciens ma* numeats; Téloignement des tem^s a rendu leur erreur excusable : je n'en citerai qu'un exemple. Le Roman de la Rose fut l'ouvrage le plus en vogue chez nos aïeux , et c'est encore celui qui parmi nous a conservé le plus de réputation : hé bien! il fut successivement dépouillé de ses premières expressions par l'ignorance des co* pistes des sièdes postérieurs, qui avoient la manie de vouloir rafraîchir les termes surannés pour le rendre par4à plus intelligible à leurs <u>ntemporains. MoUnet lui-même, qui florissoit dans le xv* siècle , voulant traduire ce Roman )en prose, ou plutôt le paraphraser , tomba dans les plus grossiers contre-sens , de même que Clément Marot, dans son édition de ce même Roman, et lorsqu'il voulut rafraîchir le style de Villon.

U ne suffit pas, en facilitant Tintelligence de la langue de nos premiers écrivains , de rapporter tous les mots dont ils se servoient et qui maintenant sont hors d usage; il faut encore y joindre ceux qui nous sont familiers, mais qui ont eu

4o4 ^ VOiStE FRAlfÇOISB

autrefois «ne signification différente de celle

que nous leur avons donnée depuis : il faut y ajouter aussi les anciens prombes qui scmt les sentences du peuple , et qui souvent font connoitre son caractère ou celui qu^on lui attribue ; j'en ai déjà recueilli un assez grand nombre qui nous donnent une idée de l'esprit ondes talents particuliers des habitants de qu elques-u nés de nos provinces; j'en ai recueilli d'autres qui font connoitre les pays renommés pour les diverses pro» ductions de la terre , ou pour certains animaux; d'autres enfin qui nous enseignent les différents I objets ^ commet, de iabrique ou de manufacture, et enfin les attributs ou les qualités de quelqikes hommes célèbres, oudeplusieim grandes maisons*

Ceux d'entre vous. Messieurs, qui ont jeté les yeux sur nos anciens manuscrits ont du remarquer qu'aucun mot n'avoit une orthographe fixe et déterminée; j'ai quelquefois compté jusqu'à trente variantes orthographiques, et ces variantes se trouvent dans le même ouvrage i souvent dans la même page, si le mot y est répété plusieurs fois , et surtout si l'ouvrage est écrit en vers. Il faut donc noter ces dissemblances par ordre alphabétique , afin ^e ceux qui voudront connoître les divers degrés qu'un mot a parcourus puissent considérer les dbange* ments successifs de sa prononciation , de son orthographe, et voir d'un conp-d'cBil sa -des*

Mndance depuis son origine jusqu'à nous.

En rejetant de ce Glossaire tou§ les mots qui font partie de la langue moderne, ne seroit-il pas à propos d y indiquer Tentrée 4e quelquesuns de ces mots et d'en fixer à-peu-près Tage ec^ déterminantleur4ncienQeté?Cette nomenclature me semble nécessaire dans un ouvrage destiné ^ présenter l'histoire générale du langage.^

Je pense donc. Messieurs, qu'il aeroit util0 d'indiquer les divers changements d orthographe survenus dans les mms propres d'hommes , de^ villes ou de lieux; cette réflexion me conduit à parler des différents dialectes et patois de nos anciennes provinces. Us pourroient terminer les. articles ; ils concourroient d'ailleurs à montrer la dégénération de cb^q^e mot, et contribue: roient k aider les recherches des savants sur un grand nombre d'ouvrages écrits pfi patois , dont les exemplaires, toujours rares et souvent d'un prix très-élevéf se tro^vept-qi^ difficilement. Le Glossaire de la Langue romane que j'ai pu^^ blié en iSqB xiq^ qu'un abf'égé du travail dont j'ai l'honneur de vous entretenir, et peut seu-

lement dono^r um ^dée 4e ce qu'pn pourroit

faire en graiiuj. J'ajputer^f que pei^ de littérateurs ont les secours qui m'o^Jt été q^ts, et que, in« dépendafupieixt de^ 4iyer$ oviYjr^ges manuscrits ou imprimés que j'ai en maposse^ion , plusieursgens de lettre^, qui résidei^t dans les départements y ont jbien vou}.^ , d'après, mon invitation y.

4o6 I>£ LA POi^Ë FRANÇOISE

nie faire des vocabulaires particuliers du langage | de leur pays ; c est par leurs soins que je pourrois présenter les synonymes en ancien lyonnois, en bressan, en frauc-ccimtois, en bordeloîs, en dauphinois, en normand, en picard , et beaucoup d'autres dont il n'existe point de Diction'* naires.

Je proposerois, Messieurs , d'ajouter à quel*

ques articles les étymologies , quand elles des* cendroient directement; j'en présenterois aussi | quelques-unes dont les différentes orthographes * ont corrompu la source, soit dans les înots ' composés , soit dans ceux dont ou a retranché plusieurs lettres.

J'ai pensé que Tordre dans lequel on inscriroit les citations ne pouvoit être indifférent, qu'il conviendroit à tous égards de commencer par le plus ancien manuscrit : de sorte qu'après | avoir vu les variantes d'un mot mises alphabétiquement, on put voir, par l'arrangement des citations, les dégradations séculaires de ce même mot , en partant du point où il pàroitroit avoir fait partie de notre langue , jusqu'au mo- \ ment où son orthographe s'est fixée; c'est ainsi que , réunissant sous un même point de vue le^ mots épars dans un grand nombre d'auteurs de tous les âges, j'ai désiré représenter fidèlement notre ancien langage.

Si le nombre des autorités devenoit trop considérable, je me bornerois, après avoir

BANS USS Xir ET ^11* SlfeCLES. ^OJ

donné une ou deux citations , à indiquer par des renvois les auteurs qui auroient employé le mot dans le même sens. Il arrive souvent que la comparaison des passages cités à l'appui est l'unique moyen pour avoir la signification d'une expression et conduire à sou véritable sens; à cet égard, je ferois en sorte de choisir pour mes autorités les passages qui pourroient en moins de mots en donner l'interprétation la plus claire et la plus incontestable. C'est par cette raison que je me déterminerois à insérer un grand nombre de citations de nos anciennes traductions, qui, ayant le latin au-dessous, ne peuvent plus laisser de doute , et dès-lors font cesser toute espèce d'équivoque sur la signifi* cation du mot qui en est appuyé, ainsi que sur son emploi.

Il est cependant certaines expressions qui deviennent inintelligibles, parce que, placées dans dés phrases obscures, elles ne présentent aucun sens à notre esprit, et par- là deviennent singulièrement difficiles, pour ne pas dire im* possibles à expliquer : je me contenterois pour ces articles , de rapporter les citations où. je les aurois remarquées; et à la suite de ces citations je ferois part de mes incertitudes, de mes soupçons ou de mes conjectures , afin que, si un lecteur peut lui-même rencontrer ces mots sous la même forme ou sous une autre forme à -peu -près semblable dans des ouvrage^i^

4oS HB LA potas nuLàçom

dont je n aurois pas eu connoissaiice, il puisse ,

en réunissant et comparant ces passages aux miens, en déterminer la siguiûcatîoii.

J'estimerois qu'il est utile après un verbe d'ajouter toutes ses conjugaisoua, afin de le compléter, et de chercher à prévenir les incer*^ titudes sur plusieun temps qui paroissem, et sont quelquefois bien éloignés de leurs radicaux ^ OU encore d'assurer les significatioM qui ont une même orthographe et un sens différent. P«* exemple 9 le mot PeH est la troisième personne de rindicatif présent des verbes Periery continuer, perûster (pertingere); et toucher, eoneerner, appartenir (j?€riinere ) ; Pertir, di* Tiser, partagiA* (pmHùt); Pm^r, papoitre,ooa« paroitre (j^arere); et orner, embellir (parare)^ enfin Perdre {perden), qui jusqu'à présent a conservé sa s^uification. Ain du verbe aimer (^amare)\ Paroge, de pamler, parier, dÎMourif {paralH)lan)i Jonvnt, troisième personne du^fol^r , yienl également des verbes Jhêr {joeari} et Joïr (^gaudere) etc., etc.; enfin je ferois ea sorte de réunir sous les yeux du lecteur les différents temps de quelques verbes encore en usage, mais dont ilUii seroit difficile de former la conjugaison ancienne.

' Je consulterai la Classe sur un point qui pourra paroitre futile au premier aperçu , mais qui pour cela n'en est pas moins intéressant; ceux qui ont Thabitude de nos ancienoes écff

Oigitized by CoogI(

turcs pourront facilemeot Tapprécier. On sail qu'en générai nos aiieims ecqnstes cUsdnguoient Tareixieut ley consoene de IV voyelle, et que. le V remplaçoit V-u Toyelle, et vice vend. D'aprèa cela, je proposerai la question savoir si la eonaonne / et k voydle i doivent ne faire qu'une fieule et méxae lettre, en ajoutant un signe quelconque pour en marquer la difiërenee^ ou ai l^n juge quelles doivent £iire deux lettres séparées (je serais volontiers de cet avis) ; il en aera de même pour les voyelle et consonne u et V.

Je tenninerois cet ouvrage, i<> par une taille des matières, rédigée sur celle du célèbre du C^nge, afin qu'en consultant notre Glossaire on puisse prendre une connaissance exacte et suffisante de Tobjet dont on voudra s'instruire ;

par un catalogue ou une table alphabétique de tous les auteurs ou des ouvrages que j'auroie consultés : ce travail seroit suivi d une petite bibliothèque françoise- qui feroîtcoanoiire ceux de nos écrivains dont les productions sont restées manuscrites , ou n'ont pas été réimprimées depuis la ûn du. hyi^ siècle} je publierois sur ebacun d'eux une compte notice qui feroit eon* noitre leur vie, leurs ouvrages, les temps, les. Ueux auxquels ils florissoient. Je décrirois leurs, manuscrits , et je désignerois les différentes bi« bliothèques où ils se trouvent; enfin je termine^ rois par une paléographiequi mettroit à même d^.

4lO DB LA POESIE FRAJîÇOISE

8*as8uiwclerâged'uiiiiianii8crit, parson écriture/ par ses sigles ou par ses abréviations , et par les majuscules. Il est surprenant que les savants qui ont publié les paléograpbies grecque et la* line n'aient pas songé à présenter les divers caractères d'écriture usités en France depuis le ne siècle jusques et compris le xvi% tant dans les cbartes, les diplômes (en françois) que dans les autres écrits; je joindrois à ces instructions une notice sur le parchemin » la manière de le préparer, sur les règles pour eu déterminer Tâge, enfin sur le papier et sur les diverses j

marques qui font connoitre le temps de sa fa- ^ • . »

Je ne me dissimule pas combien cette tâche est longue et pénible; je sens. combien elle ofire de difficultés ; je n'ignore pas les travaux , les découvertes et les £aiutes de mes prédécesseurs dans cette carrière. Si le mérite augmente en raison de la difficulté d'une entreprise , je ne me flatte pas pour cela de pouvoir terminer ce Glossaire d'une manière exempte de reproches; je veux au contraire que mes méprises et mes erreurs soient relevées ; car je cherche autant à m'instruire qu'à instruire les autres : ne désirant que la vérité , je désire aussi être combattu ou éclairé par elle , afin que du choc des opinions jaillisse sa lumière ; qu'elle montre mes fautes , et iaciUte les moyens de les éviter à ceux qui seroient tentés de courir cette carrière;

I)AN& LES XU* SI XIU* SlèCIiES.

Je termine en présentant quelques articles qui pourront au surplus faire connoitre Fesprit dans lequel je prétends rédiger et achever ce Glossaire.

Accoison

Gloss. de la Langue rom. , p. i6«

Achaison

&• duRouyf^ Roman des Romans, strophe 24.

Acheison

Traduct» desDistiq* de Gatonpar le Moine ETemd. Acheson

Dict d*Yonet ou dTvonet. Rom. du Siège de Troie, Manusc. fonds de Cangé ^n^ ji^f^ 184» 19 coL z.

Acbesun

Le Doctrinal de Sauvages»

Achoise

Gloss. de la Langue rom. , p. 16.

Achoison

R. dn Rou, f» 48; Rom. de Partonopez de Bloys , n<* i83o, fo i5a, ro col 3. Annales du règne de

S» Louis; Miradesde s. Louis; Farce de Pathe*' lin ; Rom» de la Rose , t. io9i37 ; Casioiement y Conte VI, V. 116; Coust. de Beauyoisb, chap. S7 ; la Yengeancede J.-C. ; la Vie de Bertrand du Giiesclin ^ Mmt ; Testament de Jehan de Menng^

Acoison, Acoisons

Grand Coustumier^ liv. a, titre X0| p. 107 , lig. lu

4ia BB LA 90âm FEAHfÛISS

Aqoîion

Fftbiiaas 9 toL IV, p. 491.

Aquoiaon

GoiiitiiMft.de Beamonift, c^p. 36.

Enchaiaon

Enchaisoun

Bible, Fnrreriwft de SftlonMm, chaaS^T» i0»

lEnchebon

Bible^Deiiteroii. ^ ch. t.

Encheisoun

Bible, Josuéy ch. aa,T. aS^ Juges, ch. 14, 4..

Encheisan

Les Enseignements d'Aristote, P 176.

Encheysoo

Bible dn xnP siècle, Génèse , cbap. iv, ▼*

Oochoison

Ordon. des Rois de France , t. 3 , p. 347.

OccoUon

Fabliaux, 1. 1.

OchisoQ

DiaL de a. Gaégoire, Ut. j , cl^ a .

Ocboison

Mê. MS. de Gantier d^ÎMi^Congié de Jehan

Bodetd'Arras, V. aeâ.

Ocoiaion

Coi^fiéde BattdeFftStmld'Ams,T.<53>FÎd>Uan

du Chevalier au Barizel , v. 775.

Ocquiaion

Gloss* de la Langue lonu

mAUÈ LES XU" £T XIU* SliCLEI. 4^3

Ocquison

Idem*

Ocquoison

Idem.

Ocuoison

Ocusson

Oqoison

Fable» de Marie de Frantee.

Oqui^on

Martenne 9 Anecd. 1. 1, col. ia4S«

Oquoison

Rom. da Qaens de Ponthicu , Poét. fraii(. da Va* tUta«

SuJ^tantif s féminins. . '

Occasion hesraiise t>B malheureuse , dessein boii ou maui^, cause, loisir ^ £ût^ motif, raison, intention, vue, prétexte, rencontre, at* tente, espérance; malheur, accident, méchanceté, malice, querelle, dispute , trahison , calom* nie , persécution , accusation , plainte en justice , impôt> amende pour un délit; fonmdîté de; justice.

Ces diverses variantes orthographiques ont été employées dans ces différentes acceptions ^ elles ont été formées étaiA deux mots latins : oc* casio et aecusOtio.

£n basse lat. acheso.

4l4 LA POiSsiE FRAIfÇOIiB

En anc. prov. acaizo (i).

Bel règne Chaldens Yenchéisun De tute la destmcHnn, £u en despenses en vérité La très graunl superfluité; Kar les despenses plus ammîtelnt Ke les rentes des citez ne feseient*

Les Enseignements d^Anstote , par Pierre de de Vemon Ms fonds de T Eglise de Pans,

iv;««5,/> 176.

Par qael enchcdson dist tu que elle fîist ta soer , que jeo Tai prisse à moy à moiller*

Bible du xii« siècle^ no 6701 , Genèse , ch. la , V. 19.

Qaam ob causéun dixisti esse sororem tuam ^ ut tollerem eam mihi in uxorem?

Et quant il ont oî Venchaùon de sokiduiinm , 0 respondi, tu es ma bonche et ma diar.

Jd, Génète^ch. 29, v* i3«

Auditis antem cousis itineris, re^ndit : Os ttenm es, et caromea.

Et par ceste enx:haisun vos fila tomeront aoa fila de la donle de Mostre Seignor.

Jd. Josuéf ch. 22, V, 45.

(i) Dans fBdqoei prcmnoet Tou dit enooium ^ eneoisonné , pour dé» jngner une diote qoi est tumioèù angle; dans la Saintonge, une pièce de terre eneoisonné0 est on terrain çpi est plut large en haut •qn'en bas.

• I^ota. Il est bien étonnant qae La Corne ^ Sainte-Palaye n*ait pas m* contré nne de ces orthograplies, et qii*elles aient échappe anx recherches dn savant Moncbet , son snocessenr , dont je mlionorc d*«voir été ranietréUre.

DAirS LES XIV £T X1U« SlISGLES. 4l5

£t per hanc occasionem avertent filii Testri filios nostros à timoré Domini.

liOTft ne sayotent ses parents qne ceste chose fust faite de Nostre Seigaor , et quiest enchaisoun encontre PliiUstiens«

M* lugts^ eh* x4, V. 4.

Parentes autem ^ns nesciebant qnèd res à Donuuio fieret, etqnsreret occationem contra Pliilistliiiin.

A qi est dolour? à qi pere est donlonr ? à qi sonnt foessées? à qi sonnt plaies sans enchaisoun F i qi roiller des ôels.

Id. Prov. de Salomon , ch* %Z , v.

Cni ▼»? cujus patri vae? oui rixa ? cui foveae ? ctti sine causa vulnera ? cui suffusio ocnlorom ?

En (es) esmerveillez

Ceo kejeo aiecesTcrs escrti

Isst nnement ;

Mes ceo est Vacheison ,

Ke deisse ma reîson

£n dons tcts brîeTement*

Trad. des Distiques de Coton , par le Moinp E»erard,f*

C'est rimitation de ces deux vers latins.

Miraris verbts nudis me scribere versns; Haec breyitas sensns fecît conjungere binas.

Conclus* oper.

Par moult poi d'aveuture est une âme fénie» £t par poi d'acAoison est une Ame périe.

Roman du Rou^f> 53*

Cil a monlt les Hons laidement démenez ^

De plaiz et ^achaisons damagiez et grevées*

Rofffon du Riou^f* ^* .

4l6 DE LA. POÉSIE FRANÇOISE '

Dam le iiwnutcrit ée Waoe, cité par dv Cange au mot acheso, cette, citation est ainsi ;

Cil -à. HêoûIï tout se lionm laièèlkieiit démenez , .

• De plais , et d'achesons damagiez et grevez.

Jtuire M' du . même ouvrage » cité par du Cange^

Mais p«r ije je Uiaas tostme Voehison de dotance, par chascunes choses coi ge deserk^i) par queû auctor» le» fti parcéaes manifestef^L.

DiaL de s* Grégoire , Up* i , cA. i* Sed ut dubitationis occusionem legentibus subtraham, per si^gtfk tfm idesofibo, qiûiiiit hùc Mcnntîbiis (anctori* bus) compertasunt, manifesta.

Dame , dit-elle » que ferai ?

Certes , s'ancan conseil n*en ai , Ge crîem molt estre desjoglée , £t par tel achoison muée.

Casioiementf Conte XP ^ veri «tS.

Mult a el siècle divers achaisons , De mener pluis et lamentations , Ne vus trestontes aconter nés poona îtar svd del oïr vus ennuierons.

Aoman des Romans^ strophe a4 ^J^ 140 » if^

Amers me done ochoison de chanter , £t ma dolors ochoison de complaindie* (kuÊtàer d^EspinaL

Vocoison^ dont me trai arrière ITensegne k'à Jehan Yerdiere '

Qui maint avoec Pierron Poncin , etc.

Congié de jbaude Fastotd d'Amis ^vers 55S»

Baudin Fastoul ore m'en plaide Une ochoisons liontease et laide &i m*a fiât glM9l>pirnH>n estag^.

Ccflfié de /ehan Bodel d'Âims, v. %Q5é

DANS LES Xli"" £T XIII' SIÈCLES. 4^7

I>iex , s*il i nmert par m'ocoisen , ( faute , négligence )• Rendre m'en convenra raison :

Si m'en ert trop aigres li deus.

Le chevalier au Barizelf vers 775*

Dame, fet41 , yos dites bien/*

Ne Toudroie pour nule rien

Que de moi i ait acheson - « De mescréance , ne souspeson , Je crois très-bien le criatour.

DicU d'Yonet,

Kamambranche d*amors me fait chanter

Tïe n*est pas VaquoUan , (raison , sujet ) • Au rien m^ais

JVlais haus vouloir sans espoir d'aciever.

Poés. fianç.y Ms du Fatican^ n9 14901/^ 3a , A

JBien doit li hausbom estre jolis devant la gent , * Cointes et acesmes se il est de jonvent ,

Et doit son cors tenir biel et honesteraent,

Se il n'adreite achesmi^ mès je Tosdis briement

JSlÎI deit sapénitenche fêre segretement.

Le Dadnnal de Sauvages , M^s de N. D.

n me'samble selonc raison'

Que justice à bonne â<">^o/^o/t (tucs, dessein, motif). Meit eu termes ceste affaire. '

Tra^gédie de la Fengeance de /.-Cl

Pnis ot Roy de France , ce nons dist la chançon , Un parlement qui fut assignez à Temon ; Et là \int par accort par certaine achoison (prétexte ) li Aois qui de Navarre tient le noble roion* Vie de Bertrand du GuescUn.

Ët robé maint joiel à tort et sans raison ,

Calices de luou^liers ^ et argent , et or bon ,

4l8 Dl". l'A. POÉSIE tRàJSÇOiSM

Tmu letBumt qv^onpMtfiiire , plaiada mÊlaekawm^ (aie*

lice , mcchaucetc , mauvais deMeiii, trahison}» Même M'*.

Cbai la tour ainsi qu'à un coron ,

La moitié en chai an lez devant le mont.

Et quand ceux de séans parçurent tachoison (malheur, ac- Aox créneauix «ont venus demandez raençon* [udent)»

Pnis le reprint quant par briere itchotson (i). Un Ferrarois luy donna la poison.

Marot, Cimetière ik Fnmçoii , dauphin de Fmnce.

IP £x£MPIa£.

Aarder

Conun. sur le Sautier.

Aardre

Sainte Léocade^ id3o, 33,ro col. a.

Adherdre

Rom. de la Rose, v. 7942 j Al. Charlier, de TEspérance, p. 33 1«

Adhéiir

Ord. des Rois de Fr. , tom V ^ p. 359.

Aerder

Borel , Dict. ^ Dial. de s. Grég. \ Assis, de Jérusal. , ch. 89.

Açrdre

R. de Blanchandin, no i83o, P 180, eol. 3;

(i) Ce mot ne signifie pas diffiadU , conune le dit Tantear dn Glos^ saiiedailoiiMAd!9l0iloie> qaiienvpie M Tert xxo7da Testant de Jehan de Menng: il est pris pourcakMimiey aocosatioai persécation.

DAN$ L£S XU' IbT XUI» SIÈCLES. 4^9

Eust. des Champs , 468 , coL % ; Gloss. des Coust. de BcauToûis.

Aerter

Borel , Dict.

Âharder, ahardre

R. de Perceforest, vol. V,fo 35 ,vo col 2 et f** 8ï, col. T. ; les Marg. de la Marguerite ^ tom, i , p. 1 16 , T*.

Aheider

Borei) Dict. ; Modus et Katio, imp. , p. 94 , r».

Aherdre

Serai, de s. Beraard, ^* 6, 47, 53 et 109 ; R. de Partenopex de Blolt , i83o , iSg,

Ahérer

Chron. de Nangis , an. la i6.

Aherter

Anc.poés. franc, du Vat., 149O9 ^

Ahierdre

PhiL MonsLes , M^, 9.

Aierdre

Glossaire de Joiaville.

Euherdre

Bible, Deuteron. , ch. 3o, v. 19.

Attacher, attaquer, consentir, joindre , accoler, ffmbrasser, arrêter, retenir, saisir, prendre, enlever, adhérer, se rendre adhérent.

JVota. Ces mots , précédés de TS , signifipient s'aqcoler, s atiacher, se joindre, s arrêter, ^'approprier^ se prendre à quelque chose.

4aO LA. POÉSIE FRANÇOISB

Du laûu acUiœrere et ardere, £n picard, aherdre^ prendre, saisir, empoi* gner.

De ce verbe se sont formées les expressions

suivantes :

S'aherdre à home, s'aerdre de bataille à home ,

S* attaquer , d'où aerdresse de bataille , attaque*

S'aarder

s attacher au parti de quelqu'un.

Aherdir à la luitte, aherdre une luite

Lutter, se prendre corps à corps.

Estre aers d'esclame

Mériter des plaintes, des reproches dont Thonneur est attaqué.

Du verbe aherdre Fou a formé le composé suivant :

Desalierdre

D. Carpentier 9 tom. I , col. 6i.

Détacher, débarrasser, disjoindre.

Ardant

Modos et Ratio , imp. 9 p* 94 » i^*

Adhérant, adherdant, adhéris .

Monet, Dict.; D. Carpentier, tom. I, p. 6i. Ofi*

des Rois de Fr. , tom. V, p. S^S.

Aerdant , aers, ahéreiit

^ Modus et Ratio , Mss , f** 191, r°; Fabl., Mss , ^ 7989^ , fo a4i,rocoli; £ust. des Champs» Mat., f S5i, col. a.

Aherdant, ahers, ahiers

Phil. Mouskes, f 191 r^; Senn. des. Bernard, ^ I ; Mouskes , P 599.

DAXKS LES Xll*" £T XIII*" SIÈCUS. 4^1

Aiers, enhers

Mouskes yf^ i&ii Ordonn. des Rois de Fr* , toni. Y, P* ^9^*

Participe j adj\ et substantif.

Qui attache, qui prend, qui adhère , qui est attaché, pris, entouré.

Adhérition

Ordonn., tom. Y, p, 396.

Âdherment, aerdresse, ahercion

Id, i Assises de Jérnsaiem, lir. a, du 73 ^ Eost des Chimps y £<> 307 , col. i.

Ahérence

Da Gange Gloss., adhoBrmtia.

Aherse

Çoostiunîer général, tcmi. n, p. 976; SubHantif.

Adhésion, action d'adhérer j appartenance^ cohérence, union, réunion.

COHJUGAISOir»

Indicatif présent.

Tu m'ahert

Je m'attache.

Aart, aert ahert

Attache , prend, saisit , enlère»

Aherdons

Attachons.

DB LÀ POtaB V&AirÇOISB

Ind.préL ou parfait.

Adherdiy adherdy, aerdi, ahardist, ahardit^

aherdi , aherst , ahierst

Attacha, prit , atucpia, enleva^

Ahersent

Attachèrent*

Indicjutur.

Adhérifisons

Attadi€itni9»

Subjonct. imparfait.

Aersist

Attaquât, attachât.

Adherdirent

Attachassent.

Subjonctprés.

Aherdiens

AttaehioM.

Impératif.

Aerde, aharde

Prenne , saisisse*

III Exemple.

Aine

Fabl. iio 7218, a35, col i ; ViUe-Hardouin, p. 46 \ Rom. du Cheval* au Cisne, 7192; f>5,v»col*ï.

Ainchois

FabUn^ 7989» , foL 2x2, v^ col. i.