Leurs ouTrages, 149» BRÉQUIGNT (de), eité» iS
BBETEL d*Arras (Jean) , poëte françois , célèbre par ses Jeux-*
Partis,
BRUN£TTO Latini écrivit un Traité en françois, 60. BURNET (le docteur), cité, io3.
CAUXTE II prononce l'anthenticité de la Gironiqae de
Turpîn , page i36.
C ALM ET ( dom ) , cité ,166.
CANGE (DU), cité, 70.
CATEL, auteur de Thistoire du Languedoc, cité , x63.
CHARDRY, poëte angle - normand , auteur de plusieurs pocmes sur des sujets de dévotion , 241 et suiv. Son dialogue du Petit^^Plet, a4i, a68. Ce que c*est, ibid. Opinion de M. de la Rue à cet égard, a68 (n^ 3).
CHARLEMAGNE. Ses travaux , 22. Favorise Tintroduction du chant grégorien en France, 99. Compose un Fenî Creator, 100. Son éloge, i34* Comment dcYint le héros de tant de Romans de chevalerie, i35 et suiv. Sa vie, écrite par Turpin , n^est qu'un amas de fables, ibid. Son goût pour les chansons de geste ou militaires , ao3« En avoit &it on £Bdt fiiire un recueil, Und. Qu*il sayoit par cceur, ibid. Conjecture sur le lieu où Ton pourroit tu, retrouver nne partie, 204.
CHARLES le Chauye prononce son serment en françois, 5 , i33, et 20 (n** i). Composoit de la musique d'église, 100.
CHARLES le Simple cède la Neustrie , 40.
CHEVREAU dut à d'anciens fabliaux le sujet de plusieurs tragi-comédies, 195.
CHOISY (l abbé). Sa Vie de Charles Y , citée, 86.
DES AUTSURS. 4^7
CUR£STI£N de Troyes a perfectionné la Romane françoise , ao. A mis en vers une partie des romans de la Table
Ronde, 7a, 148, i5o, 194 (n° i). Un des premiers qui adopte ponr la chanson les formes employées par les TronlMidours, 61. Ce qn*il nons reste de loi, 7a. Exemple d*une de ses chansons , ibid,
CLÛTAIRR II avoit composé une chanson de geste ou militaire qui se ehantoit en allant an combat, 33, aoa. Elle est conservée dans Sidonius Appoll* et écrite en latin rimé, ibid. Citée et traduite, 862.
COUN MUSET, poëte françois, cité, 107.
CONSTANCE (la reine) amène avec elle en France des Provençaux ,57.
CONTANT D ORYILLE, cité, i6a, a56.
CONSTANTIN CÔPRONTME envoie à Pépin le premier orgue qui ait paru en France , 100 et suiv.
COQUILLART, poëte £rançois, dté, xo8, laS.
COUCHU, Son extrait dnroman de Parthenopex de Blois, 167.
CREUZÉ DE LESSER (M.), cité, i53 (n» i).
DACIER (M. le Chevalier). Sa notice d*nn mannscrit grec de Syntipas , citée , page 174. Doutes sur une <q;>inion
qu'il y avance, 175 et suiv.
DAIRE (le P.), cité, 97.
DESCHAMPS (EusUche), poëte françois, du quatorxième siècle, cité, i25.
DIDEROT dut à un ancien fabliau Tidée de ses Bijoux indirects, 195*
DOURBALLT (Nicolas), poète du treizième siècle qui mit
en vers la Coutume de Normandie, a53.
DUC DE BRABANT (le) , chansonnier francois, an. DUCAREL, cité, 66.
DUCLOS, cité, 178, 254.
DUMOUTIER, cité, 66.
DU YERDIER, cité , 1 78 et suiv.
ECKARD , cité , page 4 8.
EGINHART, cité, 2o3.
EICHHORN , cité , 2o5.
ELLIS ( M. ) , savant anglais , a découvert un manuscrit fran-
çois contenant une série des plus anciennes poésies, 49. ENNIUS a fait des vers latins rimés, 35. ERIC, duc de Frioul. Sa mort, 3/|.
ETIENNE DE LANGTON, poète anglo-normand du treisième siècle, 24 3. A composé des sermons mêlés de poésies, ibid, et 267. Fragment d'une stance qui se trouve dans l'un, 244» Autre pièce qui lui est attribuée, 268 (n° .).
EVERARD , moine de Kirkham , poète du douzième siècle , inconnu aux biographes anciens. A traduit en vers les Distiques de Caton. Détails sur sa vie, 68 et a3i.
FAUCHET. Son ouvrage rempli d'erreurs , page 4 5 cî^é , 178 et suiv. , 226.
FONTENELLE, cité, 38. Attribue faussement les premiers essais de poésie aux Picards , ibid.
FRANCO de Paris, auteur d'un Traité sur la musique, loa.
FROISSART, poète et historien, a composé des Lays, 218,
G ACES BRULEZ, chansonnier françois, page 211. GALLAND, cité, 253.
GANDOR de Douay, poète du treizième siècle j ses ouvrages, 162 et i63.
GARNIER de Pont-Sainte-Maxence. Foyez Guernes.
GASSE LE BLOND, écrivain du douzième siècle, 147, 149.
GAUTIER de Metz , poète françois du treizième siècle , auteur de l'Image du monde, 255.
GAUTIER ou VAUTIERS d'Arm , poète du treizième
siècle ; autenr du roman pieux d'Eracle Tempereur, ^36. GAUTI£K D£ COINCI, poète firançois du treizième siècle ,
cité, loa , 107 ; est auteiir de plusieurs fiibliauz on contes
dërots, 189 (no 2).
GAUTIER de Lille , poète latin du douzième siècle , auteur
de TAlexandriade, 17.
GAUTIER MAP j écrivain du dousième siècle , traducteur du
roman de Lancelot ,147. Est inconnu aux biographes , ibid.
Conjectures sur sa qualité , x49« GEOFFROY GAIMAR, poète anglo-normand, du dousième
siècle, 68. Ce qu'il dit de» Ménestriers, 82 et suiv. GEOFFROY , abbé de Saint-Alban , introduit en Angleterre
les compositions théâtrales connues sous le nom de Mira*>
des, a63.
GEOFFROI, le chanoine; ce qu'il disoit d'une église sans
bibliothèque, x5, et (n^ 3).
GEOFFROY ARTHUR DE MOimiOUHT, traduit du breton en latin l'Histoire des rois d'Angleterre , dite le roman du Brut, 14^, 143 (no i), et suivantes.
GEOFROY DE VIGEOIS. Son opinion sur la Chronique de
Turpin, 1^7 (n© a).
GERBERT, précepteur du roi Robert, aa.
GERBERT , prince-abbé , de la Forét*Noire , auteur du traité
de Musicâ sacrâ ^ cité, 120, 124.
GHILËBERT DE BERNEYILLE, poète françois. Exemple,
76, 77 et 78.
GIBERS ou GYRBERS DE MONSTREUIL, poète francois du i3« siècle , auteur du roman de Gérard deNevers, i65.
GILLES LE TINIERS, poète francois du treizième siècle*
Exemples , 74 , 75.
GUNGUENÉ (M.)« Son opinion sur Torigine de la rime , 35 \
cité, 36, 61, 73, 142 et 17S.
GIO JA ( Flavio ) , prétendu inventeur de la boussole selon
les Italiens, aag*
CIRARDIN d'Amiens, poète françois du treizième siècle»
continuateur du roman de Berthe et Pépin, i3(). OOTESCALC. Élégie sur son exil, en latin rimé, 34- GOUr.ET (l'abbé), cité, 5.
GRAND D'AUSSY (le). Jugement sur son recueil de fabliaux, 5 , 91 , 178 (no Réfuté, i58, iSg ; cité, 161 ; réfuté, 168; cité, 178, 181, 199, 21a, 214 ;
réfuté, 218, 220, 221 ; cité, 226; réfuté, 255, 259; cité 9 261, 262.
GRIMM (M.), savant Allemand, a publié une notice sur le roman de Horn, 5o. Des fragments de celui de Hildebrant et de Herebrant , 5i. Ce qu'il pense de Tancien mètre allemand, 55.
GUERNES ou GARNIER de Pont-Sainté-Maxence, poète anglo-normand du douzième siècle, 69. Auteur d'une vie envers de Thomas Becket, 238. Soins qu'il se donna pour la composer, ibùl. et 237. La lut plusieurs fois devant le tombeau du saint, 239. Cet ouvrage est loué, 240.
GUEULETTE. Son édition du Petit Jehan de Saintré , citée , 117. Celle de Gérard de Nevers ; citée, i6j , 299 (no 9).
GUIART (Guillaume ), poète françois du treizième siècle ; cité, iio , 124*
GUILLAUME le Conquérant. Combien utile à la propagation de la langue françoise, 45 et suiv. Se fait suivre par des poètes dans son expédition, 46. Fait entonner la chanson de Roland avant la bataille d'Hastings , 2o5. j Récompense richement, après la victoire, les ménestrels
de sa suite, 206.
GUILLAUME le Roux, 46. Fonde le Puy de la Conception ^
à Caen j 9^ 9 97 , 3o6 et suiv.
GUILLAUME de Blois, poète latin du douzième siècle , 18
(n" 5). Auteur d'une Tragédie et d'une Comédie qui ne
nous sont point parvenues, 259.
GUILLAUME de Normandie , poète du treizième siècle , auteur de fabliaux et du Bestiaire ou Traité des animaux , 254*
de's auteurs. l^Gi
GUnULUME de Bapaiiiiie,poë'te da treizième siècle y auteur
du roman de Guillaume d'Orange, i63.
GUILLAUME de Wadiugton, poète anglo - normand du
• treizième siècle,, auteur d'une traduction en yers françois d*un ouvrage latin de dévotion, 245, 246. Son poème intitulé Manuel de la religion , 262. Ce qui rend ses ouirrages intéressans, a62. Diatribes contre les représentations de miracles, 264 eta65. Contre les ménestriers, 266. Espèce de drame théologique quii a composé ^ 267. Son Éloge, 268.
GIJILLA.UME de Maèhault, poète du quatorzième siècle. Explication d'un fragment dans lequel il cite les instruments en usage de son temps, io5, 116, i3i»
GUIOT de Provins, ^o/ez Bible.
HARDY puisa en d^ancîens ûibliaux le sujerde plusieurs tra-^
gi-comédies, page igS* HÉLIE de Winchester , poète anglo-normand du treizième
siècle, traducteur en vers des Distiques de Caton, 2^2. HÉLINAND , poète françobdela cour de Philippe- Auguste,
HENRI 1er, roi d'Angleterre. Punition terrible qu'il fait
infliger à un poète qui avoit écrit un SirVente satirique'
contre lui , aaS.
HENRI II, roi d'Angleterre. Son goût pour la poésie ûan-
çoise, 146, i47* HENRI de Hutington analyse en latin le roman du Brut ,
143 et suiv.
HENRI III, duc de Brabant, proleclcur du poète Adenez le roi , i38.
H£RB£RT , poète firançois qui a- mis en vers le roman de
Dolopathos ,171. Conjectures sur l'époque oh. il publia sa traduction, 172, 173. Doutes sur une opinion de M. Da~ der, relative à ce poète, 175 et suiv.; cité 179 à i8o« On lui attribue encore une Vie de Josapbat , 180.
HÉRÉBERT de Botham, «uteor d*ime Vie de saint Tlieiiias
de Cantorbéry, 241.
HËRMANS (le moine poëte £rançois du treizième siècle,
inconna aux biogcapliesy aatenr d*iiii poème sur l'Astoaq^
tîon de la Vierge , a36 {n9 i ).
HÉRODOTE , disciple d'Homère , 29.
UICKÈS, savant anglois ; cité ,
HILDEBERT da Mans , poète latin du donsiemesiede, 17.
HORACE a des vers rimes en plusieurs de ses Odes, 36. HL^CBALD de Saint-Amand écrivain sur la musique , 102. HUGUES de Bene, chansonnier tençois, aix. fV^r. Bible. HUON de Mery, poëte françois, cité 1 18 et 119. HUON de Villeneuve, poëte françois du treizième siècle ,
auteur de plusieurs romans de chevalerie, entre antres des
Quatre fils Aimon, 140 et 14 1.
JACQUEMARS GIELÉE, poète du treizième siècle, auteur du roman du nonvean Renard, page 162.
JACQUES LE VINIERS, poète françois. Exemple , 78, 79.
JEAN ( le roi). Anecdote qui lui est relative, ao8 et 109.
JEAN de Hauteville , poète latin du douzième siècle , 1 7.
JEHAN BODEL d'Arras, poëte du Ireizicme siècle, a composé différentes pièces de théâtre, 261.
JEHAN DE BEAUVEAU , écrivain du quinzième siècle ,
JEHAN DE BOVES a laissé quelques fabliaux , 200.
JEHAN DE FLAGY , auteur du roman de Garin4e-Lohemin» i65.
JEHAN DE MEHUN , auteur du roman de la Rose ; cité , 111, 118, 122, ia6, 127. Jugement sur cet ouvrage, et son SQCoès, 168 et sniv.
Jehan le Maire de Belge. Son système sur 1 invention de la
rime, 82.
JEHAN MOLINET, poète firanfois da quimnème si«de, dlé, 108.
EHAN de Paris ou du Chastelet , poëte du treizième siècle ,
traducteur en vers des Distiques de Caton, JOIIS VILLE, cité, 11^ (n° q}.
JUVÉNAL,cité, iSS.
LA CROIX du Maine , cité , page 177.
LA CURNE DE SAINTE-PALAYE , infidélité de ses copies, £L Cité , 129 , 2ao, 226 , Son opinion sur le fabliau d*Aucassin et Nicolette, réfutée, aSg. Son projet de Glossaire de la langue romane , 897 , 3()8.
LA FONTAINE a puisé dans les Fabliaux le sujet de plusieurs de ses Contes , ; de ses Fables , ; de sa Comédie de la Coupe enchantée , l'bid» et 194. Cité 197» On présume qu'il doit beaucoup de ses £ables à Marie de France, 199 et aoo-.
LAMBERT LI CORT, poëte français du douzième siècle ,
L ANGELOT, réfuté, 84,
LEBEUF (Fabbé), cité, 33^ 36 , 3^ 4i j 148;
ifi3 , 207 , 2ûâ , 2 3 4 , 2^ et 257. LÉONIUS de Paris , poète latin du douzième siècle, 17. LORIN (M. Théodore), cité, igS.
LOUIS (Saint) cité , 22^ Exempte les jongleurs et ménestriers du droit de péage , à Paris , q2 et 93.
LUC DE LA BARRE (le chevalier) , poëte anglois du douzième siècle. Punition terrible qui lui est infligée pour avoir composé un Sirvente satirique contre le roi, 22^
LUGES DU GAST , romancier du douzième siècle , 147. Ses ouvrages , ibid. , r48 et i5û* Son roman du Saint-Graal , i53.
MABILLON , cité , pag. 4ij 209.
MAITTAIRE , cité , i4i>
MARBODUS de Rennes, poëte latin du douzième siècle,
. 17, 65. Auteur d'un Traité sur les pierres précieuses, 2 53. Traduction de cet ouvrage en vers, au douzième siècle, a 54.
MARC PAUL, voyageur du treizième siècle, auquel on attribue faussement d'avoir emprunté le premier la découverte de la boussole aux Chinois , 229.
MARIE de France, femme poêle du treizième siècle, 4 7, 198. A laissé un grand nombre de fables, ibid. Annonce d'une édition qui en sera bientôt publiée, ibid, iSecours dont on présume qu'ont été ses Fables à Fontaine , ibid, et 199. Ce que dit le Grand d'Aussy des ouvrages de Marie , ibid. Leur caractère remarquable , ibid, A aussi composé des Lays, 219; entre autres ceux de Graalenty de Gugemer et autres, 7.10, Sa fable du Lcu et de VAignel rapportée en entier, 352. D'un Corbcl qui prist un fromaige^ 355 ; Dou Vilain qui norri une Choc^ 358.
MARMONT£L doit à un ancien fabliau son conte moral du Philosophe, 195.
MARTINO DA CANALE , publie sa Chronique en François , 60.
MARVESIN, cité, /,.
MASSIEU (l'abbé). Jugement sur son histoire de la Poésie françoise, 4> Son opinion sur l'origine de la rime, 3i et 32. Réfutée, 34 et 35; cité, 177, 180; réfuté, 218; cité, 226.
MATHILDE (la reine). Quelle est celle qui broda la tapisserie connue sous ce nom? 84.
MATHILDE de Toscane parloit la Romane, 58.
MAURICE DE CRAON, poète françois ; exemple 76.
MÉON (M.). Sa nouvelle édition du recueil de Barbazan, citée, 182. Prépare une nouvelle édition du Castoieraenl , 182. Son recueil , cité , 182 , 217.
MÉTELLUS ( Hugues ) , écrivain du douzième siècle , auteur présumé du roman de Garin-le-Loherain , 166.
MICHEL DE HARNES, traducteur de la Chronique de Turpin, i37 ( no 2).
BE8 AUTStrRS. 465
MILLOT. Son opinion sur les premiers essais de poésie fran-
çoise , réfittée , S9 et 93.
MOLIÈRE. Ce qu*il emprunta aux fthlianx, 191 et 19a* MONTFAUCON. Réfuté, 84; cité, aB;.
MONTLUC (Adriende). Sa comédie desF)roTeKbei,citée» 109. MULLER (M. ), safant Allemand, cité, i3a. MURATORI, cité, 33, ^58, 59.
NIGËLLUS , poète latin da douzième siècle, page 17. IfrrHAJLD,cité, i33»
KORBERT (Saint), préchoit en françois, 41.
ODON (Saint) a écrit sur la musique, page xoa. ODON D£ SULLT, évèque de Paris, snpprima U fila dii Foos, dSo.
ORDERIC VITAL, cité, a37.
OSMONT ^Guillaume) , poëte da troisième siècle* Ses on* ▼rages, aS4.
OTTFRID. Ses poésies, 37.
OUVILLE (d )• Ses Ck>ntes tirés en partie daCastoiemcntt
PAPIAS , cité , pag. 114 , lag.
PASQUIER. Ses obsenrations n*ont nul intérêt pour Thistoire de la Poésie française, 4 , cité, ai8.
PAULIN (Saint) a fidt nne Ode rimée en latin, 33.
PAULMY (le marquis). Sa prétendue traduction de la chanson de Roland, ao4 ; rapportée, 363 à 367.
nSRRlN D'ANGECORT , nn de ceux qui pei&ctioonèrent
la chanson d'après les Troubadours , 62. PERROT DE SAINT-CLOOT ou de Saint-Cloud, poète firançais du treizième siècle , antenr d*ane partie dn roman du Renard, 161 , i8a.
PHILIPPE-AUGUSTE m. Chuie kt ménestrien, 90.
PHILIPPK-L£-fiEL est accusé d*aToir fait altérer les mon-
noirs, lii.
PHILIPPE DE TUAN , poète anglo-nonuaiML Sa méthode de venifiery 64. Exeniplet tirés de tes Ovmges, 67. Fo/. Tlian.
PHILIPPE de Yitry , évéque de Meau, a traduit en vers Ica
Métamoipboaet d'Ovide , 179.
PIERRE de Blob, poète latin du doiuiéme siècle, 18.
PIERRE LONGA TOSTA, poète anglo-normand, a traduit en Ter» la Vie de Saint Thomas de Cantoibery, 240.
PIERRE MAUCLERC, duc de Bretagne, chansonnier franrois ,211.
PIERRE de Pana, écriTain du douzième siècle, cité, 217. PIERRE de Pise , grammairien de Charlemagne, a &it une
Ode rimée en latin, 3/».
PIERRE de Vemon, poëte du douzième siècle , inconnu aux biographes, a3S. Son poème desEnseignemena d'Aristote^
ibid, et a34. Sa méthode d'écrire, 69.
PIERRE de Riga, poëte latin du douzième siècle, i8.
PYRAMUS (Denys). Notice sur ce poète anglo-normand^ 246 à 249» A composé deux ouvrages de dévotion , iea seuls qui restent de lui, «47, 249*
RABELAIS, cité, page 109. Secours qu'il emprunte aui^ Fabliaux, 191.
RAVALLIÊRE (Lévesque de la ). Jugement sur son édition des poésies du Roi de Navarre , 5. Son opinion sur Torigine de la rime, 3a et suiv* Cité, 39, 148.
RAYNOUARD ( M. ) prépare un beau travail sur la langue romane, 9 (n^ i).
RECLUS DE MOUENS , pseudonyme , Tun des premiera
qui ait entremêlé les rimes, 69 et 70. Exemple 71. REGNIER, poëte franfoia du dix-septième siècle, cité, io8«
REINOLD (Saint), principal liéros du roman des Quatre fils Aimon, sous le nom de Regnauld de Montauban, 141. lŒNAX ou A£NAUS ; l'im des auteurs du Chevalier au
RICHARD D'ANNEBAUT, poète anglo -normand qm mit
en vers les institutes dè Justinien, 25a« EITSON ( M. ) a publié un fragment du roman de Hom, ^9.
Son opinion à cet égard. Réfutée , ibid, et 49* RIVAROL, cité, 21. * -
RIVET (D.),5, cité, i63.
ROBERT, roi de France. Ses trayanx, aa. A composé de lu
musique d'église, 100.
ROBERT de Blois, poète françoisdu treizième siècle, i8a.
Ses ouvrages, i83. On croit pouvoir lui attribuer le Lay
de Narcisse \ pourquoi, i83 et 184.
ROBERT de Marberoles , chansonnier fîrançois, an. ROBERT de Caen, comte de Creniy, de Glocester et de
Thorigny, savant françois du douûème siècle , i43* ROBERT de Thorigny, abbé de St-Michel. Ses ouvrages ,144. ROBERT WACE , poète anglo-normand du douzième siècle ,
69, 97, ii5 , 1469 x59) x6o, ao5,az9^So6 etsuiv. Cité,
ao5 (n^ I ), 219.
ROIX de Cambray, poète du treizième siècle , auteur d'une
Satire, a3o.
ROUSSEAU ( J.-J. ). Cité , aoo.
RUE (M. Gervais de la). Son opinion sur le lien et Fépoque où parurent les premiers écrits françois , 89 etsuiv. Ce qu'il regarde comme le plus ancien, 43 ; opinion sur le roman de Hom, 49. Ce qu'il pense du style des premiers poètes françois, 64 et 207 (n» 1), 282 , 288. Cité, 142. Ses conjectures sur la chanson de Roland, 206 etsuiv. Cité, 240 ^ a43, 248, a6S , 968 (n<» a et 3).
RUSTIŒN DE PISE , poète françois du douzième siècle , traducteur du Roman du Brut, 145, 147, 148 et i5o.
RUTEBEUF , poète françob du treizième siècle. Son opinion * surlesménestriers, x 17. A frit une pièce intitulée: Le ](e-
4C8 T4BLB
nmrd ficstonnié , i6i. A kiisé des Fables , 200. Cité, aSg. Opinkm pactiailâère sur ctrtaiiis de le» Fabliaux, %6%.
SAINTE-PALAYE. Foyez La Curne.
SAMSON de Nanteuil, poëie angloniormand du douzième tiède, page 68.
SANDFORT,cité,66.
SARISBERRY (Jean de), cite, i5 (n^ 6).
SAYARI , religieux de Saiot-Denys ,
8CHLEGEL ( M. Frédéric ) a traduit en dlemand le Roman de Gérard de Nevers , x6S.
SEDAINE doit à d'anciens iisd>lianx le sujelj de plniieurs opéras comiques et d*un de ses Contes, 195.
SENDEBAB, auteur indien, cité, 173.
SERLON de Bayeux, poète latin du douzième siècle, ô5. SHAKESPEARE a précédé les bons prosateurs anglois , âgé SIDOTflUS-AFPOIllNARIS, cité, 86. aoa.
SINNER , garde de la bibliothèque de Berne, cité , 167, i63, 178, a3si et 283.
STEWART ROSE (M.)- $a traduction angloise du roman
de Parthenopex , 168.
SUGER savoit Horace par comr, i6.
TACITE , cité , page 8a.
TAILLEFER , ménestrier à la suite de Guillaume4e<i<mqné«>
rant, 46, 85 ; entonne lacbanson de Roland, pour annoncer le moment où devait commencer la bataille d'Hastings ,
THAN (Philippe de) poète anglo-normand , aS3. A composédes Traités sur la Physique et THistoire naturelle , ibid. et 67 (n®* a et 3). Fragments du Livre de Creatun's, 67 (no3). RectifiéparM. delà Rm»»8»«2>a Bestiaire, 67 (n?aL> aeetifié«a83.
DES AUTEURS. 4^9 y/
TBESFIS. Ses premiers Easais amenèrent les beaux jours da
théâtre d'Athènes, 257.
THIfiAUD , comte de Champagne et roi de Navarre , cité, ao ' (n^ x\ Perfectionne la Chanson, d'après les formes employées par les Tronbadonrs, 61 et suiv. Cultive la Chanson badine, 210. Se moque du début uniforme que lui donnaient les rimenrs de son temps, siia.
THIBAUD de Yemon, poète normand, (n» 4) 40.
THIBAUD de Provins ( Saint )• Histoire de ses deux translations, 4i«
THOMAS de Bayenx , poète latin du douzième siècle, 6S.
-THOMAS BECKET ( Saint ) , archevêque de Cantorbery ; sa Vie plusieurs fois mise en vers par des poètes françois 9 a4o. Celle de Gnemes, a3d. Celle de Pierre LongaTosta» 340. Celle d'Hérébert de Bosbam, 241.
TIBULLE, cité, a8.
TAESSAN (le comte de). Sa traduction de Gérard de Nevers,
1 65. Croit avoir retrouvé la chanson deRoland \ son erreor à ce sujet, 204 , 36a et 363.
TURPIN ( rarcbevèqne ) , écrÎTain pseodonyme, antenr
d'une histoire apocryphe de Charlemagne, devenue la source d'une foule de romans de chevalerie, i35 et x36* Comment fut originairement écrite, 137; et qoand, ihid* TTEWHUT (M. )f MTant anglois. Réfiité, 160.
VAN PRAET (M. ) > sayant conservateur de laBBdiothèque
royale , cité , page x49«
y£G£C£, dté, laS.
VICTORIN FABRE ( M. ) , cité , page 29.
VIDAME de Chartres (le), chansonnier François, 211.
VXLLËNAYË (M. de), sa notice sur Bourdaloue , 29. Sa
traduction des Métamorphoses d'Ovide, ai8 (n^ i)^ VINCENT de Beauvab , auteur du Spéculum his$maU, cité,
TABI«E DBS AVTBUIIS.
V IRGILE. Oa trouve dans ses ouvrage» de* vers rimés, 35. RAle biiarre qo*oii loi Mt joaer dans iin andea muade,
îi58.
VITAL DE SAVIGNY ( Saint ) prêchoit en françois, 4i. VOLTAI&£ doit à un ancien fid^lîanvn épisode de son conte de Zadig, 194.
>VALT£R d'Oxford rapporte en Angleterre Thistoire apocryphe des Rois Bretons, dite le Roman dn Bnit, i4ii.
WARNEFRID (Paul), cité, 34.
W ARMER de Rouen, poète latin du onzième siècle ^ 65i« WARTON , savant anglois, cité, 1421.
WUSSAN , é\équA de Womsicr, 4^^
FIN JDB LA TABtB DES AUTEURflL
Lettre ▲ l'Auteur , sur le Roman de Tristan.
Monsieur,
• Aprâs aroir lu avec beaucoup d'intérêt Totrc opinion sur l'origine du roman de Tristan , je vous demande la permission de vous en soumettre une autre, que m'a suggérée la lecture d'une dissertation de M. Walter Scott, mise à la téte d'un ancien poëme de Tristan : Sir Tristrem , a metrical Romance of
the XIIP^ century edited from the Auchinleck MS. ,
• deuxième édition , Edinbourg , 1806 , in-8<*. Je ne ferai que résumer les arguments du savant antiquaire anglais.
Le roman de Tristan paroît avoir été tiré de Thistoire de la Gomouailles; le nom du héros du poème se retrouve dans diverses traditions galiques. Trystan , c'est-à-dire le tumultueux, fils de Tallwz, était un £Emieux chef galique du sixième siècle. Presque tous les noms qui figurent dans le Roman sont bretons , comme Morgan , Roland Rus, Urgan (Urien^, Bréng>vain (Brengien), Ganhardin, Beliagog, Mark, Tnstrem et Isoude on Tssylt ; il n'y a que les personnages peu importants qui y portent des noms d'origine normande : tels sont Gouvernail , Blanchefleur.... Dans les récits des Bardes galiques, Tristan figure quelquefois auprès de Greidiol et Gwgon , comme un des trois héros de la Bretagne , supérieurs dans la connoissance des lois de la guerre; d'autrefois avec Gwair et Gai, comme un des trois princes bretons , ceints du diadème. Tantôt on le place à côté de Coll et Prydori , dans le trio des puissants porchers; tantôt auprès de Gwair et£iddilig, jMirmi les trois che£i entêtés que personne ne pouvoit détourner de leurs projets ; tantôt enfin il forme avec Caswallon et Cynon le trio des fidèles amants. Épris des charmes d'Ys* sylt, femme de Mark Meirzion, son oncle , il passa quelque temps k la cour de ce prince ; mais s'étant dégoûté de ce séjour, il s'en éloigna yolontairement. Gwalzmai k la langue d*or fût alors député vers lui , pour le ramener. On ignore si Tristan fut contemporain d'Arthur ; les romanciers le font fleurir au temps de ce prince célèbre ; mais on sait que lorsque Geoffroy de Monmouth eut composé , d'après des traditions bretonnes, rHistoire des chevaliers de la Table- Ronde, tous les contes bretons furent rattachés à cette brillante fiction. Les aventures de Tristan furent bientôt distinguées dans cet enchaînement romanesque : elles reçurent en France autant d'accueil qu*en Angleterre , et y devinrent le
