LETTRE

sujet Atê contes populaires. Chrestien de Troyes , le roi de Kararre et Marie de France , font allusion à ces ayentnres. Tout le monde s'en entretenoit , et l'amour de Tristan passa même en proverbe , comme on le y oit par ces vers du fabliau de Sire, Bain et dame Anieuse , par Hugues Piaucèle :

AniciiMy fet4l9 bel sn«r , 1^ «t el païadis Bertran , Or pués-ta chanter de Trietran, Oo de pins longue » se ta tés.

Mis en prose, ce conte prit diverses formes sous la plume des copistes. La bibliothèque royale de Londres possède le roman de Tristan , en un gros volume in - folio. Un autre manuscrit aussi volumineux se trouvoit dans la bibliothèque du feu duc de Roxbargh. Parmi les manuscrits de la bibliothèque du Roi, à Paris, on remarque le Roman de Tristan et Ysseult^ traduit du latin en français, par Luces Chevalier, sieur du chastel du Gasi, près de Salisàiri, An^is. Dès que l'art de Fimprimerie commença à se répandre , ce roman , chéri du peuple, ne pouvait manquer d'occuper les presses, n sortit d'ime imprimerie de Rouen en 1489 , sous le titre : le Roman du noUe et vaillant chevalier Tristan, Jils du noble roi Meliadus de Leonnoys, compilé par Luce, chevalier, seigneur du chasteau du Gast; râmprimé par hjoX. Verard, à Paris , sans date , en deux volumes in-folio \ et par Denys Janot, Tan i533, en deux parties.

Deux autres ouvrages, qui parurent vers ce temps , se rattachoient au conte principal ; Tun est : Le Roman de Meliadus de Leonnoys^ chevalierde la Table-Ronde, où sont contenues, avec les faits (Vannes, plusieurs prouesses dç chevalerie, etc, , translaté du latin de Rusticicn de Pise, et remis d(puis en nouveau langage ; Paris , 1 53a , in-fol. L'autre est le Roman du vaillant chevalier Ysaie le Triste , JUs de Tristan de Leonnoys, chevalier delà Table^Ronde et de la princesse YsseuU, royne de CorMmailles, avec les nobles prouesses de PEkille^ JUs dudit Tsaie ; réduit du vieil langaige en kmgaigefrançois; Paris, iSaa, in-fol ; autre édit. sans datCiin-^*;

A Sérille, on publia en ti%f^, Libro delEsforçado don Tristan de Leonys y de sus grandes hechos in armas; et à Venise on imprima deux fois, savoir en i552 et i555, DeUe Opère magfianime dei due Tristan cavalieii invittc délia Tal'o/a /{oWû , deux volumes in-S^. Jean Maugin , dit l'Angevin, retoucha le Roman , et le fit paroître sous une forme nouvelïr , à Paris, i554, in-folio. £a Angleterre , on ne le publia pas

..1^, ,^cd by Googl