I. C. PLlnius Cornet, Tacito suo S

(( Ridebis, et licet rideas. Ego Plinius ille, quem nosti, après très, etquidem pulcberrimos, cepi. Ipse? inquis. Ipse : non tamen ut omnino ab inertia mea et quiète discederem. Ad retia sedebam : erant in proximo , non venabulum aut lancea , sed stylus et pugillares. Meditabar aliquid enotabamque, ut, si manus vacuas , plenas tamen ceras reportarem. Non est quod contemnas hoc studendi genus. Mirum est ut animus agitatione moluque corporis excitetor. Jam undique silvœ et solitude, ipsumque illud silentiam quod venationi datur, magna cogitationis incitamenta sunt. Proinde, quum venabere, Hcebit , auctore me , ut panarium et lagunculam , sic etiam pugillares feras. Experieris non Dianam magis montibus quam Minervam inerrare. Yale. »

jél Corneille Tacite, « Vous allez rire , et je vous le permets : riez-en tant ]. Ub. I, ep. 6.

qu'il vous plaira. Ce Pline que vous connaissez, a pris trois sangliers, mais très-grands. Quoi! lui-même? dites* vous. Lui-même. N'allez pourtant pas croire qu'il en ait coûté beaucoup à ma paresse. J'étais assis près des toiles. Je n'avais à côté de moi ni épieu ni dard, mais des tablettes et une plume. Je rêvais, j'écrivais , et je me préparais la consolation de remporter mes feuilles pleines, si je m'en retournais les mains vides. Ne méprisez pas cette manière d'étudier. Vous ne sauriez croire combien le mouvement du corps donne de vivacité à l'esprit : sans compter que l'oQibre des forêts , la solitude, et ce profond silence qu'exige la chasse, sont très-propres à faire naître d'heureuses pensées. Ainsi croyez-moi , quand vous irez chasser, portez votre panetière et votre bouteille : mais n'oubliez pas V09 tablettes. Vous éprouverez que Minerve se plait autant sur les montagnes que Diane. Adieu. 9

Tout est ici rendu à la lettre/ et avec ui^e grande fidélité ; cependant il n'y a rien de contraint , rien qui sente la traduction : tout y a un air original.

On fait remarquer aux jeunes gens que ego Plinius iUe ne peut bien se rendre en français par la première personne ; qu'il a fallu substituer à ce mot cera$ une autre expression plus conforme à notre usage ; que ce tour» r ombre des forêts , fornae un son plus nombreux et plus agréable à Toreille , que si l'on avait mis comme dans le latin , sans compter que les forêts , la solitude, etc.

II. C, Plinius Minutio Fund, suo S. ^ H Mirum est quam singulis diebus in urbe ratio aut