SYMPHONIE HÉROÏQUE

Conformité du texte entre les différentes éditions de cette symphonie en partition. — Mais un <( écart )> remarquable avec ces dernières sera toujours Tobjet de discussion du côté du texte des parties séparées.

Les parties d'orchestre gravées par Siéber contiennent un sol sous la rentrée du motif anticipée par le cor.

Cette version, datant de Tépoque de la fondation de la Société des concerts, détruit un fait rapporté par Berlioz : « Il est impossible, dit-il, de décrire ou seulement d'indiquer la multitude d'aspects mélodiques et harmoniques sous lesquels Beethoven reproduit son thème ; nous nous bornerons à en indiquer un d'une extrême bizarrerie qui a servi de texte à bien des discussions, que l'éditeur français a corrigé dans la partition, pensant que ce fût une faute de gravure, mais qu'on a rétabli après un ample informé. »

Nous n'avons point connaissance qu'il y ait eu correction dans l'édition française (Fétis-Farrenc), et peut-être a-t-on

DE L'EXÉCUTION D ENSEMBLE. i47

exécuté sol tandis qu'on se déclarait « contre une extrême bizarrerie, un caprice musical », le la bémol étant maintenu sous la rentrée du cor dans toutes les partitions.

Et ce qui reste inexplicable encore aujourd'hui, c'est l'exécution de cette symphonie, sans le secours de la partition, avec le sol aux seconds violons, au moins pendant quelque temps (aux répétitions sûrement), et que sans aucun indice on ait corrigé, comme faute, la note d'accord pour y substituer une dissonance : le la bémol contre lequel l'oreille se révolte. Si c'est réellement là une intention de Beethoven, il faut convenir, avec Berlioz, que ce caprice est une absurdité.

JV