CHAPITRE m

Buai> vispb ahhus ' astvéb azaresb^ amarshà afUyô apuyân dareg'em ya^ yavé vispdi. Yehvûnét i harvisp abu i asthômand azarmSn, amarg, u asbud u apûishn darang hamft vad val visp. Soit tout le monde corporel sans vieillesse, sans mort, sans faim (i), sans corruption, longtemps, à jamais.

Aêda post i roëshman avash att i mas u att i kas ctgôn pavan Nehàdûn yemlalbnit. Aèd^a est la peau de la tète. Il y en a des grandes et il y en a des petites comme il est dit dans le livre Nehàdûm.

Av. Kaya heiiti masyahhô aèd'a? Yô aparaya paiti mastrag'nya.

— Kaya henti kasyahhô? Yô paouraya paiti mastragn'ya. — P. Katar homand zak i mas post? mano àkhar mastarg. — Afarg gûfl gôsh val âkhar. — Katar hômand kas? mano pêsh mastarg.

— Quelles sont les plus grandes Aèdhas? Celles qui sont sur la partie postérieure du crâne. — Afarg dit : (que ce sont celles) depuis Toreille jusqu'au derrière (de la tète) — Quelles sont les petites? celles de la partie antérieure du crâne.

(1) Ce sens toutefois ne me parait guère admissible.

Av. Aspô agTyotemô daûhvse varetnanô ashtâ gavâtn azînara arejô. — P- Sosyâ 1 aghrikiûm manô mâtaân doshlt yekavîmûntl pavan khodâ sardâri cihâr lorâ u cihâr az arjlt. Un cheval de l'espèce la plus excelleule est estimé pour le pays — (pour son chef) de la valeur de 4 vaches (et 4) Azis.

La version pehievie sépare azi de « vaches » — et quatre az — mais à tort, il n'y a pas de ca dans le texte. Elle ajoute en outre — pavan khotâ sardàr — « pour le chef souverain »

comme glose.

Av. Nitememci^ avaèshâm stârâm yat'a nars' madmyèhô vag'danem. — P. Zakci nîtûm men valmanshân stârân cand gabrâ i myânak vaghdan. — « La plus petite de ces étoiles est comme la tête d'un homme de moyenne taille. »