Ka^ vicif rem, t'amaDanhva
Ka^ Tarecatiha^yka^ jaokVtiya^, | tarèdâtemanjâisTdâmân?
II. — 5. Aa^ mrao^ Âhurè Mazd^ | Azem (3) té ta^ firamraYÀni, erexwè ashft-om Spitamal 6. Bf^r6 spentè j6 ashTarnè, | Ta^ asti spetltè-mâf rahô,
Ta^ ars' dAtem ta^firazhdâtem, | Ta^ vieifrem thamanai^hva^, Ta^ vareeatiha^, ta( yaokVtiva^ | tar6d*&tein anjâisT ààmân.
III,— 1. Aa^ mra-o^ Ahurè Mazd^ : | trrishùm baresma frastemaj^ Ashâ paiti (4) hû adVanem. | zlmya^oha, frlnât^ha JAâm yim Abarem Mazdâm; | vrafAmci^ mô (5) zlmya^ha, 3. Atj ima^ varè azdàtem, | avi atârem baresmaea, (etc. voy. § 8
iy.--4. aéta^ (6) ayâni ayatihé, | Azem yè Ahorô Mazd^, aTy aTa|» vard azdàtem, etc.
TRADUCTION
Le Saint lai demanda : | Saint Ahnra Mazda !
Je te demanderai des réponses Traies ; | Réponds-moi, toi qai le sais.
Ta es Fesprit qu*on ne peat tromper, | ta es intromp&ble, ta sais toat.
Qa'est-oe de la loi sainte | qui est vrai, qui est établi,
Qai est propre À décider (a) d*un effet paissant {b) '
Qai est laminèax, bienûdsant, (c) | élevé aa deesas de toates créatures f
Alors Ahura Mazda répondit : | Je yeux te le dire. Moi, juste, saint Spitama. | Lie Mantra saint, plein de nugesté, (Teet lA ce qai de la loi sainte | est vrai, est établi, est décisif, d*an effet paissant, | laminèax, bienfaisant, élevé aa dessas des aatres créatures.
Or Ahara Mazda dit . | étends le tiers da Baresma (<i) Selon le rite, dans la direction da soleil, | Invoque, bénis Moi qui suis Ahura Mazda | Implore ma bienveillance. Sur cette offirande présentée, pour le feu et le baresma. Ainsi je viendrai A ton aide, | Moi qui suis Ahura Mazda, Pour cette offrande présentée etc.
2« PARTIE. HYBINE A RASHNU.
V.—l. Zbajamahi, frlnâmahi | Rahnuem (l)7im arnavantem Urvatdmci^ hé (2) zbajamahi | avy ima|> Yar6 uzdàtem. 2. Avi âtarem (3) baresmaca | avi pernâm yig'zhârayéintlm: Avi raogfniâm varatihem | azûitlmca urvarandm.
VI.— 3. Aéi&tf (4) jasàiti avanhé | Rashnus' berezè 76 amavd^ AYj ima^ Taré Qzdàtem | ati âtarem baresmaca 4. hat'ra vâta voret^rajana | hat*ra dàmèis' apamana (5)
hat^m kâvayem (6). hoarenè | hat*ra Saoka (7) mazdad'âUi.(7>
VII,— 5. RashnTè Ashâram, (8) razifl'ta! | Rashn^ô i^isU (8) vaèdHii^ai 6. (Rashnaè yaôdifc (9^ TÎobis'ta) | Rashn^ para kavis'taaa Rathnaè duré dare^^tema f Rashnud art^em abairiiTta VIII.— 7. Rashnvè tâyum nijag'iiista | Rashnvè a^bis^ hâidVta Rashnvo Jag*niB'tanasi8*ta; f tâyumca hasanaAhemca 8. yahmk aref é yahmi gaéfé | kesha vUta had*a nara ta^ mara had*a bft nasvé.
IX.— 9. jat ci^ ahi RashnTÔ ashâum | upa kareefavare ya$ Af^dzabi zbajamahi frluAmahi | (Rashnuem jim amavantem) 10. ya^ ci^ ahi Rashnvô ashÀum | opa kareshyar ya^ Savahi
zbayamahi etc.
1 . ya^ ci^ ahi Rashavè ashàam | apa karshvar ya^ Pradad^ftha (10)
12. ya( ci^ ahi RasbnTè aah&am | apa karshvare ya^ Tidat>fshu (}0>
13. ya^ ei^ ahi RashnY^ ashÀum |, upa kaishTare (ya^) ▼ourubarea'ti
14. ya^ ci^ ahi Rashftvè ashAum | upa karshyare (1 1) Voari^upes'ti
15. ya^ci^ ahi Raah»v6 ash&am [ upa karshvare Hvanirat^em (12>
