noi^ fthitis* daévôdâta | naôd'a dunmân ue^jasaiti

htàiiVyéb paiti berezaycd !

XXrV — 28. Ya^ ci^ ahi Rashiivè ashÀum | upa Hukàiriem barezè

29. vlspèTahmem zaranaônem | jahm&^ (15) haca frazgad'ait ÂrdvlBùra anâhita | haza»irâi barshena vlranâm i

zbayamahi....

XXV — 30. Ya^ ci^ ahi Rashnvè ashÀum | upa Taôrem Haraifj^ (16)

ya^ mê aiwitè unraôsenti | st&rasca, mâ>6ca,, huareca XXVI — 3 1 . Ya^ ci^ ahi Rashn^è ash&um | upa stârem yim (17) vanantem XXVII — 32. Ya^citahiRashuTèashAum | upa (aTem)(18)Ti8trlm stârem

— (yim) TBévasitem hTarenatihantem — XXVIII— 33. Yal cït ahi Rashn^è ashAum | upa stàrè (19) haptoiringa XXIX— 34. Ya< cU ahi RashuYè ashÀum | upa (20) stârè jèi afs^ci^ra XXX — 35. upa (20) stârô yèi zemacit*ra XXXI— 36. upa (20) stârô (èl) urvarô-cit*ra XXXII— 37. upa (20) stârè (21) spento-mainjava XXXIII — 38. Ya< clt ahi Rashiivè ashâum | upa aom mcl^tihem gao>

cit'rem XXXIV— 40. Yat cU ahi Rashnyè ash&um | upa ya (22) anag*ra nocdb 41. Yat àt ahi Rashnvè ashâum | upa Vahis'tem ahuem (23) raoeayihem vlspèhuât*rem XXXVII— 42. Yal cil ahi Rashnvè ashâum | upa raok*shnô garènmâné XXXIII^— 43. Yal cil ahi Rashn?6 ashâum | upaliad'ana anasus'^nas

avé) (24)

Farce que ta dooiines, o Rashna saint! | sur les eaux de la Ranha:

Parée que tu domines, o Rashnn saint, | sor la steppe (8) de la Ranha. Farce que ta domines, o Rashna saint, | sor les extrémités (0 de cette terre, Parce qae ta domines, o -Rashna saint | sar toat endroit de cette terre. Farce qne ta domines, o Rashna saint, | sar la Hara élevée pénétrant haat, brillante (m), | où il n*j a ni nait ni ténèbres, ■i Tent froid, ni chaôd, | ni maladie, cause de nombreuses morts, ■i impureté produite par les déras; | ni aucun nu<ige s*élôTe.

sur la haute Haraiti. Parce que tu domines, o Rashnu saint, | sur le Hukairya élevé, digne de louange, à Féclat doré; | d*oti descend-et-vient Ardvlsûra la pure, | haute comme mille hommes; | Nous tlionorons... Parce que tu domines, o Rashnu saint, | sur le Pic de la Haraiti, eo 8*éléTent | les étoiles, la lune et le soleil; Parce que tu domines, o Rashnu saint, | sur l'astre Yanant ; Parce que tu domines, o Rashnu saint, | sur Tastre Tistrya,

brillant, plein de migeisté; Parce que tu domines, o Rashnu saint, | sur les astres Haptoiringas; Parce qae tu domines, o Rashnu saint | sur les astres qui contiennent le

germe des eaux, sur ceux qui contiennent le germe de la terre; | sur ceux qui contiennent

le germe des plantes ; sur ceux qui appartiennent À Spento-matnyus,

Paice que tu domines, o Rashnu saint, | sur la lune au germe des boeufis ; Parce que tu domines, o Rashnu saint, | sur le soleil brillant aux coursiers rapides; Parce que tu domines, o Rashna saint, | sur les astres étemels; Parce que tu domines, o Rashnu saint, | sur le monde parfiEÛt (des jastes)

brillant, plein d*éclat ; Parce que tu domines, o Rashnu saint, | sur le brillant garonmâna; • Parce que tu domines, o Rashnu saint, | sur les régions (destinées) au mort (ti).

XVL DIN-YESHT.

TBXTB RHYHTHMÉ.