Hurmuz., Doc., Suppl, I, vol. IL, p

Prince pour tout ce qui était français ne s’arrêtait pas à la cuisine. I fit venir, pour son entourage et pour l’instruction de ses enfants, outre le secrétaire La Roche, le « savant Italien -» Panzini, le « fin Ragusin » Raïcevich, qui devait bientôt entrer dans la diplomatie autrichienne, et à qui l’on doit des renseignements très intéressants sur les deux Principautés, le Marseillais Linchou, frère du négociant de Moldavie‘, — tous les trois lec-

teurs de l'Encyclopédie. Musique, métaphysique, algèbre, as tronomie, histoire, médecine, rien ne fut oublié, le tout étant enseigné sous la direction du père. — Par sa conduite calme et régulière, ce hospodar avait su en imposer à la Sublime Porte et à ses administrés, de sorte qu'on eût dit que la première avait oublié de déposer le Prince, et les autres de s’en plaindre. Il régna pendant huit ans et il aurait régné plus longtemps encore, sans un événement qui montre déjà les progrès qu'avait faits, grâce à lui, la culture européenne dans son entourage. Tout calme de nature qu'il fût, le Prince s’était permis, à la suite d'une légère contestation, d’adminisirer de sa main de père oriental une correction en règle à ses deux fils. Ceux-ci, déjà d’un certain âge, avaient décidément trop dépouillé leur enveloppe orientale pour supporter un pareil affront. Ils prirent la fuite et se réfugièrent en Autriche, d’où ils refusèrent de revenir, malgré toutes les promesses du Prince, et malgré l'ambassade qu'il envoya à l'empereur d'Autriche, conduite par « le savant boyar » Ienäkitä Väcärescu”*. Cette affaire provoqua l’abdication du père, car, au moment d’un différend très vif entre l'Autriche et la Sublime Porte, on aurait pu voir dans la fuite des deux jeunes princes une trahison. Les raisons que donnèrent de Join les deux « beïzadés * » pour expliquer leur fuite sont trop intéressantes et montrent trop bien l’influence exercée

1, L Väcärescu, * Histoire des Empereurs ottomans, p. 287.— Cf. Domenico Sestini, Viaggio curioso-scientifico anticuario per la Valachia, Transilvania e Ungheria fino a Vienna. Firenze, 1815, p. 6.

2. I. Väcàrescu, * Histoire des Empereurs oltomans, 287 et euiv.

3, Nom qu’on donnait aux fils du hospodar régnant.

sur les esprits des jeunes gens par leurs professeurs d'Occident, pour les passer sous silence. Les « beïzadés » s'étaient enfuis : parce qu’ils ne pouvaient plus supporter des corrections de ce genre; parce qu’ils sont épouvantés du manque de sûreté dont on souffre en Turquie, et ne veulent plus endurerle mépris des Turcs; | parce qu'ils ne peuvent satisfaire en Turquie leur amour pour les belles-lettres (ici, des éloges adressés à l'abbé Panzini montraient de qui leur venait cette inspiration) ; parce qu'ils veulent servir la maison d'Autriche (ici, on sent l'inspiration du secrétaire Raicevich); parce que, enfin, ils veulent voir Paris, après avoir vu Vienne (ici, on reconnaît l'influence du lecteur de l'Encyclopédie, Linchou) :. Toutefois, comme pour prouver qu'on ne passe pas d’un coup, malgré tous les professeurs, de la barbarie orientale à la civilisation européenne, les deux « beïzadés », pour subvenir aux frais de leur voyage et de leur curiosité », avaient emporté, en s'en allant, la modique somme de vingt mille piastres*. De ces deux « beïzadés », l’un appelé Démètre devait mourir {out jeune, et sans avoir régné, dans la Principauté, l'autre deviendra le fameux Constantin Ypsilanti, dont il est bon de retenir, dès maintenant, le nom‘. — Le voyage des « beïzadés » est le premier qu'entreprirent des Grecs phanariotes en Occident, dans un autre but que celui de se préparer au drogmanat ou de faire du commerce : ce fut le premier voyage ayant pour objet de connaître l’Europe par curiosité, au souvenir des leçons de leurs maîtres.

Les boyars imitaient, comme nous l’avons dit, le Prince. Ils surent bientôt le français, — les plus vieux sans connaître ni la grammaire, ni l'orthographe, — et se mirent à constituer des bibliothèques d'ouvrages grecs et français, qui devaient servir à leur fils; ils firent surtout venir des gouverneurs. Les don-

1. Lettre des deux princes, du mois de janvier 1782, traduite par I. Gion, DATA