Voir ci-dessus, p

2, Carra, p.173:

3. Voyage à’ Constantinople, en léalie, etc., p. 96. — Cf. Raicevich, p. 145 el Laurencon, p. 29.

4. Le comte de La Garde, Voyage de Moscou à Vienne, par Kiew, Odessa,

Constantinople, Bucharest et Hermanstadt. Paris, 1824 (le voyage est de 1811), p: 323.

mant la pipe, habillé comme eux à la turque, il passait des heures entières « à écouter le silence », à admirer les riches perles des femmes des boyars, les nombreux séquins ou demi-ducats, « parfois jusqu’à trois cent mille sur le même habil. ».. « Ce prince réussit, chose rare, à donner même chez lui un bal auquel 100 boyars! » osèrent se rendre avec leurs femmes »; on y dansa la « pyrrhique » et d’autres danses, grecques, moldaves, turques, valaques et égyptiennes. » Le prince de Ligne, enchanté, écrivait au lendemain de cette fête, une lettre charmante, où son transport éclate en vers :

Ton ami, respirant du fracas des conquêtes Parlera des boyars qu'il invite à ses fêtes... *,

Si les Principautés durent aux Phanariotes de connaître les premiers Français, c'est à eux aussi qu’elles sont redevables de la vulgarisation de la langue française. Jusqu'où allait cette connaissance du français chez les boyars? Là-dessus, les avis sont partagés *. Mais il est certain que si tous ne possédaient pas la langue également bien, il Y en avait qui la parlaient couramment, et les jeunes la possédaient toujours mieux que leurs parents. Chez les Mavrocordat, chez les Ypsilanti, le français élait presque devenu la langue quotidienne et il devint bientôt par suite la langue des salons. Toutefois, il ne faut pas oublier que, dans cette société, il ne pouvait y avoir que les hommes à profiter de l'introduction du français par les Phanariotes, Nous verrons, dans le chapitre suivant, qui se chargera de l’apprendre à la femme roumaine, et à qui elle devra de faire les premiers pas hors de son harem, et de sortir de sa condition d'esclave. Une étrangère de mérite qui traversait la Valachie, au temps du prince Mavrogheni, nous raconte : « La Princesse (femme du Prince) a cru que j’usais du privilège qu'ont les