Cf. D'Hauterive, La Moldavie en 1875, p

rain, « s’embellit singulièrement’ ». Les maisons commencèrent à s’avancer jusqu’au bord de la rue, on plaça des colonnes à leur entrée. Quantité de maisons neuves, bâties toujours sans grand goût et placées encore un peu au hasard remplacèrent les vieilles haBitations uniformes. On fit même venir exprès des architectes de Vienne, auxquels on demandait surtout de leur donner une certaine apparence extérieure *.

Cette influence franco-russe ou plutôt russo-française dans les Principautés, au xvtn: siècle, fut donc considérable, mais seulement en largeur, car elle resta pour l'instant essentiellement extérieure et superficielle. Sous cette seule forme, l’influence française aurait signifié peu de chose et n'aurait même pas valu une étude à part. Mais nous ne sommes encore que tout au début. Si cette influence est, pour commencer, toute superficielle, cela s'explique d’un côté par son intermittence, car les armées russes ne la répandirent qu’au moment des guerres, et de l’autre par l’état de civilisation inférieure aussi bien des initiés que des initiateurs. Ajoutons que cette influence est due exclusivement aux militaires, — de sorte qu'on peut dire que, si les Russes avaient imité superficiellement la France au xvin* siècle, les boyars moldo-valaques se contentèrent d’imiter superficiellement leurs représentants les plus superficiels.

Pourtant, 1l n’en est pas moins vrai que, grâce aux Russes surtout, à partir de la campagne de 1769, l’influence française fit un pas de plus dans les Principautés : si les Phanariotes avaient appris le français aux aristocrates moldo-valaques, les Russes leur apprirent à le bien prononcer, ce qui indique certainement un progrès, et d'autre part introduisirent chez eux les manières de l'Occident, ce qui en indique certainement un autre. Leur influence renforça donc celle des Phanariotes, qui se continua parallèlement à la leur.