IV. VOYAGES

a) Voyages du temps.

Raicevich (Ign.-Stef.). Voyage en Valachie et en Moldavie, trad. de l'italien par N. M. Lejeune, ex-professeur particulier de S. A. le prince de Moldavie, Paris, 1822.

Langeron (Andrault, comte de). Journal des campagnes faites au service de la Russie (1790-1812), connu surtout sous le nom de Mémoires de Langeron et publié dans Hurmuzaki, Suppl. I. vol. HIT.

Wilkinson (W.). Tableau historique, géographique et politique de la Valachie

et de la Moldavie, trad. de l'anglais, par M***, Paris, 1821.

On ne saurait rien‘écrire sur l’histoire de la Roumanie sous l'Ancien Régime sans avoir recours à ces trois ouvrages; ils sont classiques par leur richesse ebpar le sérieux d'esprit des auteurs. MTS,

Wilkinson est Anglais, Langeron est un Français au service de la Russie, Raicevich un Autrichien de la province de Raguse, qui écrit en italien.

Le premier est optimiste et ne voit que du progrès, le deuxième est un médisant, le troisième est un observateur impartial et minutieux.

Le premier est un diplomate, le deuxième est un soldat, le troisième un précepteur des enfants du prince Ypsilanti.

Enfin ils ont écrit leurs ouvrages à des moments différents : Raicevich vers 1780, Lan-. geron en 4800-1812, Wilkinson à partir de 1815.

Flachat (Jean-Claude). Observations sur le commerce et lesarts d’une partie de

l'Europe, de l'Asie, de l'Afrique et même des Indes orientales, Lyon, 1766,

2 vol.

Très intéressant lorsqu'il se contente de raconter sans apprécier : les appréciations sont d’une naïvelé souvent surprenante,

Ligne (Le prince de). Lettres sur la dernière guerre des Turcs, lettre Ve, du 1x décembre 1788, publiée dans ses Œuvres (édition préfacée par Albert Lacroix), Paris-Bruxelles, 1860, t. II. — Un fragment de cette lettre se trouve reproduit dans le Journal de Langeron (Hurmuzaki, Suppl. I, vol. II).

De B** (Le général de Bauer). Mémoires historiques el géographiques sur la Valachie, Francfort, 1778.

Utile pour quelques données statistiques qu’il prétend avoir tirées des archives que lui aurait ouvertes le grand « Logothète ». L'auteur inspire d’ailleurs confiance par le sérieux de son esprit. Il n'avait aucun intérêt à inventer des données statistiques et celles qu'il donne sont rendues très vraisemblables par l'étude de l’époque. É Carra (Jean-Louis). Histoire de la Moldavie et de la Valachie, avec une dis-

sertation sur l’état actuel de ces provinces, Neufchâtel, 1781.

Hauterive (Alexandre-Maurice Blanc de Lanautte, comte d’). Journal d'un voyage de Constantinople à Jassy dans l'hiver de 1785, publié avec notes géographiques et historiques par M. A. Ubicini dans la Revue de géographie, 1877, t. II, pp. 120-311 et 274.

-— La Moldavie en 1785, aisant suite au Voyage de Constantinople à Jassy, publiée par M. A. Ubicini dans la Revue de Géographie, 1879, t, VI, p. 366-376; et 1880, t. VII, p. 45-58.

Renseignements moraux et curieux sur quelques usages des habitants de la

Moldavie et sur l'idiome moldave, publiés à la suite du Tableau historique, etc. de Wilkinson.

Sur la valeur des écrits de Carra et du comte d'Hauterive, cf, liv. I, chap. 1, $ 2,

Boscovich(Rugg-Gius). Giornale di un viaggio da Constantinopoli in Polonia, Bassano, 1784,

Craven (Lady). Voyage en Crimée et à Constantinople en 1786, traduit dé l'anglais par M. Guedon de Berchère, Paris, 1789.

***, Voyage à Constantinople, en ltalie et aux îles de l’Archipel par l'Allemagne et la Hongrie, Paris, an VII.

Sestini (Domenico): Viaggio curioso-scientifico anticuario per la Valachia, Transilvania e Ungheria fino a Viena, Firenze, 1815.

Lagarde (Le comte de). Voyage de Moscou à Vienne, par Kiew, Odessa, Constantinople, Bucharest el Hermanstadt, Paris, 1824. Le voyage est de 1811.

Neale (Dr Adam). Voyage en Allemagne, en Pologne, en Moldavie et en Turquie, trad de l'anglais par Aug. Defauconpret, Paris, 1818, t. II.

Laurençon (F. G.). Nouvelles observations sur la Valachie, suivies d'un précis historique sur les événements qui sesont passés dans ces provinces en 1821, Paris, 1822.

Recordon (P.). Lettres sur la Valachie, Paris, 1821.

Laurençon et Recordon furent témoins oculaires de l’'évenement de 14821 : ils étaient alors précepteurs dans des familles de grands boyars. b) Voyages ultérieurs.

Thouvenel (Ed.). La Valachie en 1839, dans la Revue des Deux-Mondes, 1839, 2e trimestre, pp. 553 et suiv.

Colson (Félix). De l'état présent et de l'avenir des Principautés de Moldavie et de Valachie, Paris, 1839.

Nationalité et régénération des paysans Moldaves et Valaques, Paris, 1862.

” Sujet à quelque partialité lorsqu'il parle de ses contemporains : car jl avait beaucoup d'amis dans les Peincipautés. Mais précieux pour la période antérieure : car il était fils d'un émigré professeur dans le pays.

Kuch (C. A.). Starea de lucruri din Moldova si Valachia pela anti 1828 pinä la 1843 (L'état des choses en Moldavie et en Valachie de 1828 à 1843). L'original est en allemand : Moldauisch-walachische Zustände in den Jahren 1828 bis 1843, Leipzig, 1884, trad. roumaine par A. C. Cuza dans les Convorbiri literare, années XX Ve (1891) et suiv.

C. A. Kuch avait été consul du royaume de Prusse en Moldavie à l’époque qu'il décrit. Bellanger (Stanislas). Le Keroutza [La Cäruta, c.-à-d. La Carriole], voyage en

Moldo-Valachie, Paris, 1846, 2 vol.

Infiniment prolixe et d’une imagination gênante, car il invente l’histoire et même la géographie du pays. Intéressant dans les rares passages où il observe et n’ajoute rien à la réalité (le vieux Bucarest, costumes et usages de l’ancien temps).

Saint-Marc Girardin (M.). Le Danube jusqu’à la Mer Noire, dans les Souve-

nirs de voyages et d'études, Paris, 1852, t. TI. — Voyage fait en 1836. Intéressant et utile lorsqu'il rapporte les conversations des vieux boyars sur l'Ancien Régime, et les traces de cette période qu'il constate lui-même en Roumanie,

Desjardin (E.). Les Juifs de Moldavie. Paris, 1867.

Gonzalez y Mendoza (Don Eusebio). Voyages en Orient. Les Juifs et les étrangers en Roumanie, trad, de l'espagnol par J. Flamerie, Nancy, 1894.