V. OEUVRES LITTÉRAIRES a) Œuvres du temps. S

Alexandri (V). Poesiile populare ale Romdänilor (Poésies populaires des Roumains). Bucarest, 1866.

Teodorescu (G. Dem.). Poesii populare romdne (Poésies populaires roumaines), Bucarest, 1885,

+ Fénelon. Intimplärile lui Telemah fiiul lui Odisef (Les Aventures de T'élémaque, fils d'Ulysse), trad. en roumain par un anonyme, recopié par un certain Constantin Stîrcea en 1772. Manuscrit de l’Académie roumaine, n° 342.

+[Oxenstierna (Gabriel Thureson)]. Cugetärile lui Oxenstiern (Les Pensées d'Oxenstiern. — Le titre exact de ce livre en français est : Pensées diverses sur divers sujets avec des réflexions morales), trad. en roumain par un anonyme; des particuliers possèdent actuellement plusieurs copies de cette traduction : on en connaît une datée de 1781, une autre de 1782, etc. Voir la page 333 du présent ouvrage.

L'éminent philologue roumain I. Lambrior considérait, en 1873, la traduction du livre d’Oxenstierna, comme la première traduction en roumain d’un texte français. Voir son intéressante étude sur cette traduction : Talmacirea romäneasca a scrierilor lui Oxenstiern (La traduction en roumain des écrits d'Oxenstiern), dans les Convorbiri literare, VIIS année, 1813, n° 9, p. 325 et suiv.

+. Tainele Francmagonilor (Les Mystères des Fracmaçons), trad. du français

par un anonyme. Manuscrit de l’Académie roumaine, n° 451.

+ "*x, Critil si Andronius (Crilil et Andronius), traduit en roumain par le Métropelitain Jacov (Jacques), 1r° éd., Jassy, 1794, 2e 64. 1840.

Une très intéressante étude sur la langue de cette prétendue traduction du grec: Carti rare (Livres rares) a été faite par M. V. Alexandrescu-Urechia dans la revue Ateneul român (L’Alhénée roumain), Jassy, 1861. M. Urechia prouve d'une manière irréfutable que cette traduction n’a pu être faite que sur un original français.

+ [Florian]. Galatie, Fapta a Domnului Florian, tradusä din limba frantuzeascä in ace moldovineascä de Costachi Stamati la anul 1813 (Galathée, production de M. Florian, traduite de la langue française en celle moldave par Constantin Stamat en l’année 4813), Manuscrit de l’Academie roumaine, n° 150.

— lJstoriea lui Numa Pompilie al doilé craiu al Romii, Tälmäcitä dii Limba Frantuzéscä de Dumnélui Postelnicul Alexandru Beldiman, si datä in Typariu cu a Dumisale Chieltuiala, spu podoaba Limbii Romänesti si indelelniciré Patriotilor. La Anul 1826, Buda (Histoire de N. Pompilius, deuxième roi de Rome, traduite du français en roumain par Lui le Postelnic Alexandre Beldiman et livrée à l'impression à ses frais, pour l’ornement de la langue roumaine et l’occupation des patriotes, etc... Buda, 1820).

Sur la valeur et l'importance de toutes ces traductions du francais, ef. notre livre IT, TS.

+ % Istoria lui Raimondu, scoasä din decameron a frantäi, acum tntäi älmäcit din limba frantuzascä in ce Moldoveniascä, fntru intäe domnie a Mari sale Alexandru Vol. Suciul. lar acum din ixnoavä tndreptatä si prescrisä ên oras lasi, 1815, Alexandru Beldiman aga (L'histoire de Raymond, ürée du Décaméron de France, aujourd’hui pour la première fois traduite d’après la langue française en langue moldave, pendant le premier règne de Sa Hautesse Alexandre Sutu le Prince, revue totalement et recopiée dans la ville de Jassy en 1815 par l'aga Alexandre Beldiman). — Manuscrit de l’Académie roumaine, n° 457.

+ [Prévost (L'abbé)]. — Istorie cavalieriului de Grie si a iubitu sale Manon Lescô, care tälmäcindu-se de pe limba frantuzascä în limba moldoveniuscä prin osteneala si osärdie dreptii dumisale banului Aleco Beldiman, s'au prescris acum de mine În anul 1815, sept. 23 Costadin Bors (Histoire du Chevalier de Grie et de sa bien aimée « Manon Lescô », laquelle, étant traduite d’après la langue française en langue moldave grâce à la fatigue et la persévérance de la (main?) droite de Lui, le ban Al. Beldiman, vient d’être recopiée par moi Constantin Bors, le 23 sept. 1815). — Manuscrit de l’Académie roumaine, n° 193.

[Voltaire]. Tragodia lui Orest de pré în vätalul si cu inväpäialä dragoste spre procopsirea némului romänesc marele postelnic Aleæandru Beldiman. Acum intäi tälmäcitä din limba frantozeascä În cé romäneascä (La tragédie d’Oreste, par le très savant et qui a une inextinguible ardeur pour l’avancement du peuple roumain, le grand postelnic Alexandre Beldiman. Aujourd’hui pour la première fois traduite d’après la langue française en la langue roumaine). Buda, 1820.

+**, Aleæis sau Cäsuta din codru. Istorii ühiceascä si foarte interesantä intru care sä va vede incât este vrednic de tänguiri omul sämtätoriu. Tradus de postelnicul Aleæandru. Beldiman in 1821 si copiat de Beldiman vornic În acelas an (Alexis ou la maison de la Forêt. Histoire morale et très intéressante, dans laquelle on verra combien est à plaindre l'homme sensible. Traduit par le postelnic Alexandra Beldiman en 1821 et copié par le vornic Beldiman en la même année). — Manuscrit de l’Académie roumaine, n° 40.

Moruzzi (Al. [le hospodar)]. Conte sur sept mots donnés : Satan, Sultan, Amour, Éléphant, Diamant, Vase, Absinthe, par ie Hospodar de Valachie, publié dans le Spectateur du Nord, « journal politique, littéraire et moral de Hambourg », 1801, décembre, p. 317 et suiv.

Cf: livre IE, ch. x, 1, 31. | Conaki (C., le logothète). Poesii, Alcätuiri si Tälmäciri (Poésies : Composi-

tions originales et traductions), 2° éd., Jassy, 1886.

Väcärescu (lancu, le logothète). Colectie de poesti (Collection de Poésies). Bucarest, 1848,

Pour l'analyse détaillée de ces deux poëtés, Cf. LIT, 1 $ 3 et 5.

Assaki (G.). Culegere de poesii (Recueil de poésies), 3e éd. Jassy, 1863.

Beldiman (Al.). Tragodia sau mai bine a zice Jalnica Moldovei intimplare

dupä räzvrätirea Grecilor, în versuri (La Tragodie ou pour mieux dire le triste accident de la Moldavie après la révolution des Grecs, en vers), écrite en 1825, publiée dans M. Kogälniceanu, Chronicele Romdniei, t. TIT.

Cf. livre IL, 1, 82 et 5.

Sincai (George). Chronica Romdnilor si a mai mullor neamuri (Chronique des Roumains et de plusieurs autres peuples), 3 vol., 1re éd., Jassy, 1853, 2e éd., Bucarest, 1886.

Maior (Petru). Istoriapentru inceputul Romänilor in Dacia (Histoire des débuts des Roumains), Buda, 1812.

Klein (Samuel). Elementa linguæ daco-romanæ..…… locupletata vero et in hunc ordinem redactata a Georgio Gabriele Sincai. Vindebona, MDCCLXXX.

Timpea (Radu). Gramalica romäneascä (Grammaire roumaine), Sibii (Hermanstadt), 1797.

Lewicon valachico-latino-hungarico-germanieum, connu surtout sous le nom de Leæiconul dela Buda (Lexicon de Buda), Buda, 1825.

Cichindealu (D.). Fabule filosoficesti si moralicesti (Fables philosophiques et morales), 1re éd., Buda, 1814, 2e éd. avec une préface par J. Héliade- Rädulescu, Buc., 1838.

Pour toutes ces productions de l’école transylvaine, livre II, ch. rv, 8 5, 6 et 7. b) Œuvres modernes.

Il est toujours dangereux, dans une étude purement historique, de se servir d'œuvres littéraires comme sources. Aussi n’en avons-nous fait qu’un usage très restreint : nous

n'avons pris dans ces ouvrages que ce qui avait un caractère suffisant de généralité, et ce qui était d'accord avec ce que nous savions par ailleurs d’une manière certaine.

Philimon (N.). Ciocoii vechi si noi (Les anciens et les nouveaux « Ciocoi »), nouvelle édition, Bucuresti, 1890.

L'œuvre de Philimon mérite une attention particulière, d'abord à cause du succès de vérilé qui lui fut fait à son apparition, ensuite à cause de la parfaite concordance avec les documents d'ordre historique, enfin parce que l’auteur a un souci de l’histoire qui lui fait donner de fréquentes références historiques.

Alexandri (V.). Teatru, vol. I, III et IV de ses Opere complete, Buc., 1875; y voir principalement :

Boerii si Ciocoii (Les Boyars et les Giocoi), comédie en 5 actes.

Jasii in carnaval (Jassy pendant le carnaval), tableau en 3 actes.

Rusaliile (La Pentecôte), vaudeville en un acte). Voir aussi à la fin du IVe vol. : L'explication des mots vieux et étrangers (p. 1745 et suiv.). Précieux pour les données qu'il contient sur l'ancien temps (costumes, tendances d’es-

prit, langage des personnages).

Urechia V. Alexandrescu. Viaja de altä datä (La Vie d'autrefois), nouvelle historique publiée dans la Viata (La Vie), 1°° année, 1894, p. 3-4.

Dans sette nouvelle, M. Urechia nous donne des détails précis et documentés sur les repas des boyars du xvirre siècle.