Wielajad, le poète de l'Allemagne par excellence
est auteur du poème des Grâces et de celui d'Oberon. Nous n'avons pas de bonne traduction du premier; les Français n'ont pas pu atteindre aux Grâces allemandes. On en a plusieurs du second. MM. de Borcb, Pernay et d'Holbach fils, se sont exercés sur la traduction de ce poème, en 1798 et 1800. Celle de M. de Montberon, qui est la plus récente, est regardée comme la meilleure.
834- Herman et Dorothée, poëme de M. Goetbe, a en un grand succès en Allemagne. C'est une sorte de poème demi-héroïque , dont Bitaubé a publié une traduction en 1801 , //1-18.
835. Kleist est le Thomson des Allemands; Gellert est leur La Fontaine. Toussaint a donné une élégante traduction des fables de celui-ci en 1768, 1 vol in-11.
836. Haller est célèbre par son poème des Alpes et par plusieurs autres productions qui étincellent de beautés. Les traductions françaises ne sont que de faibles copies d'un excellent original.
837. Les Quatre Parties du jour, poëme de Zacbarie, ont eu beaucoup de succès. Nous en avons une bonne traduction en prose, ornée d'estampes d'après les dessins d'Eisen, qui sont aussi agréables que le texte, Paris, 1769, i'«-8°.
838. Les fastes poétiques de l'Allemagne présentent plusieurs autres noms célèbres, tels que ceux de Voss , de Gleim , de Weiss, de Hagedorn, de Gartner, de Cramer, du baron de Cronegk, si connu par son beau poëme de la. Solitude, de Thùmel, de Jacobi, etc., etc. On trou- Tera quelques échantillons de leurs ouvrages dans les Mélanges de littérature allemande, ou Choix de traductions de l'allemand, etc. Paris, 1797, in-8°.
839. Le théâtre allemand se divise en trois âges : les deux premiers sont peu intéressans; il suffît de connaître les auteurs qui ont donné plus de lustre au troisième. Cette époque ne remonte guère que vers le milieu du xvine. siècle.
Schiller est le plus célèbre. M. La Martellière a donné
OlS DE L'iNSTRUCTIOK.
en 1806, 2 vol. f/z-80. , une traduction correcte et élégante des principales pièces de cet auteur.
On prendra une connaissance suffisante des ouvrages les plus remarquables en ce genre, dans une très-ample collection qui porte pour titre : Nouveau Théâtre allemand , par MM. Friedel et de Bonneville, 1782 à T788, 12 vol. in-\i. On sera plus satisfait encore de l'ouvrage de madame de Staël sur la littérature allemande, dans lequel le mérite des productions dramatiques surtout est apprécié avec beaucoup de finesse et de goût. Voyez le n*. 58i ci-dessus.
Poètes hollandais , danois, russes.
840. A l'exception de Vondel , de Holberg , de Soumamkof et de Lomonosof, les noms et les ouvrages des poètes de ces nations ne sont pas très-connus. La plupart de leurs productions sont imitées du français, et nous n'en avons qtie de médiocres traductions. Voyez la Nouvelle Bibliothèque d'un homme de goût, in-S"., tom. Ier.
