XV. Propositions substantives

Nous appelons ainsi les propositions qui se rattachent à la proposition principale par la conjonction subordinative que et qui servent d'objet ou de sujet à la proposition principale. Elles traduisent d'ordinaire Yaceusativtis cum infinitivo du latin.

Nous retrouvons des règles identiques à celles des phrases principales:

1° L'ordre moderne est fréquent:

Ne vuel pas que vos enpreigniez

Bataille si très felonesse. (3730 cf. 4536, 4336)

Et molt pensent qu'il soit preudom. (4001 cf. 3, 4273)

^) Cf. Màtzner 1, 93.

2° Si le sujet se trouve après le verbe, c^est toujours à cause de la présence d'un autre terme de la proposition, soit adverbe, soit complément prépositionnel, soit objet, soit prédicat, placé immédiatement après la conjonction:

Si m'acort de tant as Bretons

Que toz jors durra li renons. (38 cf. 5349, 3664)

Voir ne seroit mie avenant Que au pie me venist la suer Mon seignor Gauvain a nul fuer Ne sa nièce. (3973)

Qu'ele est tote seure et certe

Que por loier ne por desserte

Ne por amor qu'a celui ait

Ne l'en mist ele onques en plait. (1741)

Bien sevent que de lor parler

Ne de lor siegle n'a il seing. (2800 cf. 4633)

Ne doutez ja que mal vos face Li lyeons que venir veez. (6456)

Car bien savoit Que covent jnenti li avoit Et trespassez estoit li termes. (2699)

3° L'objet peut se trouver entre le sujet et le verbe:

Dex me desfende Que ge ja rien nule n'en aie. (4050)

Mes aincois molt prie li ot

Li sires plus bel que il pot

Qu'il ses IIII filz enmenast. (4297)

Ja Deu ne place Que l'an por moi nul mal vos face! (3713 cf. 3055)

De même que dans les phrases relatives, c'est cette construction qui est la plus fréquente. On trouve aussi l'objet entre le verbe et le sujet:

Mes dedenz ce fa avenu

Que a la Mort ot plet tenu

Li sires de la Noire espine. (4695)

Dans la langue moderne, les différents ternies d'une proposition incidente ne se mêlent pas à ceux de la proposition principale, sauf avec certains pronoms relatifs ou interrogatifs, qui, pour la clarté de la phrase, doivent être mis en tête: mi vouleZ'Vùus qu'il soit? la chose dont je voulais qu il fne parlât. En poésie la liberté va plus loin. On trouve dans le Mendiant d'A. Chénier: De mon père aujourd'hui f ai promis qu'il pourrait solliciter l'appui. Cette liberté était moins rare au XII® siècle et Ton pouvait mettre avant le verbe de la proposition principale tout terme de la proposition incidente dont on voulait accentuer Timportance:

Et trop large Li prie que ele n'en soit. (2960)

Par po que li preudom n'enrage

Qui ot celui qui a putage

Dit que sa fille li metra. (4117)

Tote enor vialt que l'an li face. (6410)

Ce qu'ele plore et qu'ele list Volsist qu'ele lessie eust. (1422)

Et cornent il s'ert contenuz

Vialt que il soit dit et conte. (4270)