LES MOTS FAIBLES
qu'on cherche le régime du participe opwv. T Hv $i aç (itoktiç,) aa9eveîç ouaaç xat y-arà xparoç 6 ©ifxêpcov eXajxêavey. — T Hv 8è xat 7rpoa9ev 6 AepxvXXiiîaç 7roXéfxtoç rw OapyaêàÇc*). c îîç dé raOra lyévero, èX9wv 6 AepxvXXtiîaç èç t>?v BiOuvioa 0paxy;v èxet $i€yet~ fio£,ev. Kat rà /xèv aKkoi 6 AepwXXiiîaç aacpaXwç cpépow yxxx aya>v t>5v BtOuvtda dteréXet. Il ne serait guère possible dans une langue moderne de trouver à ces noms une place où leur répétition fût si peu choquante qu'elle Test en grec.
Il y a des mots dont la signification s est affaiblie et qui aiment à se retirer ainsi dans les replis de la phrase. De ce nombre est êx^ 5 participe qui, perdant sa valeur verbale, équivaut souvent à une préposition. Ce participe précède quelquefois son régime, à la manière des prépositions ; mais quelquefois (et il parait que cette disposition est la plus élégante) il est tellement enclavé entre d'autres mots plus importants qu'il s'efface dans la prononciation. Tovç $e ccnb $pvyiizç t>5ç rcap' c £XXr/(J7rovTov dv^êaXeiv cpaai Taêatov ïywzoL tic, Kauarpou 7ceîiov (Xén. Cyrop. II, 1,5). 2à[iazx fûv ïj^oraç avdpwv rfaere où p.ep7rTà (ib. 11). c E7rraxoaiouç t/tav ôirWraç, vaûç ïytùv éêîojx^xovra (passim).
D'autres mots, au contraire, reçoivent parfois un surcroît de signification qui ne s'exprime que par l'accentuation et par le choix d'une place convenable à cette accentuation. c Opâte yàp... oÏ7rpoeWXu8ev aaeXyeiaç av9pa>7ro<;. « Vous voyez jusqu'où cet homme a porté l'insolence. » (Dém. PhiL, i, p. 42.) Le pronom ol renferme ici l'idée d'un degré extraordinaire : voilà pourquoi il est détaché de son régime et suivi d'un verbe qui, en seffaçant, relève l'accent du pronom. Nûv J'eiç ro09' fet rà 7rpayjxara aiaj(ûvr i ç. « Maintenant on en est venu à un état de choses tellement honteux » (ibid., p. 53). — Ad h anc le amentiam natura peperit (Cic. Cat., i, 10). Quas ego pugnas et quantas strages edidi (Cic. Ad Allie, I, 16).
En thèse générale, les mots faibles, les mots qui rendraient languissant le débit d'une phrase, s'ils occupaient une place distinguée, se cachent en s' approchant d'un mot éclatant, qu'ils servent à leur tour à rehausser. Quod indicat non ingratam neglegentiam de re hominis magis quam de
